横浜市
首鬘オ
横浜市中区役所
japanese english hangeul easy-ja

精彩看点

 

12月 - 漫步充满魅力的商店街

作为人与人交集的场所,商店街长久以来支持着地区的发展。如果未来的商店街能够作为男女老少汇聚的场所,更加繁华,那将是一件多么美好的事情。
 此次,将为您介绍各式各样充满魅力的商店街。
【咨询】中区政府地域振興(地域振兴)课 TEL 224-8132・8137 FAX 224-8215

本牧Hello! Cafe
~本牧大街商业活性化协会
本牧间门1-7 TEL 263-6404

人、物、信息在此邂逅“Hello”的咖啡店。当您踏入时尚的店内,喜爱书籍和交谈的店主将恭候您的到来。“AKUTAGAWA”、“SHUGORO”等等,蕴涵作家形象的“文豪咖啡”尤为值得推荐。

这一商店街便是……
“希望本牧更加繁荣”这一当地人们的热切期望,终于成为了现实,在今年成立了新的商店会。
井上漆器店
~协同组合伊势佐木町商店街
伊势佐木町4-114 TEL 261-3751

创业于1907年的历史悠久的店铺。是横滨为数不多的漆器专卖店。店内各种漆器琳琅满目。其中,各式各样的“若狭涂”(福井县的传统工艺)工艺制成的筷子深受日本各地民众的喜爱。作为随身携带的筷子或者赠品也是也是上佳的选择。

这一商店街便是……
伊势佐木町从战前开始便是与东京银座并称的繁华商业街。欢迎在蔚蓝的天空之下,享受安心、安全的购物。
马先生的点心作坊 / 马先生的烹饪学校
~中华街关帝庙街会
山下町166 TEL 263-8482

销售马先生引以为豪的点心的土特产商店。来自中国的点心师从皮和馅开始,亲手制作地道的点心。上海特色的什锦糯米烧卖以及使用横滨猪肉的上海月饼深受欢迎。还开设了由马先生亲自指导的小班制的点心烹饪教室。

这一商店街便是……
关帝庙、占卜店、插花店、电气店、物产店、餐厅、烹饪教室等,各具风情的商店街。
Le Salon de Legumes
~马车道商店街协同组合
海岸大街4-20-2 YT马车道大厦1F TEL 228-9952

注重使用当地时令蔬菜的口味清爽而健康的法国菜肴。能够随意享受充满情调的美食,深受大众的喜爱。始终使用15种左右蔬菜的“Legume Terrine”的不论是味道还是外观均可谓均可谓上乘。

这一商店街便是……
不仅有150年的历史,通过增设气灯,以及拟于2020年将市政厅搬迁至此等,都为这一商店街增添了更多新的亮点。
有隣堂
~Isezaki Mall 1・2St.
伊势佐木町1-4-1 TEL 261-1231

横滨市民人人皆知的创业于1909年的书店。伊势佐木总店内各种书籍和杂志浩如烟海。在入口处迎客的花店内的花朵,以及3楼内品种齐全的文具卖场,也非常值得关注。

这一商店街便是……
这里正在举办丰富多彩的活动。在这个冬天,敬请欣赏使用7万个LED灯泡制成的灯饰艺术“伊势佐木☆(星空)灯彩”。
竹中
~协调组合元町SS会
元町4-180 TEL 641-0858

创业于1924年的历史悠久的店铺。从海外直接进口的家装器具琳琅满目。由于是亲自到当地采购,因而在此可见到许许多多其他地方没有的充满个性的商品。圣诞来临之际,这里的氛围仿佛让您置身于德国的圣诞节市场之中。

这一商店街便是……
如今,充满魅力、洋溢着个性的店铺比比皆是,而在过去,有很多针对外国人和上流社会的销售西式家具和室内装饰的店铺。
Daily Yamazaki
~Marinard地下街
港町5-24-2 TEL 663-8600

