多言語版案内状（第１回）

（英語）
TO FOREIGN RESIDENTS OF JAPAN CELEBRATING THEIR 20TH BIRTHDAY
The City of Yokohama will hold an event on “Seijin no Hi” (Coming-of-Age Day), which occurs on the second Monday of January, to celebrate the people who have turned 20 (or are due to).
Those who wish to take part are requested to access the official application site with the use of the 2D code provided in the middle of this notice to register in advance and then arrive at the venue accordingly.
People who have not registered in advance will not be permitted to enter the venue.
Your ID will also be provided in the middle of this notice. Your password will be an eight-digit number representing your birthday (example: If born on April 02 2005→20050402).
(Registration Deadline: January 08, 2026 (Thursday))
Before arriving, make sure you check the precautions listed on the Yokohama City website.
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/shogaigakushu/sonota/ad.html
Scenes of the Coming-of-Age ceremony are posted on the Yokohama City website.

• Date: January 12, 2026 (Monday)
• Time: 10:30 a.m. to 11:15 a.m. (Doors open at 9:30 a.m.)
• Venue: Yokohama Arena (8 min. walk from Shin Yokohama station)
• Dress code: N/A, but most men wear a suit, and most women wear a kimono.
• Admission fee: Free of charge
• Items to Bring:

(1) A screenshot or printout of the 2D code for entering the venue issued after you register in advance
* There may be cases in which it is not possible to connect to the Internet in the vicinity of the venue on the day of the event due to communication failures caused by crowded conditions.
(2) This invitation card
Please understand that the ceremony will be held in Japanese and there will be no interpreters present.

（中国簡体字）
～致快20岁的住日外籍人士～
横滨市在1月第2个星期一“成人日”，举行仪式，为已经（和将要）迎来20岁的人进行庆祝。
希望参加的人，请利用此明信片内页的二维码访问专用网站，事先进行登记，然后前来会场。
如果未事先进行登记，则不可入场。
ID记载在此明信片的内页上。密码为您自己的生日8位数字。（例：2005年4月2日出生的人→20050402）
（登记期限：2026年1月8日（星期四））
前來會場之前，請務必確認本市網站上刊登的注意事項。
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/shogaigakushu/sonota/ad.html
仪式的情形将通过本市网站直播。

• 日期 2026年1月12日(星期一)
• 开场 9:30　開演10:30～11:15
• 地点 横浜(よこはま)アリーナ（ 新横浜(しんよこはま)站下車 徒步8分）
• 服装 没规定。

有男性穿正式礼服，女性穿和服的人。

• 入场费 免费
• 携带物品

①事先申请登记后发行的入场用二维码截屏，或打印在纸上的二维码。
※当天会场周边可能因人流密集而发生通信障碍等，无法上网。
②此明信片
※当天的庆祝仪式仅以日语进行，无外语翻译请谅解。

（ハングル）
20세가 되는 재일 외국인 여러분께
요코하마시에서는 1월의 제2월요일 ‘성인의 날’에 20세가 된(되는) 사람을 축하하는 식전을 실시합니다.
참가하고 싶은 분은 이 엽서 안쪽 면에 있는 2차원 코드를 통해 전용 신청 사이트에서 사전 등록을 하신 후 참석해 주십시오.
사전 등록을 하지 않은 경우에는 입장이 불가합니다.
ID는 이 엽서 안쪽 면에 기재되어 있습니다. 패스워드는 자신의 생년월일 여덟 자리입니다.
(예: 2005년 4월 2일생인 분→20050402)
(등록 기한: 2026년 1월 8일(목요일))
오시기 전에 반드시 요코하마시 홈페이지에서 주의사항을 확인하시기 바랍니다.
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/shogaigakushu/sonota/ad.html
식전 모습은 요코하마시 홈페이지에서 실시간 중계됩니다.

