신종 코로나바이러스 백신 1・2차 접종에 관한 안내（어린이(만5~11세)용）新型コロナウイルスワクチン小児接種1・2回目のご案内

• 접종권(이 봉투)은, 만 5~11세의 분에게 발송하겠습니다.
• 반드시 보호자가 내용을 확인하시기 바랍니다.
• 이 안내는 백신 접종을 강제하는 것이 아닙니다. 신종 코로나바이러스 백신은 예방 효과와 부작용 리스크를 함께 이해하고 접종을 받을 본인(자녀)과도 상담한 후에 보호자의 의사에 따라 접종을 받는 것입니다.

• 접종권(이 봉투)이 도착합니다
• 접종을 예약합니다　→ 2. 예약하는 법
• 백신 1차 접종을 실시합니다　→　4. 당일의 주의사항 및 가지고 올 것

　　　　　（3주일 이후）

• 백신 2차 접종을 실시합니다　→　4. 당일의 주의사항 및 가지고 올 것

※신형 코로나 바이러스 백신과 인플루엔자 백신은 동시에 접종할 수 있습니다.원칙적으로 신종 코로나바이러스 백신과 그 이외의 백신은 동시에 접종할 수 없습니다. 신종 코로나바이러스 백신과 그 외의 백신은 서로 한쪽 백신을 접종한 후 2주가 지난 다음 접종할 수 있습니다. (예외: 독감 백신・창상을 입은 경우의 파상풍 톡소이드 등, 긴급성을 요하는 것)

접종 가능한 의료기관과 예약 방법은 요코하마시 웹사이트에 게재합니다. 주치의와 상담한 후 리스트에 게재된 의료기관을 직접 예약하십시오.
※컴퓨터, 스마트폰을 이용할 수 없는 경우는 콜센터(0120-045-070)에 상담하십시오.

【의료기관 리스트・예약 방법】（일본어）
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/vaccine/vaccine-portal/shoni-yoyaku.html
※의료기관에 따라 예약을 접수하는 방법과 시간대가 다르므로 확인하시기 바랍니다.

예약 전용 사이트(external website)（外部サイト）
접수: 24시간(토, 일, 공휴일도 실시)

(1) 사이트에 접속

상기 URL 또는 QR코드로 예약 전용 웹사이트에 접속합니다.

※예약 전용 웹사이트는 InternetExplorer에 대응하지 않습니다.

Microsoft Edge나 Google Chrome 등 다른 웹 브라우저를 이용하시기 바랍니다.

(2) 로그인

접종권에 기재된 ‘접종권 번호’를 입력합니다.
초기 로그인 시의 패스워드는 본인의 생년월일 8자리입니다.
((예)2015년 1월 1일→20150101)

(3) 이메일 주소 등록 및 수신 메일 확인(초기 로그인에 한함)
(4) 성명(가타카나), 전화번호 등록
(5) 마이페이지의 ‘예약, 변경하기’에서 예약 화면으로 가기
(6) 접종 회장 선택’에서 검색 화면으로 가기
(7) 접종 회장 검색

백신 종류’, ‘접종 회장명’, ‘일자 지정’ 등을 통해 검색이 가능합니다.

(8) 예약 일시 선택
(9) 예약 완료 및 예약 내용 확인

예약 완료 후 확인 화면이 표시됩니다.
또한 등록한 이메일 주소로 ‘예약 확인 안내’가 도착합니다.

요코하마시 공식 LINE(external website)（外部サイト）
‘요코하마시 LINE 공식 어카운트’와 ‘친구 추가’
접수: 24시간 (토, 일, 공휴일도 실시)
※LINE으로 예약에 관한 어카운트 정보를 등록하면 예약 전용 사이트에서는 예약을 할 수 없게 됩니다.
※이미 보호자 분께서 자신의 LINE 어카운트를 등록한 경우는 그 어카운트로 자녀 분의 예약은 할 수 없습니다.

0120-045-112
접수: 9:00~19:00(토, 일, 공휴일도 실시)
※번호를 잘못 누르지 않도록 주의하시기 바랍니다.

FAX 045-550-4226
접수 9:00~19:00(평일에 한함)
청각장애자로서 컴퓨터, 스마트폰을 통한 예약 신청이
어려운 분은 팩스로 예약을 신청할 수 있습니다.
자세한 내용은 다음 링크를 확인하십시오.
청각 장애가있는 분의 예방 접종 예약(일본어)

0120-045-154
접수: 9:00~19:00(토, 일, 공휴일도 실시)
※예약 취소 전용 전화는 ‘①요코하마시가 접수하는 접종 장소’의 취소만 접수하고 있습니다. 예약 사이트에서도 취소가 가능합니다.
또한 예약 취소 전용 전화로는 예약 접수는 하지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

【의료기관 리스트・예약 방법】（일본어）
　 https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/vaccine/vaccine-portal/shoni-yoyaku.html
※의료기관에 따라 예약을 접수하는 방법과 시간대가 다르므로 확인하시기 바랍니다.

