夜の横浜（よこはま）　街（まち）と人が交差（こうさ）する　パノラマイルミネーション YOKOHAMA CROSS NIGHT ILLUMINATION ヨルノヨ yorunoyo たくさんの人に横浜（よこはま）に来てほしい、夜の横浜（よこはま）を楽しんでほしい。それで「ヨルノヨ-YOKOHAMA CROSS NIGHT ILLUMINATION-」という名前の光（ひかり）のイベントを開いています。 横浜市（よこはまし）の中心部（ちゅうしんぶ）の海の近く全体（ぜんたい）で楽しめるイベントです。 ぜひ夜の横浜（よこはま）を散歩（さんぽ）してください。 ヨルノヨ　　検索（けんさく） くわしいことは2ページを見てください。 新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）をおさえるために、年末年始（ねんまつねんし）のすごし方に注意しましょう。 くわしいことは最後のページを見てください。 12月１日（火よう）９時から、1日24時間、いつでも新型（しんがた）コロナについて相談（そうだん）できるようになります。 横浜市（よこはまし）新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）コールセンター（帰国者（きこくしゃ）・接触者相談（せっしょくしゃ　そうだん）センター） TEL：045-550-5530　FAX：045-846-0500 今までは「横浜市（よこはまし）新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）コールセンター」と「新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）帰国者（きこくしゃ）・接触者相談（せっしょくしゃ　そうだん）センター」がべつべつでした。これからはこの2つがいっしょになり、１つの電話番号（ばんごう）になります。 「広報（こうほう）よこはま」には、いろいろなイベントのお知らせがあります。どのイベントでも、新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）が広がらないように対策（たいさく）をしています。 参加（さんか）するときは、指示（しじ）をまもって、感染症対策（かんせんしょうたいさく）に協力してください。 マスクをする・手をよく洗（あら）う・消毒（しょうどく）する・空気を入れかえる 密閉（みっぺい）・密集（みっしゅう）・密接（みっせつ）にならないようにする 集まって食事（しょくじ）をしたり、お酒（さけ）を飲んだりするのをやめる みんなでいっしょにがんばった一年 横浜市長（よこはましちょう） 林　文子（はやし　ふみこ） 　今年は新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）が広がって、とてもむずかしい1年になりました。横浜（よこはま）の町に元気をとりもどすために、市民（しみん）や事業者（じぎょうしゃ）がいっしょにがんばってきました。今も病院（びょういん）や保健所（ほけんじょ）の人たち、福祉（ふくし）サービスの人たちが最前線（さいぜんせん）で仕事（しごと）をしてくれています。社会（しゃかい）と経済（けいざい）をささえるためにがんばっている人たちもいます。そういうみなさんにとても感謝（かんしゃ）しています。 　横浜市（よこはまし）はこれまでに、合計（ごうけい）6,000億（おく）円以上の「くらし・経済対策（けいざいたいさく）」を決めて、病院のうけ入れ体制（たいせい）や、感染症対策（かんせんしょうたいさく）にとりくんできました。また市民（しみん）や事業者（じぎょうしゃ）のみなさんをたすけています。これからも対策（たいさく）を考えて、市民（しみん）の安全（あんぜん）・安心なくらしをまもります。そして少しでも早く経済（けいざい）が元気になるようにします。 　コロナがはやっていても、横浜市（よこはまし）は、現代（げんだい）アートの国際展（こくさいてん）「ヨコハマトリエンナーレ2020」を開きました。また秋の花をたくさん見られる「秋の里山（さとやま）ガーデンフェスタ」を行って、これまでで一番（いちばん）たくさんの人に来てもらいました。今は夜の横浜（よこはま）のイルミネーションを楽しむ「ヨルノヨ」を行っています。今月10日からはフランス映画祭（えいがさい）も始まります。文化（ぶんか）、芸術（げいじゅつ）、自然（しぜん）、美しい風景（ふうけい）は、人の心を元気にして、勇気（ゆうき）や希望（きぼう）をくれます。ぜひこういうイベントを楽しんでください。 　年末年始（ねんまつねんし）には、家族（かぞく）や友だちと食事（しょくじ）をしたり、出かけたりすることが多くなるでしょう。自分と大切な人をまもるために、感染症対策（かんせんしょうたいさく）を忘（わす）れないで、毎日をしっかりすごしてください。そしてよい年をむかえてください。   