このページの先頭です

外国語の調査票(調査票の対訳)

最終更新日 2020年8月20日

調査票の対訳(PDFファイル)

  • 「調査票の対訳」は、調査票を27の言語に翻訳したものです。これを参考にして、日本語の調査票に記入してください。
  • 回答方法や質問の意味が分からないときは、「調査票の記入のしかたの対訳」を読んでください。
  • 記入した調査票は、一緒に配布している細長い封筒(郵送提出用封筒)に入れて、切手を貼らずに、郵便ポストに投函してください。
「調査票の対訳」及び「調査票の記入のしかたの対訳」
言語調査票の対訳調査票の記入のしかたの対訳
0.日本語 00_Questionnaire(PDF:397KB)00_How_to_fill_out(PDF:803KB)
1.英語English01_Questionnaire(PDF:352KB)01_How_to_fill_out(PDF:5,166KB)
2-1.中国語(簡体字)中文简体02-1_Questionnaire(PDF:299KB)02-1_How_to_fill_out(PDF:564KB)
2-2.中国語(繁体字)中文繁體02-2_Questionnaire(PDF:360KB)02-2_How_to_fill_out(PDF:2,564KB)
3.韓国語한국어03_Questionnaire(PDF:461KB)03_How_to_fill_out(PDF:3,556KB)
4.ベトナム語Tiếng Việt04_Questionnaire(PDF:367KB)04_How_to_fill_out(PDF:434KB)
5.ポルトガル語português05_Questionnaire(PDF:350KB)05_How_to_fill_out(PDF:719KB)
6.スペイン語español06_Questionnaire(PDF:251KB)06_How_to_fill_out(PDF:337KB)
7.フィリピノ語Filipino07_Questionnaire(PDF:281KB)07_How_to_fill_out(PDF:541KB)
8.タイ語ภาษาไทย08_Questionnaire(PDF:317KB)08_How_to_fill_out(PDF:1,069KB)
9.ネパール語Nepali09_Questionnaire(PDF:311KB)09_How_to_fill_out(PDF:452KB)
10.フランス語français10_Questionnaire(PDF:274KB)10_How_to_fill_out(PDF:8,238KB)
11.ベンガル語বাংলা11_Questionnaire(PDF:433KB)11_How_to_fill_out(PDF:424KB)
12.マレー語Malay12_Questionnaire(PDF:983KB)12_How_to_fill_out(PDF:728KB)
13.ヒンディー語हिंदी, हिन्दी13_Questionnaire(PDF:889KB)13_How_to_fill_out(PDF:437KB)
14.ミャンマー語မြန်မာဘာသာစကား14_Questionnaire(PDF:217KB)14_How_to_fill_out(PDF:349KB)
15.ロシア語русский язык15_Questionnaire(PDF:261KB)15_How_to_fill_out(PDF:577KB)
16.シンハラ語සිංහල16_Questionnaire(PDF:327KB)16_How_to_fill_out(PDF:412KB)
17.ドイツ語Deutsch17_Questionnaire(PDF:369KB)17_How_to_fill_out(PDF:380KB)
18.モンゴル語Монгол хэл18_Questionnaire(PDF:297KB)18_How_to_fill_out(PDF:836KB)
19.アラビア語اللغة العربية19_Questionnaire(PDF:311KB)19_How_to_fill_out(PDF:652KB)
20.インドネシア語Bahasa Indonesia20_Questionnaire(PDF:248KB)20_How_to_fill_out(PDF:435KB)
21.イタリア語Italiano21_Questionnaire(PDF:404KB)21_How_to_fill_out(PDF:465KB)
22.トルコ語Türkçe22_Questionnaire(PDF:263KB)22_How_to_fill_out(PDF:4,380KB)
23.クメール語ភាសាខ្មែរ23_Questionnaire(PDF:308KB)23_How_to_fill_out(PDF:458KB)
24.ラオ語ພາສາລາວ24_Questionnaire(PDF:226KB)24_How_to_fill_out(PDF:397KB)
25.ペルシャ語فارسی‌ , پارسی‌; Fārsī, Pārsī25_Questionnaire(PDF:340KB)25_How_to_fill_out(PDF:727KB)
26.ルーマニア語limba română26_Questionnaire(PDF:541KB)26_How_to_fill_out(PDF:704KB)
27.ウルドゥ語اردو27_Questionnaire(PDF:2,992KB)27_How_to_fill_out(PDF:764KB)

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Get Adobe Acrobat Reader DCAdobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ

このページへのお問合せ

政策局統計情報課

電話:045-671-4207

電話:045-671-4207

ファクス:045-663-0130

メールアドレス:ss-chosa@city.yokohama.jp

前のページに戻る

ページID:193-972-047

先頭に戻る