Estamos elaborando um novo Plano de Médio Prazo Sumário das perspectivas básicas para a elaboração Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2015　Foto: bozzo   Rumo a um futuro brilhante repleto de esperança Fumiko Hayashi Prefeita de Yokohama Nos oito anos e sete meses desde que fui eleita pela primeira vez para a prefeitura municipal, empenhei-me para reduzir as listas de esperas nas creches e nos centros de puericultura, desenvolver os serviços de assistência médica e o bem-estar social, contribuir à capacitação das mulheres, promover as pequenas e médias empresas e distritos comerciais, e atrair empresas à nossa cidade. Além disso, devotei minhas energias ao desenvolvimento do turismo, da cultura e da arte, focando também no Mercado das Reuniões, Incentivos, Convenções e Eventos (MICE) e no desenvolvimento de comunidades verdes e floridas. Graças ao apoio de todos os envolvidos, estas ações estão firmando-se gradualmente. Nos últimos cinco anos, a taxa de participação da mão-de-obra feminina aumentou em 6,6%, o número de turistas que visitam Yokohama cresceu significantemente, bem como os seus gastos, e todos podem sentir que a conjuntura econômica melhorou grandemente. Outros preparativos estão desenvolvendo-se similarmente em relação a grandes eventos programados para este e os próximos anos, tais como a Copa do Mundo de Rúgbi 2019, a 7ª Conferência Internacional de Tóquio para o Desenvolvimento Africano e os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Tóquio 2020. No outono boreal deste ano, desenvolveremos estes resultados nos preparativos para o novo Plano de Médio Prazo, que almeja manter Yokohama como uma cidade vibrante, para brindar a seus filhos, que são o nosso futuro, com muitas aspirações e esperança. Recentemente, elaboramos as diretrizes básicas para este Plano, com a incorporação de abordagens para incluí-las no projeto de orçamento para o ano fiscal de 2018. Também faremos sólidos investimentos para o futuro, de maneira a proteger a segurança e a estabilidade de nossos cidadãos e dar um grande impulso econômico à cidade. Juntamente com todos os nossos cidadãos, comprometo-me a continuar a fazer o máximo que posso para Yokohama luzir ainda mais com a sensação de esperança geral.   O projeto de orçamento para o ano fiscal de 2018 está feito. Contato: Divisão de Assuntos Financeiros, Secretaria das Finanças Tel.: 045-671-2231 Fax: 045-664-7185 横浜市　30予算案　　Buscar O ano fiscal de 2018 corresponde ao ano dos preparativos para o novo Plano de Médio Prazo. Preparamos um orçamento com vistas a implantar o Plano solidamente já a partir de seu primeiro ano. Acesse aqui para obter maiores detalhes sobre o projeto de orçamento para o ano fiscal de 2018. Mascote dos títulos municipais de Yokohama: Hamasai Pontos fundamentais do projeto de orçamento para o ano fiscal de 2018 Economia, cultura, arte, turismo, Mercado das Reuniões, Incentivos, Convenções e Eventos (MICE) (Uma cidade com estupendo crescimento econômico, repleta de criatividade, cultura e arte) ●Dinamismo econômico ●Construindo uma cidade repleta de criatividade, cultura e arte ●Preparativos para a 7ª Conferência Internacional de Tóquio para o Desenvolvimento Africano ●Preparativos para sediar partidas da Copa do Mundo de Rúgbi de 2019 e eventos dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Tóquio 2020. Meio-ambiente e energia (Uma cidade ambientalmente avançada, verde e florida) ●Promoção da cidade ajardinada de Yokohama ●Reforço das atividades dirigidas à Iniciativa da Cidade do Futuro ●Redução da perda de alimentos Assistência médica, enfermagem, cuidados da saúde etc. (Enfrentando o desafio da sociedade ultra-idosa) - Construção e promoção de um sistema integrado de cuidados da saúde comunitário ●Garantia das funcionalidades médicas rumo a 2025 ●Preparação de lares de cuidados especiais para os idosos ●Garantia da oferta de cuidadores da área de saúde e apoio a seu emprego estável ●Início da 2ª fase do Programa de Pontos de Caminhada de Yokohama Desenvolvimento comunitário na área central e subúrbios (Desenvolvimento das comunidades para encontros e atividades pessoais e corporativas) ●Reforço das funcionalidades da área costeira central ●Promoção do desenvolvimento urbano ●Utilização dos locais das antigas instalações militares norte-americanas ●Atração de exibições de jardinagem internacionais Desenvolvimento dos recursos humanos (Desenvolvimento de diversos recursos humanos rumo a um futuro criativo) ●Melhoramento do ambiente para o desenvolvimento infantil ●Melhoramento do ambiente educacional ●Mitigação da pobreza infantil ●Apoio à capacitação das mulheres ●Maior apoio a adultos e crianças sob tratamento médico ou com deficiências Edificação urbana (Construção de uma cidade resiliente rumo a um futuro criativo) ●Promoção de abordagens para a prevenção e mitigação de desastres ●Reforço da competitividade internacional do porto de Yokohama ●Melhoramento das redes de transporte ●Manutenção e aprimoramento das instalações públicas Discriminação da utilização do orçamento por cidadão Apresentação da utilização do orçamento do ano fiscal de 2018 em média por cidadão (cálculo baseado na população de 3.733.084 habitantes em 1º de janeiro de 2018) Apropriação orçamentária anual por cidadão ¥463.426 Criação e educação infantil ¥146.659 (31,6%) Previdência social, cuidados da saúde e assistência médica ¥122.449 (26,4%) Rede rodoviária, habitação e desenvolvimento urbano sistemático ¥49.675 (10,7%) Operação da Prefeitura Municipal, etc. ¥49.212 (10,6%) Medidas para a redução do aquecimento global e conservação da água e das áreas verdes ¥28.046 (6,1%) Melhoramento da atratividade e do progresso econômico de Yokohama ¥26.342 (5,7%) Desenvolvimento comunitário, dos esportes e operações dos bairros ¥12.841 (2,8%) Descarte, redução e reciclagem de refugo ¥11.623 (2,5%) Segurança ¥11.422 (2,5%) Serviço de metrô, ônibus e obras hidráulicas ¥5.157 (1,1%) Perfil do orçamento * Dimensionamento orçamentário por conta O orçamento do ano fiscal de 2018 para a Conta Geral é de ¥1.730 bilhões (aumento de 5,1% em relação ao ano fiscal de 2017). Com relação à renda fiscal, projeta-se atingir ¥812,6 bilhões (aumento de 13,0%)* graças a fatores tais como o aumento da renda fiscal municipal pessoal resultante da transferência das fontes de renda fiscal, acompanhando a transferência de autoridade do governo provincial à cidade para cobrir as despesas salariais de professores (em abril de 2017) e o incremento no número de contribuintes assalariados; o aumento da renda fiscal municipal empresarial com base na expansão das receitas corporativas; e o aumento dos impostos sobre imóveis devido à reavaliação do solo, à construção de novas residências e à expansão das existentes. As despesas com apropriações atingiram ¥247,4 bilhões (aumento de 29,9%) para a melhoria de instalações, etc., e ¥487,3 bilhões (aumento de 3,8%) para serviços de assistência social, incluindo gastos para a criação e a educação infantil, cuidados da saúde e serviços médicos. * O incremento devido à transferência de recursos fiscais relativos à transferência de autoridade do governo provincial à cidade para cobrir as despesas salariais para professores foi de 1,3% (¥84,2 bilhões). Dimensionamento do orçamento para cada conta Contas Orçamento (¥ bilhões) Aumento em relação ao ano fiscal de 2017 Conta geral 1.730,0 5,1% Conta especial 1.295,5 -3,7% Conta empresarial pública 565,6 -2,5% Total 3.591,1 0,6% * O total líquido de todas as contas excluindo a sobreposição para o intercâmbio mútuo entre contas é de ¥2.849,7 bilhões). Receita: ¥1.730 bilhões no total Imposto municipal: 46 ,9% Imposto de alocação: 1,3% Despesas nacionais e provinciais: 21,8% Títulos municipais: 9,9% Outros: 20,1% Gastos: ¥1.730 bilhões no total Despesas com pessoal: 20,9% Despesas com assistência social: 28,1% Despesas com títulos públicos: 11,1% Operações administrativas: 14,6% Melhoria de instalações, etc.: 14,3% Transferências a outras contas: 11,0% ●Gestão das finanças municipais para a promoção de iniciativas e a manutenção da saúde financeira ◆Utilização sistemática dos títulos municipais para a gestão do saldo pendente de empréstimos a serem geridos através da Conta Geral Para manter o espírito da gestão financeira responsável em Yokohama no futuro e para promover iniciativas e manter as finanças municipais sobre bases sólidas, a cidade precisa utilizar sistematicamente os títulos municipais de médio a longo prazo, e gerir o saldo pendente de empréstimos através da Conta Geral.