（キャプション） Paola PIVI, I and I (must stand for the art, 2014) Photo: Guillaume Ziccarelli Courtesy of the Artist & Perrotin Abertura da Trienal de Yokohama 2017, “Ilhas, Constelações e Galápagos” Contemplando o “agora” do mundo do ponto de vista da “conectividade” e do “isolamento” Período: 4 de agosto (sexta-feira) a 5 de novembro (domingo). Fechado na segunda e na quarta quinta-feira de cada mês. Bilhetes Bilhetes (na entrada) Bilhetes para admissão a cada um dos principais locais durante o evento Adultos ¥1.800 Estudantes universitários ¥1.200 Estudantes do ensino secundário ¥800 Estudantes do ensino fundamental e mais jovens, pessoas com deficiências e um acompanhante Gratuito * Bilhetes combinados Por mais ¥600, quem comprar um bilhete normal pode receber um passaporte para a exibição BankART Life V e outro para o Koganecho Bazaar 2017 (entrada livre para estudantes do ensino fundamental e mais jovens). Trienal de Yokohama - Uma exibição internacional de arte contemporânea internacional realizada a cada três anos Em meio à rápida globalização, as bases de nosso mundo estão sendo afetadas por eventos tais como surtos de conflitos, problemas com refugiados e imigrantes, além da saída da Grã-Bretanha da União Europeia. Tendo como tema a “conectividade” e o “isolamento, a Trienal de Yokohama 2017 exibe uma grande diversidade de obras de arte de cerca de 40 artistas que visualizam o nosso “agora” a partir de seu ponto de vista. Para mais informação, passar à página seguinte. ヨコトリ　　Busca   Vamos sair por aí e sentir um pouco da arte! A Trienal de Yokohama é realizada em diversos locais tais como edifícios e armazéns históricos à beira-mar, prédios de escritórios vagos e outras bases na Área Nuclear da Cidade Criativa, transformados em espaços para atividades artísticas. Tudo isto faz parte de nossos esforços dirigidos ao desenvolvimento urbano através dos meios artísticos. Durante o evento, vários outros programas artísticos são realizados para o desfrute de todas as idades. Locais: Museu de Arte de Yokohama, Armazém de Tijolos Vermelhos Nº 1, Saguão Memorial de Abertura do Porto de Yokohama (subsolo) Horário: 10:00 - 18:00 (admissão até as 17:30) * Nos seis dias de 27 a 29 de outubro e de 2 a 4 de novembro, os locais ficarão abertos até as 20:30 (admissão até as 20:00) Contato: Hello Dial Tel.: 03-5777-8600 (08:00 - 22:00) Contato: Comitê de Organização da Trienal de Yokohama Tel.: 045-663-7232 Fax: 045-681-7606 São três os locais de evento da Trienal de Yokohama 2017 Museu de Arte de Yokohama (Minatomirai 3-4-1, Bairro Nishi) O Museu de Arte de Yokohama exibirá uma grande variedade de obras tanto em seu interior como no seu exterior. Uma atração em particular são as enormes instalações* de Ai Weiwei, que afixou botes e jaquetas salva-vidas às suas paredes exteriores e colunas para atrair a atenção aos problemas dos refugiados. * Nas instalações, objetos e apetrechos são afixados às paredes ou colocados sobre o chão no espaço de exibição. As instalações permitem que os visitantes desfrutem de todo os espaços como obras de arte, e constituem um dos modos e gêneros de expressão artística. 《Reframe》 2016 Exhibition view at Palazzo Strozzi, Photo: Alessandro Moggi © Ai Weiwei Studio Armazém de Tijolos Vermelhos Nº 1 (Shinko 1-1-1, Bairro Naka) Tsuyoshi Ozawa está exibindo suas novas obras da série “Kaette Kita” (“O Retorno”), a qual foca sobre personagens históricos com atividades globais. Em suas novas obras, ele ressuscita pensadores legendários e historiadores de arte que nasceram em Yokohama e trabalharam durante a era Meiji (1868 - 1912). （キャプション） Ozawa produzindo uma nova obra Foto: Bobby Brahma / Hironori Oooka Saguão Memorial da Abertura do Porto de Yokohama (subsolo) (Honcho 1-6, Bairro Naka) Como se poderia deduzir de seu título, “Projeto God-zilla - Paisagem com um Olho -”, a obra de Yukinori Yanagi exibe um enorme olho arregalado saído de uma pilha de restos de madeira, aparelhos elétricos e outros tipos de lixo. （キャプション） 《Project God-zilla ― Landscape with an Eye ―》 2016 Photo by Tatsuhiko NAKAGAWA Programas artísticos que visitantes podem desfrutar juntamente com a Trienal de Yokohama, através da aquisição de um bilhete combinado BankART Life V - Visitas a Pontos Turísticos Um programa