９月　①去吧！我们的商店街　②您是否已接受癌症检查？

咨询 中区役所地域活動担当（地区活动负责部门）

TEL：045-224-8132 FAX：045-224-8215

维护历史，锐意创新
创建感受家乡风情的街区

在伊勢佐木町七丁目商栄会中，从餐饮店、精油店到宝石修理、加工专营店，既有延续百年以上的老店，也有新开张的商店，充满个性的店铺鳞次栉比。虽然这是一条有着悠久历史的商店街，但新开店铺的年轻人也积极参与合作，使商店街充满活力。
为了让住在这里的人们能够更加喜爱这片街区，商店街与町内会齐心协力，举办庙会、烧烤大会及打年糕等，让每个人都能够感受到乐趣的活动，加深人们与地区的纽带。
为了防止人群过于密集，从8月起，在露台上设置座位，进行营业。恭候各位的光临。

店铺与顾客的互动尤为重要
遵守礼仪，享受快乐

到了周末，人流逐渐回升，但仍然仅有以往的一半左右。我们也采取了减少座位、放置消毒液等，防止感染症的对策。为了让大家都能够心情愉快地享受野毛之町，也请顾客佩戴口罩，并尽量选择较空的店铺，希望能够在店铺与顾客的配合之下，度过这个非常的时期。
协会、町内会、商店街及警方等还展开合作，进行“防盗巡逻”。为了在保持繁荣的同时，让人们能够安心地前来游玩，野毛地区全体团结一致展开行动。

让维系下一代的商店街
再次焕发活力

希望重新焕发昔日的活力！为了这一理想而创建商店街。
新山下商栄会是从新山下1丁目延伸至3丁目的商店街，区域广阔。包括葡萄酒厂、钓鱼船店及正宗的意大利餐厅等在内，各具特色的名店一应俱全。在以往，这些店铺各自营业，但商店街诞生之后，彼此之间也产生了关联。
许多店铺受到新型冠状病毒感染症的影响，但通过采取对策，目前仍然在坚持营业。正因为处于这样一个非比寻常的时期，更希望大家能够团聚在商店街之中，齐心协力，共度难关。

不仅是商店街
同时带动整个地区产生活力

为了守护充满生气的街区，与伙伴们齐心协力，创建了新的商店街。
希望能够想方设法，让更多的人们感受到乐趣。附近的三溪园是充满魅力的场所，吸引着众多游客。今后，希望能够与三溪园加强合作，推动商店街更加兴盛。
受到新型冠状病毒感染症的影响，餐饮店尤其受到较大冲击，但正通过开展外卖、设置露台座席，以及彻底进行消毒等办法，全力应对。
希望从我们街区的商店街开始，让整个本牧地区更加充满活力。期待与我们志同道合的伙伴能够不断增加。

在此，为您介绍中区内能够提供外卖和外送的店铺。请在家中享用本地店铺提供的美味佳肴！
⇒　 テイクアウト＆デリバリー横浜 （日语）

咨询 中区役所健康づくり係（健康创造组）

TEL：045-224-8332 FAX：045-224-8157

癌症是任何人都应注意的疾病。请接受检查，争取尽早发现、尽早治疗吧！
横滨市癌症检查由横滨市提供补助，但根据检查的种类，对象年龄和检查频度有所不同，请注意确认。
■对象人员 居住在横滨市的，没有机会在工作单位等接受癌症检查的人士

Step1 选择能够提供希望接受的检查的医疗机构。
　　⇒　 https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/kenshin-kensa/kakushu/top.html （日语）
Step2 向选择的医疗机构拨打电话进行预约。预约之时，请务必告知“希望接受横滨市的癌症检查”。

TEL 045-664-2606 FAX 045-663-4469
受理 8：30～17：15（星期日、节假日、年末年初除外）