• 접종 가능한 백신은 화이자의 소아용 백신입니다. 두 번 접종합니다.
• 만12세 이상인 분을 대상으로 하는 백신과는 용법과 용량이 다른 별도의 백신입니다.
• 접종 전에는 아래의 링크처도 확인해 주십시오.

【신종 코로나바이러스 백신의 효과와 부작용에 대하여(소아접종)】（일본어）
　　　　　https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/vaccine/vaccine-portal/shoni-effects.html

1차 접종 시에 만11세였던 자녀가 2차 접종 시까지 만12세 생일을 맞이한 경우, 2차 접종 시에도 소아용 백신을 사용합니다. 자세한 내용은 아래 링크를 확인하십시오.　（일본어）
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/vaccine/vaccine-portal/shoni-over12.html

• 접종은 무료로 받을 수 있습니다.
• 반드시 보호자가 동행해 주시기 바랍니다.(동행이 어려운 경우에는 평소 접종 받을 분의 건강 상태를 파악하고 있는 친족 등이 보호자의 위임을 받아 동행할 수 있습니다. 위임장은 필요 없으며 예진표에 보호자가 서명을 해 주시기 바랍니다.)
• 접종 받을 본인과 동행하는 보호자가 열이 나는 등 몸 상태가 좋지 않을 경우에는 예약을 취소하고 다른 날에 접종해 주십시오.
• 당일에는 어깨를 노출하기 쉬운 복장으로 와 주십시오.

【이 봉투에 들어 있는 것】

1. 접종권

• 스티커는 떼지 마십시오.
• 접종권 오른쪽 아래 부분(접종완료증)은 추후에 백신을 접종하였음을 증명하는 소중한 서류입니다. 2차 접종 후에도 접종권을 버리지 말고 보관하시기 바랍니다.

2. 예진표

• 전화번호란에는 보호자와 언제든 연락이 닿을 수 있는 전화번호를 기입해 주십시오
• 서명란에는 보호자가 보호자의 성명을 서명해 주십시오
• 1차와 2차, 총 두 장이 들어 있습니다.
• 필요사항을 기입한 후 가지고 오십시오.
• 참고정보(후생노동성 웹사이트) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html（外部サイト）

【준비해 오실 것】

3. 본인 확인 서류(접종자 본인의 것)

• 건강보험증
• 마이넘버카드
• 재류카드
• 요육수첩
• 일람(일본어) https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/vaccine/vaccine-portal/honnin-kakunin.html

4. 모자건강수첩
5. 약 수첩(가지고 있는 경우에 한함)

접종 후에 주사 맞은 부분의 통증, 두통, 설사, 근육통 또는 관절통, 피로감, 오한, 발열 등이 있을 수 있습니다. 이러한 증상의 대부분은 접종 후 수일 이내에 회복됩니다. 증상이 오래가거나 정도가 심한 경우에는 주치의 또는 접종한 의료기관에 상담하십시오.

전화　045-285-0719 （매일, 24시간 대응）
FAX 045-548-3562（귀가 불편하신 분을 위한 전용 팩스）
대응 내용: 접종 후에 지속적으로 발생한 부작용에 대한 상담 등, 의학적 지식이 필요한 전문적 상담
※개별 의료기관의 소개는 하지 않습니다.

• 이 안내에 기재된 정보는 2023년 ４월 １일을 기준으로 한 것입니다. 국가 동향 등에 따라 사업 내용이 변경될 수 있습니다. 최신 정보는 요코하마시 웹사이트를 확인하십시오.
• 신종 코로나바이러스 백신은 예방 효과와 부작용 리스크를 함께 이해하고 접종을 받을 본인(자녀)과도 상담한 후에 보호자의 의사에 따라 접종을 받는 것입니다.
• 백신 접종 여부와 관계없이 주변 사람들을 차별하지 마십시오.

요코하마시 HP（일본어）

• 신종 코로나바이러스 백신 접종에 대하여
• 소아접종(만5~11세)에 대하여

요코하마시 공식 SNS 계정（일본어）

• 요코하마시 공식 LINE（外部サイト）
• 요코하마시 홍보과Twitter（外部サイト）

요코하마시 신종 코로나바이러스 백신 접종 콜센터

• 0120-045-070（번호를 잘못 누르지 않도록 주의하시기 바랍니다）
• 050-3588-7191（귀가 불편하신 분을 위한 문의용)
• 접수 시간（일반적인 상담）：매일　9:00〜19:00　（토, 일, 공휴일 포함）
• 접수 시간（소아 및 영유아 접종에 관한 상담）：매일　9:00〜18:00　（토, 일, 공휴일 포함）
• 대응 언어：日本語（にほんご） / English / 中文/ 한국어 / Tiếng Việt / नेपाली / Português / Español