可以买到在店内新鲜出炉的面包的便利店。为了纪念Marinard 40周年而制成的“Mari仔奶油面包”大受欢迎。在加入2种奶油的松软的面包上,加上商店街的卡通形象“Mari仔”,据说是件并不容易的事。

这一商店街便是……
充满怀旧乡愁风情的地下街。力争建成只有在此能够体验到的独一无二的地下街。
鹤惠
~山元町1丁目诚商会
山元町1-15 TEL 662-7172

以日式菜肴为主的居酒屋。能够品尝到时令的鱼类和蔬菜。或许是受到店主人品的影响,在这里能够感受到家庭式的氛围,即使1个人也可轻松前来。还可帮客人处理钓来的鱼。

这一商店街便是……
从根岸森林公园及望港之丘公园均可步行抵达。欢迎在散步的途中,顺便前来。
喜月堂
~本乡町商荣会
本乡町1-23 TEL 622-0221

自1900年创业以来,坚守传统风味的日式糕点店。豆沙堆放到快要溢出的“喜最中”长期受到地区居民的喜爱。以中区的区花郁金香为图案的日式糕点也深受欢迎。

这一商店街便是……
在上台集会所的下方,过去曾经存在上台公设市场。这一商店街便是以此为中心,人们汇聚而成。

奏 kanade
~元町CraftsmanShip Street
元町5-199 K's Y Bldg1F TEL 664-5332

销售婴儿用品和毛巾的时尚的专卖店。“让人们的生活充满笑容和安心”,蕴含这一愿望的有机棉制成的婴儿用品和高质量的今治毛巾也是送礼佳品。

这一商店街便是……
恰如其名,是匠人汇聚的商店街。虽然很多店铺规模较小,但独一无二的商品比比皆是。

cafe emo.espresso
~滨仔大街商店街

末广町2-6-10 HK大厦1F TEL 263-0326
专注地道意大利浓缩咖啡的专卖店。在泡咖啡之时,会根据气候决定咖啡豆磨的粗细和用量,以及咖啡杯的温度等,注重每一个细节。还有时尚的吗啡摩卡。不知道这家店铺便无法述说咖啡!?

这一商店街便是……
在这条商店街,虽然店铺的更替较为频繁,但除了我们之外,还有很多充满个性的店铺。
ENCOUNTER YOKOHAMA
~横滨Bayse商户会
山下町2 产业贸易中心大厦B1F TEL 226-5120

店内呈现木质风格的沉稳而又时尚的空间。在独特的“熔岩烧”,能够品尝到烤制得松软多汁的肉类和时令蔬菜。尤为推荐“香草三元豚熔岩烧”,不论是味道还是分量,均无与伦比。欢迎包场。

这一商店街便是……
仿佛隐秘于产业贸易中心大厦地下1层的店铺。正在逐步进行楼层的翻新。



11月 - 为了让每一个人都能在社区之中活出自我

 每年12/3~9是残疾人周。去年4月,《消除残疾人歧视法》开始施行,不论是有残疾的人士还是没有残疾的人士,都能在相互尊重的基础上,力争实现一个能够共同生存的社会。本月将介绍可供患有残疾的人士活动的场所,以及在此活动的残疾人士的身姿。为了让每一个人都能在社区之中活出自我,让我们一起思考,需要对哪些问题加以关注。
【咨询】中区政府障害者支援(残疾人支援)窗口 TEL 224-8165

区政府每月举行的ポレポレ产品销售活动。
※ポレポレ产品是在区内的残疾人社区工厂及日间照顾设施等工作的患有残疾的各位人士制作的产品的统称。从面包和甜点,到手工艺品和生活便利品,这些人士在各设施尽情发挥创造力,开发和制作出独具特色的产品。


与社区的人们接触交流的场所<みはらしポンテ>
您知道吗,在中区残疾人支援基地“みはらしポンテ”内,有一家任何人均可利用的咖啡店?在这里,みはらしポンテ内设置的“中区残疾人社区活动之家”的利用者与职员一起,参与招待顾客、洗涤、倒垃圾和店内清扫等工作。“咖啡店是利用者发挥各自的作用,一展身手的场所之一”,设施负责人工藤先生这样说道。通过在这里工作,设施利用者开始注重自身的仪容,能够按时前来,并拿出勇气与顾客认真地对话。


