12月　① 「多文化共生（たぶんかきょうせい）」のまち　なか区（く）　➁ 食中毒菌（しょくちゅうどくきん）をやっつけろ！

中区(なかく)は外国人住民(がいこくじんじゅうみん)の割合(わりあい)が18区(く)で最(もっと)も高(たか)く、2022年度末(ねんどまつ)時点(じてん)で10.9％。日本(にほん)の中(なか)でも外国人比率(がいこくじんひりつ)が高(たか)い地域(ちいき)です。中区(なかく)は地域(ちいき)と外国人住民(がいこくじんじゅうみん)とのつながりづくりを大切(たいせつ)にしながら、多文化共生(たぶんかきょうせい)をすすめています。

連合町内会(れんごうちょうないかい)の地域活動(ちいきかつどう)を考(かんが)えるにあたっては、なか国際交流ラウンジ(こくさいこうりゅうらうんじ)のスタッフ(すたっふ)にも参加(さんか)してもらい、多文化共生(たぶんかきょうせい)の見方(みかた)も含(ふく)めて意見(いけん)をもらっています。また、地域行事(ちいきぎょうじ)のお知(し)らせ用チラシ(ようちらし)を、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)などに翻訳(ほんやく)し、外国(がいこく)にルーツ(るーつ)を持(も)つ人(ひと)に「自分(じぶん)も参加(さんか)していいんだな」と感(かん)じてもらえるように工夫(くふう)しています。

外国(がいこく)にルーツ(るーつ)のある人(ひと)の考(かんが)え方(かた)が日本人(にほんじん)と違(ちが)うことは普通(ふつう)です。どちらが正(ただ)しい、間違(まちが)っているということではなく、お互(たが)いに偏見(へんけん)を持(も)たずに歩(あゆ)み寄(よ)ることが大切(たいせつ)ではないでしょうか。地域行事(ちいきぎょうじ)を通(つう)じて、いろいろな人(ひと)たちが交流(こうりゅう)することで、お互(たが)いの考(かんが)え方(かた)を自然(しぜん)と受(う)け入(い)れられるようになるのではないかと思(おも)います。
　今年度(こんねんど)、埋地地区(うめちちく)では子(こ)ども向(む)けの新(あら)たな企画(きかく)も考(かん)えています。まずは子(こ)どもたちに地域行事(ちいきぎょうじ)に参加(さんか)してもらい、さらに親世代(おやせだい)も巻(ま)き込(こ)んで、よりたくさんの交流(こうりゅう)が生(う)まれることを目指(めざ)しています。

埋地地区(うめちちく)連合町内会(ちょうないかい)会長(かいちょう)

　藤平(ふじひら) 保之(やすゆき)さん

日本(にほん)に来(き)たばかりの子(こ)どもやその保護者(ほごしゃ)への支援(しえん)を行(おこな)うための施設(しせつ)で、2017年(ねん)９月(がつ)に中区山田町(なかくやまだちょう)に市内(しない)で初(はじ)めてつくられました。
　日本(にほん)の学校(がっこう)に早(はや)く慣(な)れるため、約(やく)１か月(げつ)週(しゅう)３日(みっか)の集中的(しゅうちゅうてき)な日本語指導(にほんごしどう)や学校生活体験(がっこうせいかつたいけん)、複数言語(ふくすうげんご)による保護者(ほごしゃ)へのガイダンス(がいだんす)などをしています。

ひまわりでは、会話(かいわ)によらない対話(たいわ)を大事(だいじ)にしていて、昼休(ひるやす)みはスポーツ(すぽーつ)やゲーム(げーむ)などを通(つう)じて、子(こ)どもたちが交流(こうりゅう)できる環境(かんきょう)をつくっています。前(まえ)に勤(つと)めていた横浜吉田中学校(よこはまよしだちゅうがっこう)でも外国(がいこく)にルーツ(るーつ)のある生徒(せいと)が約(やく)４割(わり)を占(し)めていましたが、学校行事(がっこうぎょうじ)を増(ふ)やして、生徒(せいと)が交流(こうりゅう)できる機会(きかい)を増(ふ)やすなどの工夫(くふう)をしていました。共通(きょうつう)のことにみんなで取(と)り組(く)むと、言葉(ことば)の壁(かべ)があっても自然(しぜん)と仲良(なかよ)くなることができます。学校行事(がっこうぎょうじ)と同(おな)じく、地域(ちいき)でもお祭(まつ)りなどの行事(ぎょうじ)がお互(たが)いに打(う)ち解(と)けあう一(ひと)つのきっかけになるかもしれません。

日本語支援拠点施設(にほんごしえんきょてんしせつ)

ひまわり

金澤(かなざわ)　眞澄(ますみ)　校長(こうちょう)

肉(にく)・魚(さかな)は分(わ)けて包(つつ)む
保冷剤(ほれいざい)などと一緒(いしょ)に

寄(よ)り道(みち)しないでまっすぐ帰(かえ)ろう！
買(か)ったものをすぐ冷蔵庫(れいぞうこ)にいれなきゃ！

肉(にく)・魚(さかな)は汁(しる)がもれないように包(つつ)んで保存(ほぞん)

帰(かえ)ったらすぐ冷蔵庫(れいぞうこ)へ

入(はい)れるのは70％程度(ていど)に

こまめに手(て)を洗(あら)う

野菜(やさい)はよく洗(あら)い肉(にく)・魚(さかな)から離(はな)して置(お)く

包丁(ほうちょう)など器具(きぐ)、ふきんは洗(あら)って消毒(しょうどく)

火(ひ)を通(とお)すのは十分(じゅうぶん)に

料理(りょうり)を途中(とちゅう)でやめたら食品(しょくひん)は冷蔵庫(れいぞうこ)へ

盛(も)り付(つ)けはきれいな器具(きぐ)、食器(しょっき)を使(つか)う

長(なが)い時間(じかん)、部屋(へや)の中(なか)の温度(おんど)に放置(ほうち)しない

早(はや)く冷(ひ)えるように小分(こわ)けする

時間(じかん)がたち過(す)ぎたり、ちょっとでも怪(あや)しいと思(おも)ったら、思(おも)い切(き)って捨(す)てる

温(あたた)めなおすときは十分(じゅうぶん)に火(ひ)を通(とお)す

「 広報(こうほう)よこはま　なか 区版(くばん)（12 月号(がつごう)）」のすべての ページ(ぺーじ)を、 パソコン(ぱそこん)や スマートフォン(すまーとふぉん)から、10の 言葉(ことば)（ 日本語(にほんご)、English（ 英語(えいご)）、中文简体（ 中国語(ちゅうごくご)〈 簡体字(かんたいじ)〉）、中文繁體（ 中国語(ちゅうごくご)〈 繁体字(はんたいじ)〉）、한글（ ハングル(はんぐる)）、ภาษาไทย（ タイ語(たいご)）、Português（ ポルトガル語(ぽるとがるご)）、Español（ スペイン語(すぺいんご)）、Bahasa Indonesia（ インドネシア語(いんどねしあご)）、Tiếng Việt（ ベトナム語(べとなむご)））で 読(よ)むことができます。
これは、 広報紙閲覧サービス(こうほうしえつらんさーびす)「Catalog Pocket（ カタログポケット(かたろぐぽけっと)）」を 使(つか)った 機械翻訳(きかいほんやく)です。
⇒　 広報（こうほう）よこはま　なか区版（くばん）（12がつごう）（Catalog Pocket）（外部サイト）