つるみ生活・防災マップ（外国語版）

・Cover（表紙）（PDF：584KB）
・Services of Ward Administration Office（区役所の業務内容）（PDF：884KB）
・Main government offices / Public institutions（主な官公庁・公共機関）（PDF：939KB）
・Main civic facilities / Educational institutions in the ward（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：756KB）
・Always be ready / When an earthquake occurs（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：9,888KB）
・After the quakes subside / Preparing for a tsunami（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：629KB）

・表紙（PDF：240KB）
・区政府业务指南（区役所の業務内容）（PDF：1,454KB）
・主要政府部门 / 公共机构（主な官公庁・公共機関）（PDF：1,470KB）
・主要市民用机构 / 区内的教育机构（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：190KB）
・日常储备 / 发生地震的时候（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：10,360KB）
・揺晃平静以后 / 对于海啸的戒备（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：1,083KB）

・표지（表紙）（PDF：229KB）
・구약소의 업무 안내（区役所の業務内容）（PDF：422KB）
・주요 관공서 / 공공 기관（主な官公庁・公共機関）（PDF：537KB）
・주요 시민 이용 시설 / 구 내의 교육 기관 （主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：517KB）
・평소의 준비 / 지진이 일어났을 때（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：9,974KB）
・흔들림이 진정된 후 / 쓰나미의 준비（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：552KB）

・Cobrir（表紙）（PDF：608KB）
・Informação sobre os serviços da sub-prefeitura(por divisão)（区役所の業務内容）（PDF：1,073KB）
・Principais repartições públicas / Instituição pública（主な官公庁・公共機関）（PDF：1,048KB）
・Principais instalações municipais / Instituições educacionais dentro da subprefeitura（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：476KB）
・Precauções cotidianas / O que fazer quando ocorrer um terremoto（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：9,945KB）
・O que fazer após o tremor acalmar / Preparativos para um tsunami（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：707KB）

・Takip（表紙）（PDF：356KB）
・Impormasyon tungkol sa operasyon sa ward administration office（区役所の業務内容）（PDF：3,410KB）
・Pangunahing tanggapan ng gobyerno / Pampublikong institusyon（主な官公庁・公共機関）（PDF：2,902KB）
・Mga pangunahing pasilidad para sa paggamit ng mamamayan / Institusyong pang-edukasyon ng ward（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：2,310KB）
・Pang-araw-araw na paghahanda / kapag nangyari ang lindol（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：10,907KB）
・Pagkatapos humupa ang pag-uga / Paghahanda sa Tsunami（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：1,784KB）

・Che（表紙）（PDF：605KB）
・Nội dung nghiệp vụ của Tòa thị chính quận（区役所の業務内容）（PDF：1,128KB）
・Các cơ quan Chính phủ chính / Cơ quan công cộng（主な官公庁・公共機関）（PDF：1,018KB）
・Các cơ sở chính dành cho cư dân trong quận / Các cơ sở giáo dục trong quận（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：898KB）
・Dự phòng thường ngày / Khi xảy ra động đất（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：9,984KB）
・Sau khi rung chấn đã ổn định / Chuẩn bị ứng phó với sóng thần（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：750KB）

・Cubrir（表紙）（PDF：584KB）
・Información de los Oficios de la Municipalidad（区役所の業務内容）（PDF：913KB）
・Principal Oficina Gubernamental / Institución pública（主な官公庁・公共機関）（PDF：944KB）
・Principales instalaciones de uso cívico / Institución pública（主な市民利用施設・区内の教育機関）（PDF：824KB）
・Prepararse desde ya / Cuando ocurra un terremoto（日頃の備え・地震が起きたとき）（PDF：9,901KB）
・Después de que el temblor se haya calmado / Prepararse para un tsunami（揺れが落ち着いた後・津波への備え）（PDF：629KB）

　　地図は、地震（じしん）のときの避難所（ひなんじょ）や、津波（つなみ）でどれくらい水に沈んでしまうかも書いてあります。
　　また、文字は外国人にもわかりやすい「やさしい日本語」に翻訳（ほんやく）しています。

・地図（ちず）（PDF：28,008KB）
・区役所周辺図（くやくしょしゅうへんず）（PDF：2,323KB）

　下に書いているところで、０円でお渡ししています。

　・区役所１階１番窓口（区政推進課広報相談係）
　・区役所５階５番窓口（総務課庶務係）
　・鶴見駅西口行政サービスコーナー