“让您久等了”,伴随问候的笑容让人感到愉悦。

豆苗炒面,配上一份汤,仅需300日元。

敬请利用
咖啡・红茶100日元、抓饭300日元、汉堡咖喱400日元等
周一~周五11:00~14:00(小卖店截至15:00)
新山下3-1-29みはらしポンテ1层 TEL 045-628-1343


通过精心作业创造产品的<アルク・ハマポート作業所(Arc Hamaport作业所)>
这里是为力争摆脱酒精依赖症的人士提供的社区作业场所。作业内容之一,是将回收的旧服装加以利用,制成小物品。
由具有手工缝制经验的人士传授诀窍,用心琢磨配色,与伙伴一起努力作业,这些都有助于形成“不饮酒的生活方式”。在这里工作的设施职员也是摆脱酒精依赖症后得以康复的人士。正因为有过亲身经历,所以才能够进行切身的支援,而为了康复,需要付出毕生的努力。每一名职员每天也都在进行着“不饮酒的努力”。


时而相互传授,时而与伙伴齐心协力进行作业

织纹闪耀着个性的旧布编制包产品

アルク・ハマポート作業所(Arc Hamaport作业所)(翁町1-4-4大有大厦1层)内进行销售。TEL 045-633-2419
旧布编织杯垫300日元・包3,500日元~。


通过开设交流场所创造与社区的联系<ポムポムの仲間たち>
位于初黄地区的社区防范基地ステップ・ワン(Step One)于每周四下午,开设任何人均可前往的交流场所“ポムポムの仲間たち”。孩子们来到这里,玩耍水枪,或者在室内进行涂色画、
折纸和手工制作等游戏。
而员工是来自为精神残疾人士开设的社区活动支援中心“すきっぷ”的患者。他们认为,“即使是有残疾的人,也各具个性和擅长的领域。不仅要接受支援,也希望力所能及地为社区作出贡献”。还有人表示,“这才是在社会中生活下去”。


与孩子们一起绘画游戏

各随己意地生活,慢慢享受时光

欢迎任何人前来
周四14时(第2个周四为15时)~17时在社区防犯基地ステップ・ワン(Step One)(黄金町1-1)举行。
TEL 045-315-2520



10月 - 秋高气爽,散步正当时!

为了创造健康,除了饮食和休息之外,适当的运动也是不可或缺的。但是,重新开始体育运动门槛较高。因此,值得推荐的是无需道具,不受场所和时间限制,任何人都可融入自己生活的“步行”。
本月将传递通过步行创造健康的各位区民的心声,并介绍能够成为契机的活动和讲座等。那么,就让我们在这气候宜人的季节,开始健康生活吧!


【咨询】中区政府福祉保健課(福祉保健课)    224-8333

个人


5年体重下降13公斤!并成功戒烟。
告别代谢综合征和生活习惯病!   米山(よねやま) 満(みつる)先生(居住在本牧)
米山先生因为工作及地区活动之中交际较多,导致在长期的生活当中养成了饮酒、抽烟和睡眠不足等习惯,结果,在5年前的体检之中,他被指出存在代谢综合征、高血压及低密度脂蛋白胆固醇(LDL)值偏高等问题。在接受保健指导之时,医师建议他调整饮食,以及开展步行。以此为契机,他下定决心每天步行10,000歩,并减少饮食和酒精摄取量。3个月左右之后,他开始感觉到效果。“体重降低了2公斤,感受到身体发生了变化,于是,步行突然就变得快乐起来。”2014年11月,横滨市开始了“横滨步行积分事业”,他便立即进行了注册。由于能够保存歩数数据,于是他感到步行变得更加有趣。如今,他在区内的移动几乎全部依靠徒歩或自行车,实现了健康生活。当别人问他能够长期坚持的秘诀时,他总是笑着回答,“不要勉强,按照自己的节奏就好”。