YOKOHAMA CROSS NIGHT ILLUMINATION 光（ひかり）を楽しむ夜の横浜（よこはま） パノラマイルミネーション ヨルノヨ 期間（きかん）　12月26日（土よう）までの毎日18:00～21:05 会場（かいじょう）　新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）とそのまわり 費用（ひよう）　なし キャプション 新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）のイルミネーション（イメージ） 新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）のクロスドーム（イメージ） イベントの期間中（きかんちゅう）いつでも楽しめるプログラム 　横浜（よこはま）らしさを作ってきた「ひと・もの・文化（ぶんか）の交差（こうさ）（CROSS）」をコンセプトにしたイルミネーション。みなとみらい21地区（ちく）新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）で楽しめます。広場（ひろば）の木々（きぎ）のあいだを歩くと、人の動きによって演出（えんしゅつ）が変わります。また、直径（ちょっけい）10ｍと20ｍのドームの中に入ると、わくわくするような光（ひかり）の体験（たいけん）ができます。 １日６回（かい）、５分間（ふんかん）の特別（とくべつ）プログラム 　「ヨルノヨ」がやっているあいだ、毎晩（まいばん）18:30、19:00、19:30、20:00、20:30、21:00から5分間（ふんかん）、光（ひかり）と音楽の特別（とくべつ）プログラムを行います。新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）とまわりの20の建物の壁（かべ）がカラーライトアップやサーチライトでてらし出されます。新港中央広場（しんこうちゅうおうひろば）や横浜港（よこはまこう）大（おお）さん橋（ばし）国際客船（こくさいきゃくせん）ターミナルなどから、よく見えます。 キャプション 5分間（ふんかん）の特別（とくべつ）プログラム（イメージ） 夜の横浜（よこはま）をつなぐ光（ひかり）のオブジェ「PORTAL」 　まちのあちこちで「ヨルノヨ」が楽しめるように、横浜公園（よこはまこうえん）や山下公園（やましたこうえん）など海のそばの観光（かんこう）スポット10か所（しょ）に、光（ひかり）のオブジェ「PORTAL」をつくりました。PORTALをくぐると、音が鳴ったり光（ひかり）の強さが変化（へんか）したりします。写真をとるのもすてきです。「ヨルノヨ」をきっかけに、横浜（よこはま）の夜の魅力（みりょく）を見つけてください。 キャプション PORTAL（イメージ） ヨルノヨ　　検索（けんさく） 【きくところ】実行委員会（じっこういいんかい）　TEL：045-323-9952　FAX：045-323-9956 かぜをひいたようなので、お医者（いしゃ）さんにかかりたいとき まず電話でれんらくして、相談（そうだん）してください かかりつけ医（い）がいるとき いつも行くかかりつけのお医者（いしゃ）さんに、まず電話などで相談（そうだん）します 診察（しんさつ）して、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）かもしれないときは、かかりつけ医（い）で検査（けんさ）をするか、どこで検査（けんさ）ができるか教えてくれます。 かかりつけ医（い）がいないとき・かかりつけ医（い）で受診（じゅしん）できないとき 熱（ねつ）がある、せきが出る、のどがいたい、のどれかにあてはまる人は 神奈川県（かながわけん）発熱等診療予約（はつねつとうしんりょうよやく）センター　TEL：0570-048914　9:00～21:00 この番号（ばんごう）につながらない種類（しゅるい）の電話だったらTEL：045-285-1015 または　LINE公式（こうしき）アカウント「新型（しんがた）コロナ対策（たいさく）パーソナルサポート」 QRコードキャプション こちらから「友だち追加（ついか）」してください▼ ●濃厚接触歴（のうこうせっしょくれき）がある人（＝感染症（かんせんしょう）にかかった人としばらくいっしょにいた人、いっしょにいたかもしれない人） ●熱（ねつ）、せき、のどのいたみ以外の症状（しょうじょう）がある人 ●接触確認（せっしょくかくにん）アプリ「COCOA」で通知（つうち）が来た人 横浜市（よこはまし）新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）　24時間いつでも受付（うけつけ） コールセンター（帰国者（きこくしゃ）・接触者（せっしょくしゃ）相談（そうだん）センター） TEL：045-550-5530　FAX：045-846-0500 ※病気を診察（しんさつ）してほしいときだけでなく、一般的（いっぱんてき）な相談（そうだん）もできます。 17:00よりおそい時間や、祝日（しゅくじつ）・休日（きゅうじつ）は、ほとんどの病院（びょういん）が閉まってしまいます。とてもぐあいが悪いとき、だんだんひどくなってくるようなときには、まず病院（びょういん）などにれんらくして、救急外来受診（きゅうきゅうがいらいじゅしん）ができるかきいてください。とくに緊急（きんきゅう）だったら、119に電話して救急車（きゅうきゅうしゃ）をよぶかどうか相談（そうだん）してください。   