* Projeta-se que este saldo atinja ¥3.167 bilhões no final do ano fiscal de 2018, ou seja, aproximadamente igual ao ano fiscal de 2017. * O equilíbrio dos títulos municipais na Conta Geral e o saldo de empréstimos da Conta Especial, da Conta Empresarial Pública e de grupos extragovernamentais serão geridos através da Conta Geral. ◆Quantia em títulos municipais utilizada para o orçamento do ano fiscal de 2018 A quantia em títulos municipais utilizada para o orçamento do ano fiscal de 2018 alcançou ¥171,6 bilhões. A cidade continuará a fazer uso dos títulos municipais ao mesmo tempo que toma diversas medidas, incluindo a promoção de projetos para a construção da Rota Noroeste da Autoestrada do Anel de Yokohama e aterros (Shinko Nº 9 e Cais Daikoku), bem como a manutenção e atualização das instalações nas vizinhanças necessárias para o melhoramento da vida cívica e para o estímulo da economia municipal, incluindo centros para cuidados infantis, lares de cuidados para idosas, instalações escolares, rodovias, parques e rios. ●Rigorosa revisão do trabalho administrativo ◆Eliminação de 1.176 tarefas, com economia total de ¥11,6 bilhões Para promover iniciativas necessárias com um suprimento finito de recursos gerenciais, a cidade revisou todos os seus projetos e obras, sem exceção, visando a operação eficaz e eficiente dos serviços administrativos. Mais especificamente, além de revisar os custos internos da Prefeitura, promoveu-se a privatização e a terceirização, revisou-se os procedimentos dos projetos, reduziu-se custos e promoveu-se a efetiva utilização da tecnologia da informação e comunicação, entre outras medidas. * As cifras indicadas nos gráficos foram arredondadas e, portanto, o total pode não ser exatamente igual à sua soma.   Quando de um grande terremoto Quando da ocorrência de um grande terremoto, antes de mais nada, deve-se cuidar da própria segurança. Caso a sua casa não tenha sido afetada, não é necessário evacuar a um centro regional de prevenção contra desastres (local designado para evacuação). A evacuação deve ser feita de acordo com a situação prevalecente. Contato: Divisão de Gestão de Crises, Secretaria de Assuntos Gerais Tel.: 045-671-2012 Fax: 045-641-1677 横浜市　危機管理　　Buscar Medidas para evacuação * Não é absolutamente necessário fazer o que aqui se indica. Confirmar a situação a seu redor. Tomar medidas para garantir a segurança no local. Sem perigo de incêndio Sem perigo Pequenos parques, etc. Livremente determinado por grupos autônomos e pela vizinhança Dirigir-se a um local de evacuação temporária (“ittoki”) Não há mais perigo de incêndio. Perigo de incêndio Evacuar, pedindo aos que estão em volta que evacuem também. Levar em consideração especialmente os idosos e os deficientes Apagar as chamas imediatamente, caso seja possível. Perigo de incêndio iminente Perigo de incêndio no local de evacuação temporária (“ittoki”) Evacuar a um local de evacuação amplo Parque grande, etc. 112 locais designados em Yokohama Ausência de perigo de incêndio de grandes proporções Verificar se a sua residência foi danificada. Sem danificações Proteger-se ficando em casa. Sua casa Abastecer-se de antemão com artigos de primeira necessidade. Mesmo os que ficam em casa para proteger-se ou vão a outros locais que não um dos centros regionais de prevenção contra desastres podem receber apoio e informações em tais centros. Escolas primárias, secundárias, etc. Estabelecimento no caso de um terremoto com intensidade Shindo +5 ou mais em algum lugar da cidade * Em princípio, evacuar a pé. * Ao evacuar, levar consigo suprimentos, etc. Impossibilidade de ficar em casa devido a danificações Evacuar a um centro regional de prevenção contra desastres. Preparativos para grandes terremotos Armazenar suprimentos para três dias por pessoa no mínimo. Água potável (como regra geral, para três dias, nove litros por pessoa) Produtos alimentícios e artigos para uso diário Pacotes sanitários (como regra geral, para três dias, 15 pacotes por dia) Para mais informação sobre os suprimentos, etc. 