（キャプション） 파올라 피비[Paola Pivi]《I and I(예술을 위해 일어서야)[I and I(must stand for the art)] 》 2014 Photo: Guillaume Ziccarelli Courtesy of the Artist & Perrotin 요코하마 트리엔날레 2017 －섬과 별자리와 갈라파고스－ 개막 연결과 고립을 통해 세계의 지금을 생각한다 기간: 8월 4일(금)~11월 5일(일)　휴장일: 둘째ㆍ넷째 목요일 티켓 감상권(당일) 메인 행사장에 개최 기간 중에 1회씩 입장할 수 있는 티켓 일반 1,800엔 대학교ㆍ전문학교 학생 1,200엔 고등학생 800엔 중학생 이하ㆍ장애가 있는 분과 그 개호자 1명 무료 ※세트 입장권 상기 감상권에 600엔을 추가하면 BankART Life V 패스포트ㆍ코가네쵸 바자 2017 패스포트를 세트로 구입할 수 있습니다(중학생 이하 무료) 　3년에 한 번 개최되는 현대 아트의 국제 전시회 ‘요코하마 트리엔날레’. 　세계화가 급속히 진행되는 한편, 분쟁과 난민ㆍ이민 문제, 영국의 EU 탈퇴 등으로 세계는 요동치고 있습니다. 요코하마 트리엔날레 2017에서는 연결과 고립을 테마로 세계의 지금을 생각하는 약 40팀의 아티스트에 의한 다양한 아트 작품을 전시합니다. 자세한 내용은 다음 페이지에서. ヨコトリ　　검색 아트를 느끼러 가 보자! 　요코하마 트리엔날레는 요코하마 임해부의 역사적 건조물과 창고, 빈 사무실 등을 아티스트가 활동할 수 있는 장소로 전용한 ‘창조 주변 거점’을 비롯해 아트를 통한 도시 조성을 실시하고 있습니다. 개최 기간 중에는 폭넓은 세대의 분들이 즐길 수 있도록 다양한 아트 프로그램을 개최합니다. 개최 장소: 요코하마 미술관, 붉은 벽돌 창고 1호관, 개항 기념 회관 지하 개장 시간: 10시~18시(입장 마감 17시 30분) ※10월 27일~29일, 11월 2일~4일의 6일간은 20시 30분까지 개장(입장 마감 20시) 문의　헬로 다이얼: 전화 03-5777-8600(8시~22시) 문의　조직위원회: 전화 045-663-7232　　팩스 045-681-7606 요코하마 트리엔날레 2017이 전개되는 3개의 행사장 요코하마 미술관(니시구 미나토미라이 3-4-1) 　아이 웨이웨이(艾未未[Ai Weiwei])가 요코하마 미술관의 외벽과 기둥을 사용하여 구명보트와 구명조끼로 난민 문제와 관련된 대형 설치 미술※을 발표하는 등 실외ㆍ실내에 다양한 작품이 전시됩니다. ※전시 공간의 벽과 바닥에 조형물과 장치를 설치하여 장소와 공간 전체를 작품으로서 체험하게 하는 표현 방법 및 장르의 하나 《Reframe》 2016 Exhibition view at Palazzo Strozzi, Photo: Alessandro Moggi © Ai Weiwei Studio 붉은 벽돌 창고 1호관(나카구 신코 1-1-1) 　세계적으로 활약한 역사상의 인물에 초점을 맞춘 ‘돌아왔다’ 시리즈를 오자와 츠요시가 새롭게 발표합니다. 메이지 시대를 선도한 요코하마 출신의 전설적인 사상가ㆍ미술사가를 부활시킵니다. （キャプション） 오자와 츠요시 신작 제작 풍경 촬영: 보비 부라후마/오오오카 히로노리 개항 기념 회관 지하(나카구 혼쵸 1-6) 　버려진 목재나 전기 제품 등의 사이로 보이는 부리부리한 큰 눈을 표현한 야나기 유키노리의 작품. 작품명을 번역하면 ‘프로젝트 고질라－눈이 있는 풍경－’입니다. （キャプション） 《Project God-zilla ― Landscape with an Eye ―》 2016 Photo by Tatsuhiko NAKAGAWA 세트 입장권으로 요코하마 트리엔날레와 함께 즐길 수 있는 아트 프로그램 BankART Life V　- 관광 　‘관광’을 테마로 역사적 건조물 등 요코하마를 형성해 온 다양한 요소의 단면을 돌아보며 새로운 요코하마를 발견하는 시간 여행 프로그램. 