• 날짜 2026년 1월 12일（월요일）
• 개장 9:30　개연10:30～11:15
• 장소 요코하마 아리나(横浜アリーナ)（신요코하마(新横浜)역에서 내려서 도보８분）
• 복장 지정은 없습니다.남성은 정장을 여성은 기모노를 입는 사람이 있습니다.
• 입장료 무료
• 가지고 올 것　　

①사전 신청 등록 후에 발행되는 입장용 2차원 코드의 스크린 숏 또는 이를 종이에 인쇄한 것
※당일에 회장 주변은 혼잡으로 인해 통신 장애 등이 발생함으로써 인터넷 접속이 잘 되지 않을 가능성이 있습니다.
②본 엽서
※당일 식전은 일본어로만 실시되며 각국의 언어 통역은 없으므로 양해 해 주십시오.

（やさしい日本語）
２０歳(さい)になる外国人(がいこくじん)のみなさん　
２０２６年(ねん)１月(がつ)１２日(にち)（月曜日(げつようび)）は　「成人(せいじん)の日(ひ)」です。祝日(しゅくじつ)です。
横浜市(よこはまし)では、「成人(せいじん)の日(ひ)」に、２０歳(さい)になった (なる) 人(ひと)を　祝(いわ)うための　行事(ぎょうじ) (式(しき)) があります。
外国人(がいこくじん)のみなさんも　この行事(ぎょうじ)に　来(き)てください。
来(き)たい人(ひと)は　必(かなら)ず　来(く)る前(まえ)に、この　はがきの　うちがわに　書(か)いてある　申(もう)し込(こ)みの　ページ(ぺーじ)から　申(もう)し込(こ)みを　してください。
申(もう)し込(こ)みを　していない人(ひと)は　入(はい)ることができません。
IDは　この　はがきの　うちがわに　書(か)いてあります。
パスワード(ぱすわーど)は　自分(じぶん)の　誕生(たんじょう)日(び)の８桁(けた)の　数字(すうじ)です。(例(れい)：２００５年(ねん)４月(がつ)２日(にち)に　生(う)まれた人(ひと)→２００５０４０２が　パスワード(ぱすわーど)に　なります。)
（２０２６年(ねん)１月(がつ)８日(にち)（木曜日(もくようび)）までに　申(もう)し込(こ)みを　してください。）
来(く)る前(まえ)に　必(かなら)ず　横浜市(よこはまし)の　ホームページ(ほーむぺーじ)を　見(み)てください。注(ちゅう)意(い)することが　書(か)いてあります。
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/shogaigakushu/sonota/ad.html
式(しき)は　横浜市(よこはまし)の　ホームページ(ほーむぺーじ)から　YouTube(ゆーちゅーぶ)でも　見(み)ることが　できます。見(み)ることができる　日(ひ)にちと　時間(じかん)は　式(しき)と　同(おな)じです。

• 日(ひ)にち　２０２６年(ねん)１月(がつ)１２日(にち)（月曜日(げつようび)）
• 時間(じかん)　　１０：３０～１１：１５（９：３０から入(はい)ることができます。）
• 場所(ばしょ)　　横浜(よこはま)アリーナ（新横浜駅(しんよこはまえき)から歩(ある)いて８分(ふん)。）
• ことば　日本語(にほんご)です。通訳(つうやく)はありません。
• 服装(ふくそう)　　指定(してい)はありません。男性(だんせい)はフォーマル(ふぉーまる)な服装(ふくそう)を、女性(じょせい)は着物(きもの)を着(き)ている人(ひと)がいます。
• 入場料(にゅうじょうりょう)　無料(むりょう)です。
• 持(も)ち物(もの)　

①申(もう)し込(こ)みを　した時(とき)に　出(で)た　二次元(にじげん)コ(こ)ー(ー)ド(ど)を　うつした　写真(しゃしん)（スクリーンショット(すくりーんしょっと)）、または、二次元(にじげん)コード(こーど)を　印刷(いんさつ)した　紙(かみ)
※式(しき)の　当日(とうじつ)、会場(かいじょう)の　横浜(よこはま)アリーナ(ありーな)の　周(まわ)りは、とても　混(こ)んでいます。インターネット(いんたーねっと)に　接続(せつぞく)できないかもしれません。会(かい)場(じょう)に　来(く)る前(まえ)に　二次元(にじげん)コード(こーど)を　用意(ようい)してください。
②この　はがき