 

自治会町内会


走到户外,您会感到神清气爽!
让我们走到室外,舒展身体!  海滨新山下・歩こう会
以自治会的各委员为主要成员,于2011年5月创立的该会,现在从50多岁~80多岁,约有20人参加。除了8月以外,每周六9点集合,首先做约10分钟的准备体操,然后出发。经过山下公园,前往红砖公园的线路,途中可以观赏到横滨港、大栈桥码头、红砖仓库、港未来地区的高层建筑群等横滨市引以为豪的景观。所需时间约1小时,往返约10,000歩,大家一边热闹地交谈一边行走。参与者纷纷表示,“一个人做不到,但是和大家一起就能坚持下去”,“身体状况得到了改善”。为了防止出现因千篇一律而感到厌倦的情况,该会每年组织2次远游,还企划聚餐会。


 保健活动推进员活动


在人行道旁的花圃中发现了南瓜!
街头行走创造纽带与健康  馬車道北欧步行
由关内地区的保健活动推进员发起的活动,每月第1个周日7点集合。做完广播体操之后,根据当天的情况,决定步行的路线。清水会长介绍说,“北欧步行使用手杖,因而能够刺激上半身的肌肉,舒展背肌,增大步幅。在坡道上也能轻松行走,摔倒的危险较少,因而适合各种年岁的人士”。每次会有12~13名40多岁~80多岁的人士参加,在约1个半小时内,行走8,000~9,000歩。虽然时间较长,但步数较少,因而更能享受街头行走的乐趣。成员之中包括对植物、历史、建筑物、街区行政信息等比较熟悉的人士,会一边行走一边交谈。欣赏四季的花卉,让思绪随着纪念碑和历史性建筑物在过往的时光中驰骋,有时还会有意想不到的发现。这一活动受到参加者的好评,称能够获得“健康、伙伴和知识”。



 

9月 - Hello横滨2017

中区区民节每年都会迎来众多游客,热闹非凡。而今年的“Hello”恰逢区制施行90周年、开港纪念会馆建成100周年。将与“横滨三年展2017”以及区内的企业、团体展开合作,以更加充实的内容等待大家的到来。
日期和时间:10月8日(星期日)10:00~16:00  ※天气恶劣时顺延至次日
场所:横浜公园・日本大通り
【咨询】中区政府地域振興(地域振兴)课  TEL 045-224-8132




 设立30周年的JR东日本公司运行迷你列车!  着色线条画・绘画活动(横滨三年展支援企划)
 由Tricolore Mermaids组成的啦啦队  传递给下一代的“中区みなと音頭”
 中国书法家・熊峰先生的挥毫表演  卡通角色人气投票
 购买支援!“震灾复兴支援市场”  区内商店会云集的“Hello商店街”
初中吹奏乐部的演奏  英雄秀(横滨见闻传スター☆ジャン)


【同期举办】

活力节21

广播体操、血管年龄・唾液・口臭测定、毛发诊断等健康检查以及各种咨询等,满载让您的身体和精神都能充满活力的企划!参加“创造健康盖章竞走”还有机会获得奖品!


中区民活动中心节


体验型讲座“享受中国茶”的情景
手工体验角、舞蹈、演奏、市民活动的介绍等,众多注册团体以及街区老师将展现丰富多彩的节目,让节日充满欢乐!




8月 - 为了“那一时刻” ~地区防灾活动

根据迄今为止全国发生的大规模灾害的教训,在区内,旨在保护自己家园的各种各样的活动也日趋活跃。
为此,本月将从地区的防灾活动当中,选取消防团的活动以及地区防灾训练向大家进行介绍。为了能够在发生灾害之时守护地区,大家是否也一起来试着参加活动呢?
【咨询】中消防署庶務(庶务)课 ℡045-251-0119

什么是消防团?
消防团是得到市长的认可,由团长任命的各位市民组织而成。团员平时各有自己的工作,而发生灾害之时,能够开展灭火和警戒等消防活动,作为地区的防灾领队发挥作用。
此外,不仅在发生灾害之时,在日常当中,除了训练之外,例如普及指导应急处置、指导地区防灾、特別警戒、宣传活动等,在地区承担着重要的作用。


照片中的女士也并非消防士,而是消防团团员。与大家同样是中区区民。


我们也是守卫中区的消防团团员!

