¡Llena de flores y con mucho verde, llegó la primavera! Ahora en progreso - Collar jardinero de Yokohama 2018 Jardín Satoyama (adyacente al Jardín Zoológico de Yokohama “Zoorasia” - Shirane-cho 1425-4, Barrio Asahi): Hasta el día 6 de mayo (domingo) Área portuaria (Parque Yamashita, Parque Vista del Puerto, Calle Nihon Odori, Parque Yokohama, Plaza Central Shinko): Hasta el día 3 de junio (domingo) Varios otros lugares en Yokohama Collar Jardinero de Yokohama el año pasado (fotografiado por encima del Jardín Satoyama por avión teledirigido) ©ITOON/GN ガーデンネックレス横浜2018　　Buscar Para mayores informaciones sobre este artículo: NTT Hello Dial Teléfono: 050-5548-8686 (08:00 a 22:00, hasta el 4 de junio) División de Promoción del Verde, Agencia de Planeamiento Ambiental Facsímile: 045-224-6627   Haciendo de Yokohama una ciudad llena de flores y con mucho verde Fumiko Hayashi Alcaldesa de Yokohama Bañadas por la tenue luz solar, las hojas se hacen más verdes mientras pasan los días. Por otro lado, las calles de nuestra ciudad son adornadas por flores de cerezo, tulipanes, cornus florida y otras flores primaverales. Ésta es la estación del año para ser disfrutada paseando y admirando su belleza. Gracias a los esfuerzos de todos aquellos involucrados, la Feria Nacional del Verde Urbano de Yokohama del año pasado atrajo cerca de seis millones de visitantes, tanto de nuestra propia ciudad como de afuera. Me recuerdo vívidamente de la sonrisa estampada en el rostro de las personas que encontré. El verde y las flores tienen el poder de tranquilizar, nutrir y enriquecer nuestra mente. Basándonos en los resultados de esta feria, promoveremos el proyecto Ciudad Jardín de Yokohama con el propósito de desarrollarla como una ciudad acogedora acentuada por el verdor y la floración. Con el apoyo y la colaboración de muchos, les presentamos el Collar Jardín de Yokohama 2018 que nuevamente este año conecta nuestras calles, nuestro pueblo y nuestras eras mediante una cadena de verde y flores. Yokohama está esperando para saludar a todos con las adorables vistas de su área portuaria, predios históricos que datan de la inauguración del puerto, y la floración primaveral que decora el escenario pastoril de su zona rural llena de naturaleza. ¡Esperamos verlos aquí!   Para apoyo mutuo y colaboración – Asociaciones comunitarias/vecinales Prevención contra desastres Las asociaciones se están preparando para situaciones de crisis, almacenando provisiones de emergencia e implementando ejercicios de prevención contra desastres. Diecisiete asociaciones comunitarias y vecinales se reúnen anualmente para realizar ejercicios de prevención contra desastres, para elevar la toma de conciencia sobre la necesidad de esforzarse y ayudarse mutuamente, y para diseminar la capacidad de prevención contra desastres de las autoridades municipales. Durante estos ejercicios, verificamos quien más precisaría de ayuda en casos de emergencia. El ejercicio realizado en el centro regional de prevención contra desastres incorpora un entrenamiento de evacuación con mascotas, y en residencias colectivas incluye la utilización de sillas de evacuación para uso en escaleras. De esta manera, nos preparamos para emergencias adaptando los ejercicios a las condiciones reales del local. Isao Mikami Prevención contra el crimen Las asociaciones patrullan los caminos que los niños usan para ir y volver de la escuela para prevenir crímenes y proteger su seguridad. A través de ésta y otras actividades, ellas trabajan para mantener los vecindarios seguros y protegidos. Los moradores de los vecindarios hacen turnos para hacer patrullas de prevención contra el crimen casi de manera diaria. Con la cooperación de los residentes del vecindario, exhibimos placas y bandas. Vestido de forma vistosa, yo patrullo el área en un “cochepatrulla azul” (llamado así por tener una luz azul en el techo). Nuestras patrullas resultaron en una fuerte baja en el número de robos, que eran muchos en el pasado. Continuaremos realizando estas actividades para mantener el área segura y protegida. Kimiko Mikami Atención a los ancianos Estamos siempre atentos a la condición de los ancianos que viven solos, y verificamos cómo se encuentran haciendo visitas y preparándoles comida. Ya hace ocho años que iniciamos los ejercicios y visitamos los hogares de los ancianos que viven solos para confirmar su seguridad. Tales visitas son hechas en grupos de tres personas, o sea dos estudiantes de enseñanza media, y un voluntario de seguridad social comisionado. Hace tres años iniciamos una actividad para guiar a los más ancianos al centro regional de prevención contra desastres más próximo. Algunos de los ancianos comentaban que estaban felices