para viajar pelo tempo que tem como tema visitas a pontos turísticos. Os espectadores são levados a prédios históricos e outros locais típicos de Yokohama, neste programa no qual descobrem uma nova Yokohama. Local: BankART Studio NYK (Kaigan-dori 3-9, Bairro Naka Ward) entre outros Período: 4 de agosto (sexta-feira) a 5 de novembro (domingo), das 10:00 às 19:00 (até as 21:30 de 27 a 29 de outubro e de 2 a 4 de novembro) Fechado na segunda e na quarta quinta-feira de cada mês. A admissão para esta exibição em particular custa ¥1.000. A entrada é gratuita (por um número ilimitado de visitas) quando se possui um bilhete único ou um bilhete combinado. A admissão é gratuita para crianças do ensino fundamental e mais jovens. Para certos programas, cobra-se uma taxa extra. Contato: BankART1929 Tel.: 045-663-2812 Fax: 045-663-2813 Koganecho Bazaar 2017 - Fachada Dupla: Várias maneira de encontrar o Outro Um festival de arte inaugurado em 2008 que exibe à comunidade obras de artistas jovens, inclusive estrangeiros, principalmente de outros países asiáticos. Local: Vizinhanças de Hinodecho, Koganecho e Hatsunecho (em estúdios em baixo do viaduto ferroviário Keikyu, entre as estações de Hinodecho e Koganecho, além de outros locais) Período: Vol. 1: 4 de agosto (sexta-feira) a 13 de setembro (quarta-feira) Vol. 2: 15 de setembro (sexta-feira) a 5 de novembro (domingo) Aberto das 11:00 às 18:30 (até as 20:30 de 27 a 29 de outubro e de 2 a 4 de novembro) Fechado na segunda e na quarta quinta-feira de cada mês. A admissão para esta exibição em particular custa ¥700. A entrada é gratuita (por um número ilimitado de visitas) quando se possui um bilhete único ou um bilhete combinado. A admissão é gratuita para crianças do ensino fundamental e mais jovens. Contato: Centro de Gestão da Área de Koganecho Tel.: 045-261-5467 Fax: 045-325-7222 （キャプション） Bala de passarinho 《Office Worker》2016 （地図内文言） Porto de Yokohama Terminal Internacional de Passageiros de Osanbashi Yokohama Parque Rinko Armazém de Tijolos Vermelhos Nº 1 Terraço Zou-no-hana BankART Studio NYK Estação de Minatomirai Estação de Bashamichi Linha Minatomirai Estação de Nihon-odori Saguão Memorial da Abertura do Porto de Yokohama THE BAYS Museu de Arte de Yokohama Parque Memorial Nippon Maru Centro da Cidade Criativa de Yokohama YCC Linha JR Negishi Metrô Municipal de Yokohama Estação de Sakuragicho Estação de Sakuragicho Estação de Kannai Estação de Kannai Estação de Isezaki-Chojamachi Rio Ooka Linha Keikyu Estação de Hinodecho Estúdio Steep Slope Vizinhanças de Hinodecho, Koganecho e Hatsunecho (área de Koganecho) Estação de Bandobashi Outros programas artísticos também serão apresentados na vizinhança Via Fluvial Criativa - pontos de criatividade conectados por rio e mar O projeto conecta diversas vizinhanças através da arte, com a exibição de várias obras exteriores, principalmente ao longo do rio Ooka e à beira-mar de Yokohama. Inclui “cruzeiros artísticos” nos quais os passageiros podem desfrutrar de uma apresentação sônica teatral a bordo enquanto apreciam da água o lindo panorama de Yokohama ou da embarcação obras de arte ao longo das vias fluviais. Locais de exibição: Áreas periféricas marcadas com o símbolo ▼ no mapa acima. Período: 4 de agosto (sexta-feira) a 5 de novembro (domingo) * O período de exibição e apresentação difere dependendo da obra de arte. Admissão: Gratuita (para certos programas, cobra-se uma taxa extra) Contato: Centro de Gestão da Área de Koganecho Tel.: 045-261-5467 Fax: 045-325-7222 YCC Temporária / KITO Kengo Esta é a terceira edição duma série de programas artísticos organizados pelo Centro da Cidade Criativa de Yokohama YCC Local: Centro da Cidade Criativa de Yokohama YCC Período: 4 de agosto (sexta-feira) a 17 de setembro (domingo) - 11:00 - 18:00 * (Até as 19:30 nas sextas-feiras, sábados e feriados (admissão permitida até 30 minutos antes do encerramento) Admissão: ¥500 (gratuita para estudantes do ensino secundário ou mais jovens) * Estudantes do ensino secundário precisam apresentar a sua identidade estudantil. Contato: Centro da Cidade Criativa de Yokohama YCC Tel.: 045-307-5305 Fax: 045-307-5322   Paratrienal de Yokohama 2017 Vamos fazer arte! A Paratrienal de Yokohama é um projeto que aspira a construir, através da