Q.希望加入消防团的契机是什么?
我们在阪神淡路大震灾之后,开始考虑为了防灾,自己能够做些什么,从而加入了消防团。例如,“孩子也抚养长大成人了,觉得自己也可以试一试……”,“受到町内会的人邀请……”,“父亲也曾干过……”等等,入团的契机各种各样。我们在日常也从事其他工作,或与家人度过快乐的时光,与大家同样是中区区民。

Q.为了防灾需要做什么?
中区内木造住宅密集地区较多,因此,一般认为发生灾害时,受害往往会比较严重。在这样的情况下,如果发生了大的灾害,应该怎么办?为了降低受害程度,不仅需要行政的力量,首先,自身的身体自己来保护,并且,地区的伙伴相互帮助,我们认为这是非常重要的。为此,日常的防灾训练绝对不可欠缺。

为了预防万一,地区开展了各种各样的防灾训练。
自治会和町内会等结合地区的状况,下功夫反复开展了各种训练。并且、地域防灾据点(自宅倒塌、烧毁的人进行避难生活的场所)还在开展设置及运营避难所的训练。请您也务必亲自前来尝试参加地区的防灾训练。

厕所组装训练(横滨元町震灾协议会) 带着对讲机进行防盗巡逻(滝之上・旭台町内会)
在避难所进行夜间训练(立野小学校地域防灾据点) 向大冈川进行排水训练(初黄町内会、日ノ出町内会、赤英町内会)

 

※如何了解自己所在地区的防灾训练
在实施之时,各自治会、町内会会利用传阅板和公告板进行通知。请向自己所在地区的自治会、町内会进行确认。

回顾全国发生的重大灾害便会发现,通过当地居民的相互救助,宝贵的生命得到了挽救。一旦发生重大灾害,我们会尽全力开展生命救助活动,但仅靠行政的力量,非常难以救助众多的生命。并且,在发生灾害之后的避难生活当中,生活在地区之中的人们相互帮助,共度难关也是非常重要的。
为此,中区呼吁大家前去参加在各地区举办的防灾训练等。参加训练不仅能够掌握关于防灾的知识和技术,还能够通过训练,与邻居建立起相互熟识的关系,有助于建成“防灾能力强大的地区”。

中消防署庶務(庶务)课 西村先生





7月 - 制定了“中区多文化共生推进行动计划”!

横滨市中区为了向超过区人口1成的外国人居民提供更好的行政服务,以及解决如何应对前来政府办公楼内的外国人的课题,制定了由愿景和行动计划构成的“中区多文化共生推进行动计划”。
这是对2017年3月横滨市制定的“横滨市多文化共生城市建设指针”具体体现的结果。
今后,将通过实施行动计划,推进中区的多文化共生政策。

行动计划制定的背景
中区人口的约11%为外国人,外国人的比例在18个区中居首位,也是国内居第5位的自治体(关于政令指定都市以行政区单位进行统计*)。
鉴于这样的现状,中区政府通过多语言宣传报和窗口对应等,在业务当中采取了多种多样的对策。我们希望以此为基础,在对“与外国人共同生活的城市”应有的形态、以及必要的举措进行整理和共享的基础之上,制定了包括具体方案在内的行动计划。
*根据法务省在留外国人统计“在留外国人总数前100自治体”

制定的重点
在横滨国际城市建设推进委员会的滝田祥子委员(横滨市立大学国际综合科学系教授(现任))的支援之下,开展了针对中区的基础数据调查,并听取了支援团体及外国出身人士等多方面的有识之士的意见。
并且,启动了有区政府各课的职员参加的“多文化共生推进政府办公楼内项目”,并得到学生(滝田研讨班学生)、中区国际交流处职员等的参加,在广泛听取外部意见的同时,开展了探讨和研究。
经过上述制定过程,作为在一线向区民提供行政服务,为区民开展地区活动提供支援的区政府所特有的视点,对今后将要开展的具体行动计划进行了汇总。

