このページの先頭です

いずみ多文化共生コーナー

Izumi Multicultural Community Corner

最終更新日 2021年3月30日

多文化共生コーナー紹介写真
 

多言語による情報提供、多文化に関する情報提供を行っています。
【窓口開設時間】
月曜日・火曜日・木曜日 9:00~16:00 ※閉庁日を除きます。
【場所】
区役所1階、いずみ区民活動支援センター内
【お問合せ先】
電話番号:045-800-2487  ファックス:045-800-2518
メールアドレス:iz-tabunka@city.yokohama.jp
【対応言語】
2021年度:日本語・英語

We provide information in multiple languages and about multiple cultures
【Office Hours】
Monday, Tuesday, Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.*Except on days when the office is closed.
【Location】
Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor.
【Contact】
Tel:045-800-2487  Fax:045-800-2518
E-Mail:iz-tabunka@city.yokohama.jp
【Supported languages】
2021: Japanese and English

新着情報/What's New

重要なお知らせ/Important Notice

新型コロナウイルス感染症拡大防止に係る対応

現在、いずみ多文化共生コーナーでは、業務を一部変更して対応しています。
窓口での感染拡大防止対策として、アクリルパーテーション・アルコール消毒液の設置をしております。
利用者の皆様には、ご不便・お手数をおかけしますが、皆様の健康と安全のためご理解、ご協力をお願いします。
【一部制限する利用内容】 窓口でのご相談など:できる限りお控えいただき、電話・Eメール・FAXにて承ります。(月曜日・火曜日・木曜日 9時から16時まで)

Measures to Prevent the Spread of COVID-19

Currently, the Izumi Multicultural Corner is dealing with some changes in its operations.
As a measure to prevent the spread of infection at the counter, we have installed acrylic partitions and alcohol disinfectant.
We apologize for any inconvenience this may cause you, and ask for your understanding and cooperation for the sake of your health and safety.
【Some of the restricted uses】 Consultation at the counter, etc. : Please refrain from doing so as much as possible , please contact us by phone, e-mail or fax.
(Mondays, Tuesdays, Thursdays, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.)

新型コロナウイルスに関しての情報・お問合わせ先

・新型コロナウイルスに関するポータルサイト(横浜市多文化共生総合相談センター) 
 https://yoko-covid19.com(外部サイト)
・多言語コールセンター「Japan Visitor Hotline」(日本政府観光局)
 https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/safetravelinfo.html(外部サイト) PDFは こちら(PDF:570KB)
・緊急プロジェクト新型コロナウイルス感染症多言語相談窓口(AMDA国際医療情報センター)
 https://www.amdamedicalcenter.com/news(外部サイト)  PDFは こちら(PDF:84KB)

Information and Consultation related to COVID-19

・YOKOHAMA Foreign Residents Information Center ‘Portal site for Novel Coronavirus (COVID-19)’ .
https://yoko-covid19.com(外部サイト)
・Multilingual call center「Japan Visitor Hotline」(Japan National Tourism Organization)
https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/safetravelinfo.html (外部サイト)  PDF(PDF:570KB)
・Emergency project ‘Multilingual consultation counter for Coronavirus Disease’ (AMDA International Medical Information Center)
  https://www.amdamedicalcenter.com/news(外部サイト)  PDF(PDF:84KB)
 

いずみ多文化共生コーナーへの事業リクエスト・アイデアを募集します!

いずみ多文化共生コーナーに対して、「こんなことで困っている」「こんな講演を聞きたい」等、リクエストやアイデアを募集します。
氏名・住所・連絡先(電話番号かE-mail)・リクエストやアイデアを記入の上、FAX、E-Mailもしくは窓口にて、用紙をご提出ください。
募集期限:2021年4月30日(金曜日)17:00
(※期限を過ぎても、リクエストがありましたら随時受け付けます)
リクエスト募集チラシはこちら→ 日本語(PDF:938KB) やさしい日本語(PDF:930KB) 英語(PDF:841KB)

We are looking for requests and ideas for the Izumi Multicultural Community Corner!