força artística, uma sociedade que permita que diversos indivíduos se juntem, entendam um ao outro e colaborem, não importa se sejam deficientes ou não. Este ano é a segunda vez que as instalações são feitas. Durante os três anos desde o “Primeiro Contato”, que é o título das primeiras instalações, viu-se o aprofundamento da conectividade e a compreensão mútua entre as pessoas que nele se conheceram. O título destas instalações é “Sentido de Individualidade: Um Lugar de Interssocialização”. Venha e experimente momentos que dissolvem paredes ubíquas e divisas na sociedade com os participantes que dão o máximo de sua individualidade e características distintivas. Vamos criar com outras 10.000 pessoas! A criação de um seminário global envolverá todos os tipos de pessoas, tanto jovens como idosos, e tudo o mais desde Yokohama a cidades em outros países asiáticos. O seu objetivo é atrair 10.000 criadores a participar. ◆whitescaper Os participantes produzirão uma enorme obra de arte tecendo um fio que retém uma forma especial com suas próprias mãos. Local: Terraço Zo-no-hana (Kaigan-dori 1, Bairro Naka) Horário: Todas as quartas-feiras de agosto, 11:00 - 17:00 Admissão: Gratuita * Além disso, seminários serão realizados em várias partes da cidade. Para mais informação, acessar o sítio eletrônico. Compartilhe o que fez! Yokohama é a sede do festival “Festa Vespertina na Floresta Maravilhosa”, onde grandes obras de arte feitas em oficinas são exibidas e apresentações são realizadas no palco. Local: Parque Zou-no-hana e Terraço Zo-no-hana (Kaigan-dori 1, Bairro Naka) Período: 7 de outubro (sábado) a 9 de outubro (segunda-feira, feriado) Admissão: Gratuita (para certos programas, cobra-se uma taxa extra) Contato: Secretaria Tel.: 045-661-0602 Fax: 045-661-0603 ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017　　Busca （キャプション） Cena de uma alba panorâmica anterior Photo : Kyosuke Asano   Fez a sua requisição de benefícios previdenciários temporários? Data-limite para a requisição Requisições com carimbo postal até 6 de setembro O Programa de Benefícios Previdenciários (porção de medida econômica) foi projetado para aliviar o impacto causado pelo aumento do imposto de consumo a pessoas com baixo nível de renda. É necessário fazer a requisição para receber os benefícios. Apresse-se, pois após a data-limite não se aceitam requisições. Quem é elegível para receber os benefícios? Quem recebeu o Certificado de Residência em Yokohama emitido em 1º de janeiro de 2016 e não teve que pagar nenhum imposto municipal por 2016 (excluindo quem é dependente de contribuintes ou receberam benefícios previdenciários, benefícios para cidadãos japoneses que ficaram isolados na China, entre outros). * Pessoas que receberam o benefício previdenciário no ano fiscal de 2016 devem fazer uma nova requisição. Montante do benefício ¥15.000 por pessoa (pagamento único) Data-limite para a requisição 6 de setembro de 2017 (com carimbo postal até esta data) Contato: Linha dedicada (disponível diariamente das 09:00 às 18:00, até 28 de dezembro de 2017) Tel.: 0120-391-370 Fax: 045-664-2271 （キャプション） Mascote do Benefício Kaku-ninja   Recebeu a sua notificação/cartão do My Number? Àqueles que não receberam a notificação As notificações não entregues devido à ausência do recipiente ou outros motivos serão guardadas na prefeitura do bairro correspondente à residência do endereçado. Para receber a sua notificação, trazer a sua carteira de identidade e passar na seção de registro familiar da prefeitura do bairro onde reside. * Notificação: Um cartão que o informa o seu My Number (número pessoal) （キャプション） Personagem do My Number Maina-chan Àqueles que requereram o My Number mas não o receberam Pode-se receber o cartão do My Number mesmo após a data-limite para recepção indicada na notificação (cartão postal). O procedimento de recepção varia de bairro para bairro. Verifique o procedimento para receber o seu cartão My Number o quanto antes. Observação Pode não ser possível receber a notificação e o cartão do My Number no bairro correspondente à sua residência atual em caso de mudança ou outros motivos. Contato: Centro da Prefeitura ou a seção de registro familiar do bairro onde reside Tel.: 045-664-2525 Fax: 045-664-2828 横浜市　マイナンバーカード　受取　　Busca