新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）が広がるのを防（ふせ）ぐために 年末年始（ねんまつねんし）の生活（せいかつ）に注意してください 　新しいクラスター（＝集団（しゅうだん）で感染（かんせん）すること）がおきて、どんどん広がるのをふせぐことが大切です。とくに年末年始（ねんまつねんし）は、人が集まって食事（しょくじ）をしたり、お酒（さけ）を飲んだりすることが多くなるので、クラスターが起こりやすくなります。「感染（かんせん）リスクが高くなる5つの場面（ばめん）」に気をつけて、「感染（かんせん）リスクを下げながら会食（かいしょく）を楽しむくふう」をしましょう。みんなで、感染（かんせん）の広がりを防（ふせ）ぎましょう。 感染（かんせん）リスクが高くなる5つの場面（ばめん） ① 集まってお酒（さけ）を飲む ② たくさんの人が集まって、また長い時間をかけて飲んだり食べたりする ③ マスクをしないでおしゃべりする ④ せまいところでいっしょに生活（せいかつ）する ⑤ いる場所（ばしょ）をかえる（仕事の休憩（きゅうけい）時間に休憩室（きゅうけいしつ）に行ったり、喫煙所（きつえんしょ）に行ったりする） 感染（かんせん）リスクを下げながら会食（かいしょく）を楽しむくふう ① お酒（さけ）を飲むときは、「少ない人数（にんずう）・短（みじか）い時間で」「なるべくいつもいっしょにいる人と」「飲みすぎたり、あちこち場所（ばしょ）をかえて飲んだりしない」 ② はしやコップは自分だけのものを使う ③ 席（せき）の位置（いち）はななめ向（む）かいにする（正面（しょうめん）や真横（まよこ）にすわらないようにする） ④ 話をするときはマスクをする ⑤ 空気の入れかえをするなど、くふうをしているお店へ行く ⑥ からだのぐあいが悪いときは参加しない 横浜市 新型コロナ　　検索（けんさく） 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について、最新（さいしん）の情報（じょうほう）は横浜市（よこはまし）のウェブページで見てください。   下記の記事については、昨年版も参考にしてください やさしい日本語：https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/about-us/other/koho/2019.files/201912sja.pdf 英：https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/about-us/other/public-relations/2019.files/201912en.pdf 簡体字：https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/zh-s/about-us/other/public-relations/2019.files/201912zhs.pdf ハングル：https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/kor/about-us/other/public-relations/2019.files/201912ko.pdf 年末年始（ねんまつねんし）のお知らせ ごみと資源物（しげんぶつ）を集める日 お休み 12月31日（木よう）から1月3日（日よう） ※くわしいことは、ごみを出す場所（ばしょ）のポスターを見てください。 ※年末年始（ねんまつねんし）もごみは朝8:00までに出してください。収集（しゅうしゅう）した後には、ぜったいにごみを出さないでください。 燃（も）やすごみ ごみを集める日 年末（ねんまつ） 年始（ねんし） 月・金ように集めるところ 12月28日（月よう）まで 1月4日（月よう）から 火・土ように集めるところ 12月29日（火よう）まで 1月5日（火よう）から プラスチック製容器包装（せいようきほうそう）、缶（かん）・びん・ペットボトル、小さな金属類（きんぞくるい） 　12月31日（木よう）から1月3日（日よう）はお休みです。そのほかはいつものとおり集めます。 古紙（こし）・古布（ふるぎれ）（＝古い紙や古いぬのじ）などの資源集団回収（しげんしゅうだんかいしゅう） 　地域（ちいき）によってちがいます。集める場所（ばしょ）のお知らせを見てください。または集める業者（ぎょうしゃ）にきいてください。 粗大（そだい）ごみ　もうしこみが必要（ひつよう）です 横浜市 粗大ごみ　　検索（けんさく） 　12月はもうしこみがとても多いので、取りにくるのが1月になることがあります。 粗大（そだい）ごみ受付（うけつけ）センター LINE、チャット、インターネット受付（うけつけ） 　12月30日（水よう）12:00～1月3日（日よう）にもうしこむと、取りにくる日のお知らせなどの連絡（れんらく）は、1月4日（月よう）より後になります。また、チャットは12月31日（木よう）から1月3日（日よう）までお休みします。 電話でのもうしこみ 月～土よう（祝日（しゅくじつ）・休日（きゅうじつ）も受付（うけつけ））8:30～17:00 12月31日（木よう）から1月3日（日よう）はお休みです。 