- トップメニュー|検索

横浜の国際的シティプロモーション

　共創推進事業本部では平成２０年度以降、海外へのシティプロモーションについて官民での「対話」を行ってきました。
　その「対話」の場では・・・
・「横浜が世界から「選ばれる」都市になるための情報発信手法にはどのようなものがあるのか」
・「FIFAワールドカップ(tm)やTICAD4.（第4回アフリカ開発会議）などの国際的イベントの実績が活かしきれていない現状はもったいない」
・「国内及び海外の優れたシティプロモーション事例を横浜でも参考にしたらどうか」
など、横浜の都市としての魅力を「公民連携」で総合的に発信する必要性などについて、議論を行ってきました。


制作されたコンテンツ（プロモーション映像）

　平成22年度は、羽田空港国際化と日本APEC横浜開催という、国際的シティプロモーションに絶好のタイミングの年です。

　このたび、訪日外国人に対する横浜への興味関心及び来訪意欲を向上させることを目的に、本市がもつ国際観光コンベンション都市としての魅力をまとめて可視化できる映像コンテンツを４種類制作しました。
　この映像は、京浜急行線羽田空港国際線ターミナル駅に設置されている「デジタルサイネージ」で放映中のほか、全世界で約2億2千万世帯が視聴するニュース放送局でのCMやAPEC会場内で放映するなど、横浜市の国際的シティプロモーションに活用しています。

”Yokohama My Choice！”

バージョン
Version		 タイトル
Title		 Comment
／日本語訳（In Japanese）
1 MICEバージョン（MICE ver.）
（wmv形式、1.2Mb、30seconds）		 scene1：Welcome to Yokohama! /
ようこそ横浜へ！
scene2：It’s the breeze that greets the visitors to our international port... /
心地よい風がインターナショナルな港を訪れる人々を迎えてくれます。
scene3：...The amazing amenities so near! /
素晴らしい商業＆娯楽施設がこんなにすぐ近くに！
scene4：Technology wonders that let the imagination soar /
近代的な建物が想像力を飛躍させます。
scene5：where the world’s elite meets and the teams of the world play /
横浜は世界中のエリート達が集い、そして世界規模のスポーツ開催地としても選ばれた場所です。
scene6：It is the richness of our cultural diversity /
この横浜の街には、至る所に国際色豊かな文化があります。
scene7：And the tranquility we celebrate like no other /
この土地ならではの感謝と平和が日々溢れています。
scene8：Yokohama…, My Choice! /
横浜、、マイチョイス！
2 横浜駅周辺バージョン（Yokohama Station ver.）
（wmv形式、1.2Mb、30seconds）		 scene1：Welcome to Yokohama! /
ようこそ横浜へ！
scene2：Which has traditionally through the years served as the Gateway to Japan! /
遠い昔から、長い年月の間、日本への玄関口として、人々に愛されてきた
scene3：The station's central location is within easy reach of key facilities /
その駅は首都圏の交通の中心に位置し、多様な施設や主要地域に手軽にアクセス可能な拠点として機能している。
scene4：Its future is so bright! /
そして横浜駅は未来に向けて発展し続けている。
scene5：Yokohama…. My Choice! /横浜、、マイチョイス！
3 横浜の水バージョン （Yokohama Water ver.）
（wmv形式、1.2Mb、30seconds）		 scene1：Welcome to Yokohama! /
ようこそ横浜へ！
scene2：Home to our international port /私たちの住む国際的な港町、横浜
scene3： where water is our essence! /この街の水は私たちとってかけがえのない元気の源！
scene4：A source of our natural wonders!そして大自然が生み出した神秘の贈り物
scene5：A pure joy... /そこには純粋な感謝と喜びが溢れ…
scene6：Like no other in Japan /
それは日本でも他に類を見ない貴重な資源
scene7：Yokohama , My Choice! /
横浜、、マイチョイス！
4 宿泊施設・観光施設バージョン （CNN ver.）
（wmv形式、1.2Mb、30seconds）		 scene1：Welcome to Yokohama! /
ようこそ横浜へ！
scene2：Home to our international port /
インターナショナルな港
scene3：And magnificent hotels! /
そして最高のホテルが並ぶ
scene4：Yokohama… My Choice! (in Chinese) /
横浜、マイチョイス！（中国語）
scene5：where amazing amenities are so near! /
素晴らしい施設がこんなに近くに！
scene6：And great sites abound... /
そして美しい場所が溢れている
scene7：Yokohama… My Choice! (in Korean) /
横浜、マイチョイス！（韓国語）
scene8：Where my heart swells with pride at our rich culture /
歴史や文化への誇りで胸が膨らむ場所
scene9：Join us! Yokohama.. My Choice! /
おいでよ！横浜、、マイチョイス！
制作：ｔｖｋコミュニケーションズ


ご注意

　Windows Media® 形式の動画や音声の再生には、Windows Media Player 6.4 以上が必要です。
　Windows Media Player は、Windows® 98 SE 以降の OS では標準搭載されておりますが、Windows 95〜98 や、Mac® OS (10.2以前) をご利用の場合は、下記のリンク先ページからお使いの OS に合った Windows Media Player (無料) をダウンロード、インストールしてご利用ください(Mac OS X 10.3以降では、Windows Media® Components for QuickTimeをご利用ください)。
　Windows Media Player 8 以前のプレーヤでは、初回再生時に Codec のインストールを求められることがありますので、その場合は指示に従ってインストールしてください。

Windows Media Player を入手する Windows Media ダウンロード センターへ


関連情報

・観光情報（財団法人横浜観光コンベンション・ビューローのページへ）
・コンベンション情報（財団法人横浜観光コンベンション・ビューローのページへ）
・企業立地情報
・羽田国際化


Reference for English

・for visitors
・for convention
・for company
・for living
・more information>>

問合せ

横浜市 共創推進事業本部 共創推進課
Co-Governance and Creation Task Force City of Yokohama
TEL：045-671-4394 （ 81-45-671-4393）
e-mail：ts-kyoso@city.yokohama.jp
月曜〜金曜（weekday）／8:45-17:15

ページトップへ

シティプロモーション
動画配信
ご注意
参考情報
問合せ
共創推進室共創推進課 - 2010年12月15日作成 - 2010年12月15日更新
ご意見・お問合せ -  - 電話 : 045-671-3959 - FAX : 045-664-3501
©2006-2011 City of Yokohama. All rights reserved.