Passando as noites de verão de maneira fresca Photo: Yuta. K Início do festival Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018 Fumiko Hayashi Prefeita de Yokohama Com a cidade de Yokohama como seu palco, está para começar um dos maiores festivais de dança do Japão, o Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018. As ruas de Yokohama estão para vibrar novamente com este festival trienal que começou em 2012 e a cada vez reúne mais e mais participantes. Com certa de 200 programas de dança de todos os gêneros sendo realizados durante 58 dias de 4 de agosto a 30 de setembro, este festival inclui ballet, dança contemporânea, dança de rua, dança social, dança de animação, dança havaiana, e até a tradicional dança japonesa denominada buyo. O festival será inaugurado com o programa Yokohama Bayside Ballet em um palco ao ar livre, tendo como fundo a linda iluminação dos prédios no porto de Yokohama. Entre as atrações que não se pode perder, haverão muitas feitas por grandes artistas, tanto japoneses como estrangeiros. Este anos marca o 160º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e a França, e haverão também diversos programas relacionados com um festival de dança de Lyon, uma das cidades-irmãs de Yokohama. Um das atrações mais marcantes do Dance Dance Dance @ YOKOHAMA é o programa Yokohama Dance Paradise a ser realizado nas ruas da cidade com a participação de todos os que quiserem desfrutar dos prazeres da dança. Além disso, haverão aulas práticas ministradas por dançarinos profissionais para as crianças aprenderem a dançar. A dança é uma arte de comunicação que tem o poder de ultrapassar todos os tipos de fronteiras, sejam a nacionalidade, o sexo, a geração, a presença ou a ausência de deficiências. Convido tanto aos entusiastas da dança como a todos os outros a assistirem, dançarem e divertirem-se neste festival de dança que só pode ser experimentado em Yokohama.   Passando as noites de verão de maneira fresca Jardins zoológicos normalmente não abertos à noite estarão abertos ao público Jardim zoológico de Yokohama à noite Horário: Até as 20:30 horas nos sábados e domingos de agosto Locais: Jardim Zoológico de Yokohama "Zoorasia", Jardim Zoológico de Nogeyama e Jardim Zoológico de Kanazawa Nestas ocasiões será possível ver os animais como só podem ser vistos à noite, divertindo-se com as atividades dos animais noturnos e observando os animais diurnos a dormir, desfrutando-se dos jardins zoológicos de maneira diferente de como são durante o dia, ainda mais que estarão graciosamente iluminados. Cool B-Zoo Em todos os três jardins zoológicos Borrifador de névoa instalado nos zoológicos para refrescar o ar para os visitantes Jardim Zoológico de Yokohama "Zoorasia" Horário de admissão: Até as 19:00 horas Entrada para adultos: ¥800 Tel.: 045-959-1000 ■ Mercado Noturno Zoorasia O jardim zoológico terá uma linda decoração, tendo como tema o Festival das Lanternas Vietnamitas de Hoi An, e no mercado haverá uma grande oferta de prendas e pratos asiáticos. Entre as 16:00 e as 20:30 horas nos sábados e domingos de agosto Girafa Coloração contra o céu à noite no Mercado Noturno Zoorasia (representação conceitual) Jardim Zoológico de Nogeyama Horário de admissão: Até as 20:00 horas Entrada: Gratuita Tel.: 045-231-1307 *Música ao vivo Concertos musicais ao vivo na Praça Hidamari Dia 12 (domingo) e todos os sábados de agosto Duas vezes por dia por cerca de meia hora, iniciando às 18:00 e às 19:00 horas *Guias de animais Integrantes da equipe do zoológico servirão como guias de animais. Aproveitemos esta oportunidade para ficar sabendo de tudo o que queremos saber sobre os animais. Sábados e domingos de agosto, a partir das 18:30 e a partir das 19:30 horas Pinguim-de-Humboldt Tamanduá-mirim Jardim Zoológico de Kanazawa Horário