TEL：0570-200-530 携帯（けいたい）電話やIP電話などの定額制（ていがくせい）や無料通話（むりょうつうわ）などの通話料割引（つうわりょうわりびき）サービスを使っている人は TEL：045-330-3953 エアコン、テレビ、冷蔵庫（れいぞうこ）、冷凍庫（れいとうこ）、洗濯機（せんたくき）、衣類乾燥機（いるいかんそうき） 家電（かでん）リサイクル推進協議会（すいしんきょうぎかい）（取りにきてほしいとき） TEL：0120-632-515　TEL：0120-014-353 年末年始（ねんまつねんし）のお休みについては、前もってきいてください。 そのほかの方法（ほうほう）についてはウェブページを見てください。 横浜市 家電製品　　検索（けんさく） パソコン　パソコンのメーカーにきいてください。 横浜市 パソコン　　検索（けんさく） 【きくところ】住んでいる区（く）の資源循環局収集事務所（しげんじゅんかんきょく　しゅうしゅうじむしょ） または資源循環局業務課（しげんじゅんかんきょく　ぎょうむか）　TEL：045-671-3815　FAX：045-662-1225 きゅうに病気（びょうき）になったとき、けがをしたとき 電話からは いつでも1日24時間れんらくできます TEL: #7119（携帯（けいたい）電話、PHS、プッシュ回線（かいせん）） またはTEL：045-232-7119（どんな電話からでも）へ どこの病院に行けるか知りたい 医療機関案内（いりょうきかんあんない） （① をえらぶ） 今すぐに病院（びょういん）に行くほうがいいか、救急車（きゅうきゅうしゃ）をよんだほうがいいか知りたい 救急電話相談（きゅうきゅうでんわそうだん） （② をえらぶ） 耳が不自由（ふじゆう）な人のための案内（あんない）FAX：045-242-3808 パソコン・スマートフォンからは 救急受診（きゅうきゅうじゅしん）ガイド 　 今すぐ病院に行くのが必要（ひつよう）かどうかわかります。消防署（しょうぼうしょ）でパンフレットがもらえます。 横浜市 救急受診ガイド　　検索（けんさく） 夜間急病（やかんきゅうびょう）センター 時間：毎日20:00〜24:00 桜木町（さくらぎちょう）（中区桜木町（なかく　さくらぎちょう）1-1） 内科（ないか）　小児科（しょうにか）　眼科（がんか）　耳鼻咽喉科（じびいんこうか） TEL：045-212-3535 北部（ほくぶ）（都筑区牛久保西（つづきく　うしくぼにし）1-23-4） 内科（ないか）　小児科（しょうにか） TEL：045-911-0088 南西部（なんせいぶ）（泉区和泉中央北（いずみく　いずみちゅうおうきた）5-1-5） ※2020年10月に移転（いてん）しました 内科（ないか）　小児科（しょうにか） TEL：045-806-0921 診療（しんりょう）科目（かもく）　内科（ないか）　小児科（しょうにか）（子ども）　眼科（がんか）　耳鼻咽喉科（じびいんこうか） ※休みの日の昼間に病気になったら、住んでいる区（く）の休日急患診療所（きゅうじつきゅうかんしんりょうしょ）にれんらくしてください。区（く）の広報（こうほう）に出ています。 休みの日や夜に歯（は）がいたくなったら 歯科保健医療（しかほけんいりょう）センター（中区相生町（なかく　あいおいちょう）6-107） TEL：045-201-7737 【日よう・祝日（しゅくじつ）・12月29日～1月4日】 10:00～16:00（15:30まで受付（うけつけ）） 【夜】毎日19:00～23:00（22:30まで受付（うけつけ）） 【急な病気やけがの記事（きじ）についてきくところ】 医療局救急（いりょうきょく　きゅうきゅう）・災害医療担当（さいがいいりょうたんとう）　TEL：045-671-3932　FAX：045-664-3851 【休みの日や夜に歯（は）がいたくなったときの記事（きじ）についてきくところ】 医療局（いりょうきょく）がん・疾病対策課（しっぺいたいさくか）　TEL：045-671-2444　FAX：045-664-3851 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）・行政（ぎょうせい）サービスコーナー 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）・行政（ぎょうせい）サービスコーナー お休み：12月29日（火よう）～1月3日（日よう） ※市役所（しやくしょ）1・2階（かい）のお店の営業（えいぎょう）については、それぞれのウェブページを見てください。 12月の区役所（くやくしょ）が土よう日に開く日：12月12日、26日 9:00～12:00 　戸籍課（こせきか）、保険年金課（ほけんねんきんか）、こども家庭支援課（かていしえんか）の一部業務（いちぶぎょうむ）（児童手当（じどうてあて）のもうしこみと受付（うけつけ）、母子健康手帳（ぼしけんこうてちょう）の交付（こうふ））の窓口（まどぐち）が開きます。 証明書（しょうめいしょ）のコンビニ交付（こうふ）サービス お休み：12月10日（木よう）、12月29日（火よう）～1月3日（日よう） 　マイナンバーカード（個人番号（こじんばんごう）カード）を使って、住民票（じゅうみんひょう）の写（うつ）しや印鑑登録証明書（いんかんとうろくしょうめいしょ）などをコンビニのマルチコピー機（き）でうけとれるサービスです。 横浜市 コンビニ交付　　検索（けんさく） 【きくところ】市（し）コールセンター　TEL：045-664-2525　FAX：045-664-2828