We are looking for requests and ideas for the Izumi Multicultural Community Corner, such as “I have a problem with this” or “I want to attend a lecture of certain kind of …”.
Please fill out the form with your name, address, contact information (phone number or e-mail), requests and ideas, and submit it by fax, e-mail or at the counter.
Collection period : 5:00 p.m. Friday 30th April 2021
(*If you have any requests after the deadline, we will accept them at any time)
Click here for the request flyer → Japanese(PDF:938KB)/ Easy Japanese(PDF:938KB)/ English(PDF:841KB)

図書コーナー

図書コーナーの写真
 

日本語学習者および日本語ボランティアのために、参考となる日本語学習教材や、多文化共生にまつわる本を用意しています。
閲覧・貸出を行っていますので、ご希望の方は多文化共生コーナー窓口までお申込みください。
【場所】多文化共生コーナー(区役所1階 いずみ区民活動支援センター内)
多文化共生コーナー図書一覧(PDF:190KB)
そのうちの一冊『全196カ国 おうちで作れる世界のレシピ』は、多文化共生コーナーのスタッフも実際に見て作ってみました!→作成レポート(PDF:2,231KB)

参考:泉図書館でも日本語学習図書を扱っています! → 取り扱い図書一覧

Book Corner

For Japanese language learners and volunteers, we have Japanese learning materials and books on multicultural conviviality for reference. If you would like to browse or borrow the books, please apply at the Multicultural Information Desk.
【Location】Multicultural Community Corner (Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor),
Multicultural Corner Book List(PDF:190KB)
One of the books, 『World Recipes from 196 Countries You Can Cook at Home』, was actually looked at and tried to cook by the Multicultural Community Corner staff! → Create Reports(PDF:2,231KB)

Note : The Izumi Library also carries books for Japanese language study! → List of books available

多言語対応タブレット

横浜市多文化共生総合相談センターが2019年8月1日に開設されたことに伴い、センターと横浜市内国際交流ラウンジとの連携強化を目的とし、遠隔相談対応のために各ラウンジにタブレットが貸与されました。
多文化共生コーナーはもちろんのこと、各窓口で日本語が不得意な外国籍の方の手続きの手助けに活用します。
【できること】
・多文化共生総合相談センターとテレビ電話(11か国語対応)
・音声翻訳アプリによる多言語翻訳

Multilingual Tablets

With the opening of the Yokohama Multicultural Center on August 1, 2019, tablets were lent to each lounge for remote consultation in order to strengthen the relationship between the center and the international lounges in Yokohama.
It will be used to help foreign nationals who are not good at Japanese with procedures at each counter as well as the Multicultural Community Corner.
【What you can do】
・Videoconference with the Multicultural Information Center (available in 11 languages)
・Multilingual translation by voice translation application

関連リンク

泉区役所外国語相談
泉区役所内で中国語生活相談、インドシナ難民定住者・ベトナム語生活相談を行っています。
※カンボジア語とラオス語は電話通訳です。
横浜市国際交流協会(外部サイト)
横浜市内の「多文化共生のまちづくり」「人材育成・市民活動の支援」「国際協力の推進」「国際交流情報提供」について情報を得ることができます。

多文化まちづくり工房(外部サイト)
泉区いちょう団地において多様な文化の背景を持つ人達が個性を出し合い楽しいまちづくりを目的として活動しています。常時サポーターを募集しています。

Related Links

Izumi Ward Office Foreign Language Consultation
We provide Chinese language living consultation and Indochinese refugee and Vietnamese language living consultation services in Izumi Ward Office.
※ Cambodian and Laotian languages will be interpreted over the phone.
Yokohama Association for International Communications and Exchanges(外部サイト)
You can obtain information on "multicultural community development," "human resource development and support for citizen activities," "promotion of international cooperation," and "provision of information on international exchange" in Yokohama City
Multi-Cultural Town Building Workshop(外部サイト)
In the Icho Danchi area of Izumi Ward, people with diverse cultural backgrounds share their individuality and work to create an enjoyable community. We are always looking for supporters.

問合せ先

地域振興課区民事業担当 ( 3階309番
電話:045-800-2392
FAX:045-800-2507

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Get Adobe Acrobat Reader DCAdobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ

このページへのお問合せ

泉区総務部地域振興課

電話:045-800-2391

電話:045-800-2391

ファクス:045-800-2507

メールアドレス:iz-chishin@city.yokohama.jp

前のページに戻る

ページID:751-154-493

先頭に戻る