de admissão: Até as 19:30 horas Entrada para adultos: ¥ 500 Tel.: 045-783-9100 *Exibição Mushi, Mushi, Kabutomushi! Haverá uma exibição de besouros de vários países, incluindo um período limitado com escaravelhos rinocerontes do Japão não enjaulados. Até o dia 26 de agosto (domingo) *Festival das Crianças Este festival oferece programas que até crianças pequenas podem desfrutar, tais como aulas práticas para aprenderem a fazer máscaras de animais. Entre as 17:00 e as 20:00 horas nos dias 11 (feriado) e 12 (domingo) de agosto Canguru Cinza Oriental Iluminação Noturna de Kanazawa よこはまのどうぶつえん　Buscar Contato para questões sobre este artigo: Divisão Zoológica, Agência de Planejamento Ambiental Tel.: 045-671-4124 Fax: 045-633-9171   Sintamos a brisa fresca do mar Dança Bon Odori de Minato Mirai Horário: Entre as 16:30 e as 20:30 horas nos dias 17 (sexta-feira) e 18 (sábado) de agosto Local: Parque Rinko Qualquer um pode participar desta dança japonesa ao redor de um palanque construído como se fosse uma verdadeira torre. Neste evento há várias outras atrações, tais como a captura de peixinhos dourados, a pesca de ioiô e várias barracas que oferecem pratos da cozinha local de Yokohama. みなとみらい大盆踊り　Buscar Contato para questões sobre este artigo: Pacifico Yokohama Tel.: 045-221-2155 Fax: 045-681-3735 Festival Crepuscular de Verão no Parque Odori Yokohama Moshissoyo! 2018 Cenário do palco no passado Horário: Entre as 16:00 e as 20:30 horas nos dias 15 (quarta-feira) a 17 (sexta-feira) de agosto Local: Parque Odori Neste evento os participantes poderão comprar produtos típicos da região de Tohoku e saborear os seus pratos preferidos do Japão, da Coréia e de outros países. E no placo, poderão assistir apresentações empolgantes de artistas coreanos e danças que fazem parte do festival Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018. 納涼ガーデンまつり 2018　Buscar Contato para questões sobre este artigo: Secretaria Tel.: 045-232-4924　　 Fax: 045-681-3735   Dancemos em Yokohama neste verão Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018 Yokohama Dance Paradise 11 de agosto (feriado) a 30 de setembro (domingo) Este festival trienal de Yokohama é um dos maiores festivais de dança de todo o Japão. Neste verão, vamos descobrir o fascínio da dança em Yokohama! Espetáculo gratuito Aqui apresentamos eventos de dança orientados à participação de todos, onde o público em geral pode assistir apresentações de todos os tipos de dança gratuitamente. É uma oportunidade de ouro para entrarmos em contato com danças de todos os gêneros. Cada local terá um espaço no qual Ryohei Kondo, o líder dos Condors que também atua como diretor do festival, ensinará como se dança "Red Shoes" no estilo que ele mesmo coreografou. Estamos todos convidados para juntar-nos a dançar, em preparação para o grande final no dia 30 de setembro. Vamos chegar juntos para o grande final! Dancemos "Red Shoes"! Yokohama Dance Paradise Programa Final Especial O grande final acontecerá no dia 30 de setembro, no último dia do festival Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018. Este evento reunirá tanto os que participaram do Dance Paradise como o público em geral para juntos todos dançarem esta peça tão original que é a "Red Shoes". Qualquer um pode participar após aprender os passos de dança nos vários locais e estudar a coreografia exibida no vídeo distribuído! Kintaro Participemos do Programa Final Especial! Horário: Entre as 17:30 e as 19:00 horas no dia 30 de setembro (domingo) Local: Art Plaza, Parque Grand Mall (em frente ao Museu de Arte de Yokohama) Para o vídeo da Red Shoes: Dancemos todos juntos! Ryohei Kondo Criei uma música e uma dança original com base na canção infantil intitulada "Akai Kutsu" ("Red Shoes" em inglês, ou seja, sapatos vermelhos). Espero que esta "dádiva da dança" alcance a todos, para que assim possam desfrutar ainda mais do festival Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018. Yokohama Dance Paradise — Lista dos locais *Todos os eventos serão realizados à tarde. Pode-se obter mais informação no portal ou com os encarregados. Data Local Descrição 11 de agosto (feriado) Quadra do Festival, andar térreo, Praça do Portão, Terraço Tamaplaza Dança de todos os gêneros Coberta de pedestres próxima à saída leste da estação de Totsuka Dança de todos os gêneros 12 de agosto (domingo) Mitsui Outlet Park Yokohama Bayside Paris Match e Yo Nakamura 15 de agosto (quarta-feira) Praça em frente ao portão leste no exterior do Estádio Nissan Dança africana 16 e 17 de agosto (quinta-feira e sexta-feira) Parque Odori Coordenação: Festival Crepuscular de Verão e Yokohama Moshissoyo! 2018 18 de agosto (sábado) Praça do Jardim de Sakata Seed, andar térreo, Landmark Plaza s**t kingz ①　 Pocari Gachi Dance @ YOKOHAMA Rua Comercial de Motomachi Dança folclórica 25 de agosto (sábado) Praça do Jardim de Sakata Seed, andar térreo, Landmark Plaza Dança de todos os gêneros Rua Comercial de Motomachi Dança de todos os gêneros Rua Yoshidamachi Hondori Coordenação: Yoshidamachi Beer Garden — Batalha da Dança do Poste de Yokohama em Yoshidamachi 26 de agosto (domingo) Queen’s Circle, Queen’s Square Yokohama Coordenação: BATTLE DELIGHT -ALL STYLE SOLO BATTLE- ② 1º de setembro (sábado) Queen’s Park, Queen’s Square Yokohama / Art Plaza, Parque Grand Mall / Praça, Pacifico Yokohama Coordenação: Hamakoi 2018 Praça do Jardim de Sakata Seed, andar térreo, Landmark Plaza Dança de animação Praça em frente ao Sotetsu Life Izumino, estação de Izumino Coordenação: Izumino Marche + 2018 8 de setembro (sábado) 1ª e 2ª Alameda do Isezaki Mall Dança de todos os gêneros Praça Marinard, Centro Comercial Subterrâneo Kannai Marinard Dança de todos os gêneros Praça Bashamichi, Avenida Comercial Bashamichi Dança de todos os gêneros 15 de setembro (sábado) Parque Yamashita Dança de todos os gêneros 16 de setembro (domingo) Praça do Jardim de Sakata Seed, andar térreo, Landmark Plaza / Art Plaza, Parque Grand Mall Coordenação: Precure - Programa de 15º Aniversário — Dança Especial ③ 17 de setembro (feriado) Terminal Internacional de Passageiros Osanbashi Yokohama Dançarino convidado 22 de setembro (sábado) Praça Shintoshi Plaza (em frente à entrada frontal, 2º subsolo, Sogo Yokohama) Dança de todos os gêneros LaLaport Yokohama Ídolo popular 23 de setembro (feriado) Queen’s Circle, Queen’s Square Yokohama Shaun the Sheep ④, Universidade Ferris 24 de setembro (feriado) Galeria da Matriz Global da Nissan OSK Nippon Revue⑤, Universidade Ferris 30 de setembro (domingo) Queen’s Circle, Queen’s Square Yokohama / Queen’s Park, Queen’s Square Yokohama Coordenação: Festival da Universidade de Yokohama 2018 Praça em frente da estação de Sakuragicho da JR Dança de todos os gêneros Grand Galleria, andar térreo, MARK IS minatomirai Dança de todos os gêneros Praça do Jardim de Sakata Seed, andar térreo, Landmark Plaza Dança de todos os gêneros Mirai Tube, pátio no exterior do portão de bilhetes da estação de Minatomirai Dança de todos os gêneros Praça Circle, Parque Grand Mall Dança de todos os gêneros Art Plaza, Parque Grand Mall Programa Final Especial ①　s**t kingz ②　BATTLE DELIGHT -ALL STYLE SOLO BATTLE- ③　Precure — Programa de 15º Aniversário Dança Especial © ABC-A, Toei Animation ④　Shaun the Sheep (representação conceitual) ⑤　OSK Nippon Revue (representação conceitual) DDD横浜　Buscar Contato para informação sobre Yokohama Dance Paradise: Secretaria Executiva Tel.: 045-323-9351 Fax: 045-323-9352 Contato para informação sobre Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018: Comitê Executivo Tel.: 045-663-1365 Fax: 045-663-1928