de ser cuidados por jóvenes. Similarmente, escuchamos comentarios gratificantes de algunos estudiantes de enseñanza media que participaron de los ejercicios. Ellos dijeron que su perspectiva cambió y que quieren participar de los ejercicios nuevamente. Continuaremos involucrando a todos en los vecindarios para dar atención a los ancianos de forma que puedan vivir con tranquilidad. Yoko Endo Cooperación fotográfica: Asociación Comunitaria Yokodai, Barrio Isogo ¡Juntémonos en nuestra asociación comunitaria/vecinal! A través de las actividades realizadas por la asociación, aprendí como hacer la iluminación pública, botar la basura y otras cosas que hacen parte de la vida cotidiana, y profundicé mis lazos con otras personas del vecindario. Me gustó estar en contacto con los vecinos y pretendo continuar involucrada en estas actividades. La existencia de la asociación es reconfortante por varias razones y da mucha tranquilidad gracias a las actividades desarrolladas para mantener a los niños seguros y protegidos cuando van y vuelven de la escuela. Cuando tengo cualquier problema, recibo todo tipo de consejos de los miembros de la asociación. Aunque tenga trabajo durante los días de semana, en mis días libres participo de las actividades siempre que es posible. Ahora tengo más amigos en el vecindario y más gente me saluda al caminar por la ciudad. Siento que las actividades de la asociación ayudan a preservar la seguridad en el día a día. Muchos comentaron que se divirtieron en los bastidores con los trabajos realizados para los días de deportes y festivales. La integración con otros a través de estos eventos es una de las atracciones de las actividades de la asociación.   Yokohama tiene cerca de 2.900 asociaciones comunitarias y vecinales que se involucran en una vasta gama de actividades para que los habitantes puedan pasar sus días seguros y tranquilos. ¿Por qué no formar parte de las asociaciones de su vecindario, comenzando con una actividad en la cual pueda participar con seguridad? Festivales e intercambio entre generaciones Las asociaciones realizan eventos tales como días deportivos y festivales que son divertidos para toda la familia y ayudan a construir lazos interpersonales. Con su samurai procesión y una gran parada, hace mucho tiempo que el Festival del Sitio del Castillo Kozukue ha recibido el apoyo de los que viven en los vecindarios. Para preservar y dar continuidad a esta tradición, esperamos que muchos jóvenes se asocien y proporcionen nuevas ideas. Muchos festivales son realizados por las asociaciones comunitarias y vecinales. Incentivo a todos a que se involucren en la asociación de su vecindario, ayudando en la realización del festival y haciendo que su círculo de amistades en el vecindario se expanda. Yuko Bogo Embellecimiento del vecindario Las asociaciones se involucran en campañas de limpieza y manejan sitios para la recolección de basura como parte de sus esfuerzos para mantener el vecindario limpio y agradable para vivir. Además de nuestras actividades dirigidas a proteger a los escolares cuando caminan entre la casa y la escuela y nuestras patrullas vecinales para dar atención a los ancianos, realizamos una actividad de limpieza cinco veces por mes. Esta actividad también promueve la salud de los participantes. Todos ellos colaboran con alegría, algunos juntos con sus hijos y mascotas. Nuestras patrullas redujeron la acumulación de basura tales como colillas de cigarrillos y latas vacías. Estudiar el vecindario al pasear también es de gran valor para el caso de evacuación en situaciones de emergencia. Yoshikazu Maki Cuidados infantiles Las asociaciones también realizan círculos para discutir temas tales como la educación infantil y la salud para ayudar a los padres en la crianza de sus hijos y cuidar de su salud con el apoyo de toda la comunidad. Tenemos círculos para niños pequeños y mayores, y uno especial para niños con deficiencia que cursan la escuela primaria y la enseñanza media, la Plaza Postescolar del Área de Shirosato. Algunos participantes dicen que les gustaría que tuviésemos más círculos. En ellos recibimos la cooperación de los moradores del área, algunos de los cuales nos ayudan de vez en cuando. Pedimos no sólo a los padres cuyas tareas en la crianza de los hijos ya son menores, sino que también a los que están en plena crianza y a los que trabajan fuera de casa, para verificar nuestras actividades solamente para ver si hay algo que puedan hacer. Chikako Nakayama Cooperación fotográfica: Asociación Vecinal de Shirosato, Barrio Kohoku ¡Únase a sus asociaciones comunitarias/vecinales y profundice sus lazos con los vecinos! Hay gente a la que le gustaría unirse a una asociación comunitaria/vecinal, pero