このページの先頭です

3月 ①让与宠物犬的生活,更加快乐! ②大家都是中区人

中区役所宣传报《広報よこはま なか区版》概要。(“宣传报横滨 市版”多种语言网页请浏览此处。)

Last updated date:2022/3/8

① 让与宠物犬的生活,更加快乐!

【咨询】中区役所 環境衛生係 (环境卫生组) TEL 045-224-8339 FAX 045-681-9323

为了防止发生矛盾,与爱犬安心地生活,请正确掌握养犬知识!

外出时希望注意的事项

请拴上牵引绳

为了防止爱犬发生事故及引起矛盾,请切勿取下牵引绳。

糞请务必带回家

糞请务必带回家,尿请用水冲洗。

请务必拴上牵引绳,不要放太长。
请挂上狗牌和狂犬病预防注射完毕卡。
请携带粪袋及用于冲尿的水等。

通过视频介绍遛狗要领。

在家时希望注意的事项

请防止不必要的吠叫

请理解爱犬为何吠叫,创造不必吠叫的饲养环境。

如果训斥,反而会吠叫。

即使什么都没做,也时常鼓励一下。

请让爱犬练习排泄

如果通过练习能够在家排泄,那么不能遛狗的日子和发生灾害避难时,将能起到作用。

关于养犬登记及狂犬病预防注射

详情请查看预定于4月发行的中区多种语言信息报(中区广报纸《春夏秋冬》)第3页。

② 大家都是中区人

【咨询】中区役所 企画調整係 (企划调整组) TEL 045-224-8129 FAX 045-224-8214


中区力争创建不论国籍和源流,任何人都能够安心生活的城市,于2020年度制定了“第2期中区多元文化共生推进行动计划”。目前,正在推进关注外籍居民生活阶段的支援措施。
此次特辑将介绍在区役所为外籍居民提供支援的“国际服务员”,以及作为多元文化共生基地的“中区国际交流处”。

介绍国际服务员

位于中区役所2层!
中区役所为了实现不论国籍,任何人都能够安心地办理行政手续的环境,正在推进诱导标识和申请书的多种语言化,以及利用平板电脑终端的电话口译服务等。
通过安排英语及中文专业的国际服务员,对办理迁入迁出、健康保险、年金、儿童补助等相关手续提供帮助,使外籍居民在中区的生活不会感到为难。

开展哪些工作?

帮助办理手续及口译

帮助填写申请书等,在区役所内各窗口通过口译服务,引导前来区役所的人士前往必要的的咨询部门。

信息发送

为了将每日对应过程中,听取到的外籍居民反映的感到困惑的事情,以及需要的信息,反馈到纸面之上,而参与多种语言信息报企划方案的制定。

翻译及文件制成

对区役所各部门制成的资料及申请书的填写样本进行翻译和确认。

介绍中区国际交流处

位于中区役所 副楼1层!
为了创建让外籍居民能够活出自我,通过与日本人居民的交流和地区活动,能够作为地区一员大展身手的城市,以中区国际交流处(外部サイト)为中心,正在推进多元文化共生措施。

开展哪些工作?

可依靠的咨询窗口

在中区国际交流处,有会英语及中文的职员常驻,利用多种语言,向外籍居民提供生活信息及咨询。
此外,还举办日语学习班及学习咨询。

推进地区活动

中区国际交流处作为桥梁,推动参加日语学习班的外籍居民,参与街道清扫活动及地区绿化活动等。

向地区派遣口译和笔译志愿者

向地区派遣“多元文化共生志愿者”,促进外籍居民与日本人居民及地区的交流。
志愿者们以口译和翻译、国际交流活动等的运营支援为首,还开展日语学习支援,以及与外国有关联的年轻人的学习支援等活动。

招募志愿者!
欢迎前来参与能够发挥语言能力,为外国人提供支援,协助开展多元文化共生活动等的志愿者活动!不限国籍。如果感兴趣,请联系中区国际交流处!

与外国有关联的年轻人的活动场所

Rainbow空间

这里是为从小学生到大学生,许许多多与外国有关联的年轻人提供的活动场所。为了使这些具有跨越国界的经验、纠结和烦恼的年轻人,能够拓展未来的可能性,除了开展有助于推动人才培养的研修、体验活动及学习支援之外,还开展电影制作等展现自身的活动。

彩虹色探险队

由以初中生为对象的学习支援班的毕业生作为核心成员成立的小组。开展Rainbow空间的企划和运营,以及发挥语言能力的口译和笔译等,多种多样的为地区做出贡献的活动。

连接地区、拓展至地区的多元文化共生地区协调员正大展身手!

为了使外籍居民在实际的在日生活当中,能够更容易地参与到地区之中,正在创造“入口”。例如,为了使外籍居民能够更加轻松地参加到地区广播体操、打年糕大会、防灾训练等活动之中,而制作多种语言宣传单,在日本人居民与外籍居民进行交流时提供口译服务。我认为,以这些活动为契机,地区居民能够在非常自然的氛围之中相互接近,这才是贴近身边的多元文化共生。我觉得,多元文化共生就是任何人都能够幸福生活的社会。

多元文化共生地区协调员
林 锦园 女士

前のページに戻る

ページID:121-283-977

先頭に戻る