住民登録・住民票とは（じゅうみんとうろく・じゅうみんひょうとは）

「住民登録(じゅうみんとうろく)」は、日本(にほん)に住(す)んでいることを区役所(くやくしょ)に知(し)らせて、登録(とうろく)することです。
日本(にほん)に３か月(げつ)より長(なが)く住(す)む外国人(がいこくじん)（「在留(ざいりゅう)カード」を持(も)っている人(ひと)）は、区役所(くやくしょ)の戸籍課(こせきか)に行(い)って「住民登録(じゅうみんとうろく)」をしなければなりません。「住民登録(じゅうみんとうろく)」をすると、区役所(くやくしょ)はあなたの「住民票(じゅうみんひょう)」を作(つく)ります。「住民票(じゅうみんひょう)」は、名前(なまえ)や住所(じゅうしょ)、生(う)まれた日(ひ)、在留資格(ざいりゅうしかく)（日本(にほん)に住(す)むことができる資格(しかく)）などが書(か)いてあって、自分(じぶん)や家族(かぞく)が住(す)んでいる所(ところ)を証明(しょうめい)できます。