no sabe a qué asociación corresponde su residencia, o a quién consultar. Si este es su caso, entre en contacto con la División de Promoción Comunitaria del Barrio donde reside, la cual transmitirá su intención de unirse a la asociación. Para los que comienzan a vivir en Yokohama El gobierno municipal presentará informaciones sobre la participación en asociaciones comunitarias/vecinales a quienes completen los procedimientos para establecer residencia en Yokohama, así como una Kurashi no Gaido (Guía Residencial) y otros aspectos administrativos. Consulte con la División de Promoción Comunitaria de su barrio y como unirse a una asociación. División de Promoción Comunitaria - Número de teléfono de cada barrio Barrio Aoba 045-978-2291 Barrio Seya 045-367-5691 Barrio Asahi 045-954-6091 Barrio Totsuka 045-866-8411 Barrio Izumi 045-800-2391 Barrio Naka 045-224-8131 Barrio Isogo 045-750-2391 Barrio Nishi 045-320-8389 Barrio Kanagawa 045-411-7086 Barrio Tsuzuki 045-948-2231 Barrio Kanazawa 045-788-7801 Barrio Tsurumi 045-510-1687 Barrio Konan 045-847-8391 Barrio Hodogaya 045-334-6302 Barrio Kohoku 045-540-2234 Barrio Midori 045-930-2232 Barrio Sakae 045-894-8391 Barrio Minami 045-341-1235 Contacto para consultas sobre este artículo: División de Promoción de Actividades Comunitarias - Agencia de Asuntos Cívicos Teléfono: 045-671-2317 Facsímile: 045-664-0734   Los participantes del programa nacional de seguro de salud de la ciudad de Yokohama pueden hacerse exámenes de salud específicos de manera gratuita, sin tener que asumir ningún cargo por ello. ¡ Hagamos exámenes de salud específicos! Período: 1º de abril (domingo) de 2018 a 31 de marzo (domingo) de 2019 Elegibilidad: Persona de 40 a 74 años que participe del programa nacional de seguro de salud de la ciudad de Yokohama Ítems por presentar: Tarjeta de seguro de salud, tarjeta de exámenes de salud, cuestionario médico* * La tarjeta de examen de salud y el cuestionario médico serán enviados al final del mes de mayo por la sede municipal del barrio donde reside. En caso de que desee hacer un examen de salud antes de recibirlos, basta que solicite la tarjeta y el cuestionario en la División del Seguro de Salud y Jubilación del barrio donde reside. Vea aquí la lista de instituciones que ofrecen los exámenes de salud específicos. 横浜市　特定健康診査　　Buscar Contacto para consultas sobre este artículo: Marcación Privada para Exámenes de Salud en Yokohama Teléfono: 045-664-2606 Facsímile: 045-664-2828 División de Seguro de Salud y Jubilación - Agencia de Salud y Asistencia Social Teléfono: 045-671-4067 Facsímile: 045-664-0403   Maratón de Yokohama 2018 Inicio de la aceptación de solicitudes para la participación de los residentes de Yokohama y del público en general ¡La aceptación de solicitudes para participar en la Maratón de Yokohama 2018 está por comenzar! Los residentes de Yokohama tienen dos oportunidades de participar, una a través de la solicitud para los residentes de Yokohama, y la otra a través de la solicitud para el público general. ¿Por qué no correr por las calles de Yokohama este otoño? Período de solicitud: 18 de abril (miércoles) a 16 de mayo (miércoles) * Los participantes serán sorteados en caso de que el número de solicitudes sobrepase el límite de participación (con excepción de la participación por caridad). Fecha: 28 de octubre (domingo) Eventos, etc. Evento Número de participantes Valor de participación Maratón completa 6,510 ¥15.000 Destinados a los residentes de Yokohama 410 ¥15.000 1/7 de la maratón completa 440 ¥4.000 1/7 de la maratón completa (en sillas de ruedas) 30 ¥4.000 2 km (en sillas de ruedas) 20 ¥3.000 * En total serán 28.000 corredores, incluyendo a 7.000 de las categorías anteriores y aquellos con más alta prioridad de participación. Solicitud: Refiérase a la información presentada en el portal oficial o al documento de solicitud (disponible en el Centro de Información Ciudadana del Gobierno de la Ciudad de Yokohama y otros locales). Para mayores informaciones sobre la participación: Lawson Tickets　　Teléfono: 0570-000-732 (10:00 a 20:00, todos los días) ¡Ustedes serán quienes apoyarán la Maratón de Yokohama 2018! Convocación a voluntarios para la realización de la Maratón La Maratón de Yokohama necesitará voluntarios para ayudar en el registro de los corredores, el suministro de agua, la orientación a los corredores a lo largo del recorrido, y para animar el evento. Los organizadores del evento comenzarán la convocatoria de voluntarios el 22 de mayo (martes). Para mayores informaciones, visite el portal oficial de la Maratón. 横浜マラソン　　Buscar Contacto para consultas sobre este artículo: Comité de Organización: Teléfono: 045-651-0666 Facsímile: 045-226-5037