防災よこはま　　Buscar Recomendações para contratar seguro contra terremoto e realizar programas de assistência mútua Se a sua casa for danificada por um grande terremoto, os custos de reconstrução ou reparo podem ser elevados. A contratação de um seguro e a realização de um programa de assistência mútua ajudará a reconstruir a sua casa e a sua vida em casos de emergência. Revisão da seção sobre terremotos do plano de prontidão no caso de desastres municipais Aplicável a partir de 1º de abril Os principais pontos da revisão da seção sobre terremotos devido às lições aprendidas com o terremoto que ocorreu em Kumamoto em 2016, abordagens municipais e opiniões dos residentes são os seguintes: ■ Locais de providências para evacuação  A denominação dos “locais de evacuação especiais” foi mudada para “locais de providências para evacuação*”.  O seguinte procedimento operacional foi estabelecido com relação aos locais de providências para evacuação. ■ Remoção de detritos resultantes de desastres Estabeleceu-se uma diferença entre entulho e detritos resultantes da limpeza após desastres e dejetos combustíveis ordinários. ■ Configuração da cooperação com voluntários O estabelecimento do relacionamento com voluntários foi explicitamente citado. ■ Medidas para evacuação em veículos Proteger-se dentro de veículos particular apresenta o risco de síndrome da classe econômica e outros sintomas. Almejamos reduzir os riscos através da tomada de resoluções antecipadas. * Locais de providências para evacuação Estes consistem em locais secundários para a evacuação de idosos e incapacitados que sofreriam especialmente no caso de evacuar aos centros de prevenção contra desastres ou protegerem-se em casa (pessoas que não são idosas e não portadores de deficiência não podem evacuar a locais de providências para evacuação).   Três sábados no mês de março (10, 24 e 31) As repartições dos bairros estarão abertas em três sábados no mês de março Todos os anos, em março e abril, os balcões das repartições dos bairros ficam apinhadas com cidadãos realizando procedimentos de mudança. Para enfrentar esta situação, as repartições dos bairros abrirão provisionalmente no dia 31 de março, bem como nos dias 10 e 24 de março, segundo e quarto sábados, quando normalmente abertas. Abertura provisional das repartições dos bairros Data e hora de abertura provisional: 31 de março (sábado) das 09:00 às 12:00 horas Atendimento: Certas funções tais como notificações relacionadas a mudanças (relocação de residentes)  Divisão de registro familiar (notificação de relocação de residentes, registro de família, certificado de residência, registro de selo, etc.)  Divisão de seguro de saúde e pensão (seguro de saúde nacional, programa de pensão nacional, etc.)  Divisão de apoio a crianças e famílias (verbas para assistência infantil, distribuição do guia maternal e de saúde infantil) * As repartições dos bairros não poderão prover alguns serviços, tais como aqueles que não podem ser processados pelo sistema nos fins-de-semana e feriados (por exemplo, atribuição de número pessoal My Number para notificações de nascimento) e trabalhos que requerem consultas com outras municipalidades ou instituições. Para mais informação, entrar em contato com a repartição de seu bairro. Contato: Centro de Atendimento Municipal Tel.: 045-664-2525 Fax: 045-664-2828 Contato: Divisão de Balcões de Atendimento, Secretaria de Assuntos Cívicos Tel.: 045-671-2177 Fax: 045-664-5295 Iniciando no dia 1º de abril Yokohama tornar-se-á operadora do programa de auxílio para custos médicos especiais (para enfermedades intratáveis específicas). Conforme as provisões legais em vigor em 1º de abril, a operação do programa de auxílio para custos médicos especiais (para enfermedades intratáveis específicas) será transferida da província de Kanagawa à cidade de Yokohama. Local para realizar o procedimento: Inalterado Balcão da Divisão de Apoio a Idosos e Deficientes na repartição do bairro onde reside Contudo, não mais será permitido requerer tal auxílio em cidade, vilas e localidades outras que não Yokohama. Requerimento por correio: Alterado O endereço mudará da província de Kanagawa à Divisão de Assuntos da Saúde Pública, Secretaria de Saúde e Previdência Social, Cidade de Yokohama Certificados de beneficiários Certificados de beneficiários válidos até 30 de setembro de 2018 ↓ Utilizáveis até mesmo após 1º de abril Método de renovação a partir de 1º de outubro de 2018 ↓ A municipalidade enviará informações sobre este método ao redor de junho de 2018. Contato: Divisão de Assuntos de Saúde Pública, Secretaria de Saúde e Previdência Social Tel.: 045-671-4040 Fax: 045-664-5788 横浜市　難病　　Buscar