장소: BankART Studio NYK(나카구 카이간 도오리 3-9) 외 기간: 8월 4일(금)~11월 5일(일)　10시~19시 (10월 27일~29일, 11월 2일~4일은 21시 30분까지) 휴장일: 둘째ㆍ넷째 목요일 ※개별 입장권으로 입장하는 경우에는 1,000엔. 개별 입장권ㆍ세트 입장권 모두 프리 패스제, 중학생 이하 무료. 별도로 유료 프로그램 있음 문의　BankART1929　　전화 045-663-2812　　팩스 045-663-2813 코가네쵸 바자 2017 - Double Façade　다른 사람과 만나기 위한 여러 가지 방법 　2008년에 시작된 아트 페스티벌. 아시아를 중심으로 일본 국내외 젊은 아티스트들의 작품을 거리에 전개. 장소: 하츠코ㆍ히노데쵸 지구(케이큐선 ‘히노데쵸역’에서부터 ‘코가네쵸역’ 사이의 고가 밑 스튜디오 외) 기간: [vol.1] 8월 4일(금)~9월 13일(수) [vol.2] 9월 15일(금)~11월 5일(일) 11시~18시 30분(10월 27일~29일, 11월 2일~4일은 20시 30분까지) 휴장일: 둘째ㆍ넷째 목요일 ※개별 입장권으로 입장하는 경우에는 700엔. 개별 입장권ㆍ세트 입장권 모두 프리 패스제, 중학생 이하 무료 문의　코가네쵸 에리어 매니지먼트 센터 전화 045-261-5467　　 팩스 045-325-7222 （キャプション） 캔디 버드[Candy Bird] 《Office Worker》2016 （地図内文言） 요코하마항 요코하마항 오오산바시 국제 여객선 터미널 린코 파크 붉은 벽돌 창고 1호관 조노하나 테라스 BankART Studio NYK 미나토 미라이역 바샤미치역 미나토 미라이선 니혼 오오도오리역 개항 기념 회관 THE BAYS 요코하마 미술관 닛폰마루 메모리얼 파크 YCC 요코하마 창조 도시 센터 JR 네기시선 요코하마 시영 지하철 사쿠라기쵸역 사쿠라기쵸역 칸나이역 칸나이역 이세자키 쵸쟈마치역 오오오카가와(강) 케이큐선 히노데쵸역 큐나사카 스튜디오 하츠코ㆍ히노데쵸 지구(코가네쵸 에리어) 반도바시역 그 밖에 주변에서 열리는 아트 프로그램 Creative Waterway　－강과 바다로 잇는 창조의 거점 　오오오카가와(강)와 바다를 중심으로 한 실외에 다양한 아트 작품을 전시하여 거리를 아트로 잇는 프로그램입니다. 요코하마의 풍경과 음성에 의한 연극 체험, 전시 작품을 배 위에서 감상할 수 있는 아트 크루즈도 실시합니다. 전시 장소: 상기 지도의 ▼ 표시 주변 에리어 기간: 8월 4일(금)~11월 5일(일) ※작품에 따라 전시ㆍ실시 기간이 다릅니다 요금: 무료(일부 유료 프로그램 있음) 문의　코가네쵸 에리어 매니지먼트 센터 전화 045-261-5467　　 팩스 045-325-7222 YCC Temporary 키토 켄고 　YCC 요코하마 창조 도시 센터가 주최하는 아트 프로그램 시리즈의 제3탄입니다. 장소: YCC 요코하마 창조 도시 센터 기간: 8월 4일(금)~9월 17일(일)　11시~18시 ※금ㆍ토요일, 공휴일 19시 30분까지(입장은 폐장 30분 전까지) 요금: 500엔(고등학생 이하 입장 무료) ※고등학생은 학생증 제시 필요 문의　YCC 요코하마 창조 도시 센터 전화 045-307-5305　　 팩스 045-307-5322 요코하마 패러트리엔날레 2017 아트를 만들러 가 보자! 　