ここから本文です。

地域防災のヒント

最終更新日 2026年4月24日

地域のみなさまへ

避難所で外国人の方を受け入れる際に役立つ、通訳ツール紹介や留意点をまとめました

外国人とともに進める地域防災のヒント

外国人とともに進める地域防災のヒントはこちら（PDF：6,015KB）
※本資料は、自治会・町内会など地域のみなさまにご活用いただくことを目的に作成しています。
営業活動・営利目的での利用、資料の一部または全部の転載・再配布はご遠慮ください。

パンフレット「避難所ってどんなところ？」

外国人のみなさまんに「避難所」を理解してもらうパンフレット

外国人のみなさまに「避難所」を理解してもらうとともに、避難所運営で「私ができること」を記載できるパンフレットです。
※本資料は、自治会・町内会など地域のみなさまにご活用いただくことを目的に作成しています。営業活動・営利目的での利用、資料の一部または全部の転載・再配布はご遠慮ください。

災害時多言語表示シート

災害時にいろいろな言語でシートを作成できるシート

避難所に張り出す多言語のシートです。いろいろな言語でシートを作成することができます。
災害時多言語表示シートはこちら（外部サイト）

出前講座等について

公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE)は「日本人・外国人とともに進める地域防災のヒント」の出前講座等を行っています。
また、令和7年度は、地域の日本人の方々と、外国人の方々が、ともに進める地域防災の取組も行いました。

外国の方へ日頃の備え等を伝えるリーフレット

①リーフレット｢横浜市で災害が起きたらあなたはどうしますか？｣

日本語を学ぶ外国人の方に防災について説明する際の参考として、テキストで伝えたい内容やその背景をまとめ

※本資料は、外国人のみなさま、自治会・町内会など地域のみなさまにご活用いただくことを目的に作成しています。営業活動・営利目的での利用、資料の一部または全部の転載・再配布はご遠慮ください。

②「横浜市で災害が起きたらあなたはどうしますか？」解説書

この解説書は、日本語を学ぶ外国人の方に防災について説明する際の参考として、①のリーフレットで伝えたい内容や、その背景をまとめたものです。より詳しく知りたい場合は、リーフレット内の二次元コードから関連情報を参照してください。
「横浜市で災害が起きたらあなたはどうしますか？」解説書（PDF：4,693KB）