50th Anniversaries

Deux mille quinze marquera le 50ème anniversaire de la conclusion d’accords de jumelage entre Yokohama et 4 villes dans le monde: Mumbai, Inde; Manille, Les Philippines; Odessa, Ukraine; et Vancouver, Canada. Les échanges entre citoyens sont ce qui rendent possibles les relations amicales entre différents peuples et cultures, car ils se sont impliqués activement à créer des liens dès le premier jour. La Ville de Yokohama souhaite bâtir sur ce qui a été accompli depuis un demi-siècle afin d’approfondir les échanges dans des domaines tels que l’économie, la santé, l’éducation et le tourisme, et grandir avec ses villes jumelles.

Mumbai est une ville portuaire qui représente les multiples visages de l’Inde et le plus important centre économique du pays. Il y reste plusieurs structures architecturales construites sous le régime britannique qui font partie du paysage urbain. La ville est aussi très célèbre en tant que capitale des films bollywoodiens.

Mumbai et Yokohama ont été les toute première villes jumelles entre l’Inde et le Japon. Les citoyens se sont activement engagés dans les échanges, à travers le Comité d’amitié Yokohama Mumbai par exemple, et dans l’approfondissement des relations amicales entre les deux villes. Depuis 2003, un festival Diwali se tient tous les ans au parc Yamashita et en 2009, deux institutions orientées vers la communauté indienne ont vu le jour à Yokohama : le Centre Indien de Yokohama dans l’arrondissement Naka, qui offre du soutien aux petites et moyennes entreprises de Yokohama pour l’expansion en Inde, et un campus de l’École internationale India du Japon dans l’arrondissement Midori. En 2015, coïncidant avec le 50ème anniversaire de jumelage, la Ville de Yokohama établira un bureau de représentation à Mumbai.

Il est dit de Manille, la capitale des Philippines, que c’est une ville vivante où fusionnent les cultures de toutes époques et origines. C’est le centre de l’économie et du gouvernement philippins. Comme les 20 villes désignées par ordonnance gouvernementale du Japon (au moins 500 000 habitants), les Philippines comptent 35 villes hautement urbanisées (au moins 200 000 habitants) dont 16 se concentrent dans le Grand Manille, la région de la capitale nationale.

Le désir de voir les deux villes se rapprocher remonte à une visite à Yokohama du maire de Manille en 1963. Deux ans plus tard, en 1965, un accord de jumelage était conclu. Le Comité d’amitié du jumelage Yokohama Manila est impliqué dans un évantail d’activités. En plus de participer au mois de mai chaque année à la Parade de Yokohama, affichant les couleurs des Philippines, il a organisé en 2011 une exposition sur les Philippines ainsi qu’un groupe de soutien aux candidats pour la certification de travailleur de la santé en 2012. N’oublions pas que Yokohama collabore avec JICA pour renforcer la résilience de Iroiro face aux désastres naturels et assiste l’élaboration de la vision à long terme de Cebu. Avec le nouveau vol direct entre Haneda et Manille, les deux villes jumelles et les deux pays sont maintenant plus proche que jamais.

Connu pour son port donnant sur la mer Noire, Odessa est le centre commercial, industriel et artistique de l’Ukraine. Historiquement, la ville s’est développée en tant que passage entre l’Ouest et l’Est ainsi qu’en tant que base pour le commerce dans la région. L’un des liens les plus importants entre les deux villes est que Odessa, comme Yokohama, a été reconstruite en ville portuaire internationale après avoir été détruite par la guerre.

La coopération entre Odessa et Yokohama concerne plusieurs domaines tels que le sport, la culture, la santé et la médecine. En 2001, Yokohama a reçu 4 médecins d’Odessa pour diverses activités d’échange. En ce qui concerne les échanges civiques, le Comité d’amitié Yokohama Odessa a beaucoup travaillé à envoyer et recevoir des délégations, à explorer les échanges culturels et à promouvoir les cours de langue japonaise. Et à la suite du séisme de la côte Pacifique du Tōhoku en 2011, les citoyens d’Odessa ont fait parvenir une lettre touchante accompagnée d’un don.

Vancouver a reçu plusieurs fois le titre de ville la plus habitable au monde. L’Un des plus grands attraits de la ville est la balance qu’on y retrouve entre le développement urbain et la verdure. Hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, Vancouver vise de devenir la première ville verte du monde d’ici 2020.

Dès la fin du 19ème et pour une grande partie du 20ème siècle, il y a eu de l’émigration japonaise vers Vancouver. Les gens quittaient du port de Yokohama et traversaient l’océan Pacifique en recherche d’une vie différente au Canada. Plus tard, le Hikawa-maru, un navire à passager inauguré en 1930, a commencé à déservir le corridor Yokohama-Seattle-Vancouver. La coopération entre Vancouver et Yokohama touche plusieurs domaines comme les activités portuaires, l’éducation, les bibliothèques et les villes créatives. Ce n’est donc pas une surprise que, outre le jumelage au niveau de la ville en 1965, les ports de Vancouver et de Yokohama ont conclu un jumelage en 1981 et que les quartiers chinois ont fait de même en 1995. Il y a aussi des programmes d’échanges respectivement entre 3 établissements scolaires de Yokohama (Minato Sohgoh, Yokohama Science Frontier, Minami) et de Vancouver. La bibliothèque municipale centrale de Yokohama et la bibliothèque publique de Vancouver sont aussi jumelées.

( Cette page en français)

Site officiel de la Corporation municipale du Grand Mumbai（外部サイト）(en anglais)

Site officiel de la Ville de Manille（外部サイト） (en anglais)

Site officiel de la Ville d'Odessa（外部サイト）(en anglais)

Site officiel de la Ville de Vancouver（外部サイト） (en anglais)