두 번째 개최되는 ‘요코하마 패러트리엔날레’는 장애 유무에 상관없이 아트의 힘으로 다양한 사람들이 만나 서로를 이해하고 협력할 수 있는 사회를 목표로 한 프로젝트입니다. 　지난번 전시회 ‘first contact’ 이후 3년 동안은 만난 사람과 사람이 관계성을 깊이 추구하여 상호 이해를 심화시켜 왔습니다. 　이번 테마는 ‘sense of oneness 서로 하나가 되는 곳’. 서로의 개성과 특징을 살려 사회에 넘쳐 나는 ‘벽’과 ‘경계선’을 허물어 나가는 순간을 직접 체험해 보시지 않겠습니까? 1만 명과 함께 만들자! 　시내에서 아시아 국가까지 그리고 어린이부터 어른까지 다양한 사람들이 제작에 참여하여 제작 인원수 1만 명을 목표로 하는 세계적 규모의 워크숍입니다. ◆ whitescaper 　형상이 유지되는 특수한 실을 손으로 짜 거대한 아트 작품을 만듭니다. 장소: 조노하나 테라스(나카구 카이간 도오리 1) 일시: 8월의 수요일 11시~17시 요금: 무료 ※이밖에 시내 여러 곳에서 워크숍을 실시합니다. 자세한 내용은 홈페이지를 확인해 주십시오 만든 것이 결실을 맺는다! 　‘신비한 숲 밤의 대연회’를 테마로 페스티벌을 개최합니다. 워크숍에서 제작한 거대한 아트 작품과 퍼포먼스를 선보입니다. 장소: 조노하나 파크, 조노하나 테라스(나카구 카이간 도오리 1) 일시: 10월 7일(토)~9일(공휴일) 요금: 무료(일부 유료 프로그램 있음) 문의　사무국　　전화 045-661-0602　　팩스 045-661-0603 ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017　　검색 （キャプション） whitescaper 지난번 모습 Photo : Kyosuke Asano 임시 복지 급부금 신청은 하셨습니까? 신청 기한 9월 6일까지 소인 유효 　임시 복지 급부금(경제 대책분)은 소비세율 인상에 따른 저소득층에 대한 영향을 완화하기 위한 것입니다. 급부금을 받으려면 신청이 필요하며, 기한 후에는 접수하지 않으므로 빠른 시일 내에 신청해 주십시오. 대상 요건 　2016년 1월 1일 시점에 시내에 주민표가 있고, 2016년도분 시민세가 과세되지 않은 분(과세자에게 부양을 받고 있는 분, 생활 보호ㆍ중국 잔류 일본인 등에 대한 지원 급부 등을 수급하고 있는 분은 제외). ※2016년도 임시 복지 급부금 수급자도 신청이 필요합니다 급부 금액 1명당 15,000엔(지급은 1회입니다) 신청 기한 2017년 9월 6일(수)까지(당일 소인 유효) 문의　전용 다이얼(2017년 12월 28일까지 설치　매일 9시~18시) 전화 0120-391-370　　 팩스 045-664-2271 （キャプション） 급부금 캐릭터 카쿠닌자 통지 카드ㆍ마이 넘버 카드를 받으셨습니까? 통지 카드를 받지 않은 분께 　우편으로 발송했을 때 부재 등으로 인해 받지 못한 통지 카드는 거주지의 구청에서 보관하고 있습니다. 　본인 확인 서류를 지참하여 거주하는 구의 구청 호적과에서 수령해 주십시오. ※통지 카드: 마이 넘버(개인 번호)를 알려 주는 종이로 된 카드입니다 （キャプション） 마이넘버 캐릭터 마이나짱 마이 넘버 카드를 신청한 후 받지 못한 분께 　교부 통지서(안내 엽서)에 적혀 있는 수취 기한이 지났더라도 마이 넘버 카드를 받을 수 있습니다. 　수취 방법은 구에 따라 다릅니다. 확인한 후 빠른 시일 내에 받아 가십시오. 주의 사항 　통지 카드 및 마이 넘버 카드는 이사 등으로 인해 현재 거주하는 구에서 받을 수 없는 경우가 있습니다. 문의　시 콜 센터 또는 구청 호적과 전화 045-664-2525 팩스 045-664-2828 横浜市　マイナンバーカード　受取　　검색