愿景与行动计划的概要
作为中区希望最终实现的城市的未来形象,以及应保持不变的心理准备,设定了中区多文化共生愿景“大家都是横滨中区人”。
行动计划是在这一愿景之下,区政府各课致力开展的具体的举措。
以“多文化无障碍”、“尊重”、“社会参与”这3大支柱为基础,包括22项新举措和扩充举措,以及现有的举措。
22项基础之中,将与区政府的体制建设相关的内容,以及多个课合作开展的内容作为重点行动计划。

“中区多文化共生推进行动计划”的概要


※本行动计划的详细内容可通过中区网站进行浏览(日本語)
咨询:中区政府区政推进课 TEL045-224-8123


6月 - 我们全力以赴! ~2017年度中区运营方针~

中区运营方针汇总了在中区政府工作的职员将在这1年内朝着什么样的目标来推进事业,以及如何开展组织运营。明确基本目标,以及为实现目标而将实施的政策、组织运营的方向性,并作为组织形成共同意识,在此基础上,致力于实现“能够切实感受到安心与活力的城市”。
本月号将介绍为实现中区运营方针目标而将开展的的4项政策,以及中区将推进的部分举措。
<咨询:中区政府区政推進(区政推进)课 TEL 045-224-8128>

我是新区长竹前 大(たけまえ まさる)。 各位中区区民,大家好。今后,我将为了中区而竭尽全力地展开工作。请各位多予支持。

今年将迎来中区实行区制90周年、开港纪念会馆开馆100周年。我们将与各位区民、企业及各团体等紧密协作,形成“全中区”体制,将两项周年活动推向高潮,同时,为城市创造出更多的活力,面向未来迈上新的台阶。

并且,我们将通过推进中区地区福祉保健计划,构筑地区一体性保健系统,修订中区城市建设方针等,来跨越性別、国籍及世代的差异,为实现所有人均能安全、安心生活,为实现充满活力的城市而努力积极进取。

每一名职员的力量、职场的力量、“全中区”的综合力——我们将集结这3中力量,为实现目标而团结一致开展工作,请各位给予我们更多的支持。


基本目标:所有人均可切实感受到安心与活力的城市——中区
 ~适于居住、宜于工作、值得访问~


① 洋溢着地区活力的城市建设

“希望创造使商业街更加繁荣的契机”
按照这一思路,最终实现的便是“演剧追寻”。演剧追寻以手册中展示的选项为线索,在实际的城市之中,按照故事之中的情节四处行走的游戏。根据读者的选择,行走的场所和故事情节都会发生变化,1部手册便可感受到不同的乐趣。
演剧追寻由演剧评论家藤原Chikara先生制成。在藤原先生的协助之下,我们发行了演剧追寻的体验版《港之幻想篇》。目前正在象鼻公园发放。并且,12月还预定公开以中区的商业街等为舞台的《横滨走廊篇》。
希望与大家齐心协力创造更加充满活力的、精神百倍的中区。欢迎您拿着这本演剧追寻,在城市中行走,重新发现商业街的魅力。
地域振興課(地域振兴课) 熊谷职员

此外,我们还开展了下列其他举措。

商业街充满魅力!中区区民节“ハローよこはま”期间对商业街区域进行解说 通过举办“跳绳教室”,让孩子们锻炼出更加健康的身体 书籍爱好者相互交流的场所“书活交流”



② 从孩子到老人,相互支持开展城市建设

“为了让每一个人都能够在自己的城市,直到人生的最后,度过自己应有的生活。”
为此,中区也在推进构筑能够整体性提供医疗、养老、预防、居住、生活支援的体制——地区一体性保健系统。我们在中区社会福祉协议会及区内6处地区保健广场,安排了生活支援协理员,提供生活支援及预防护理等工作。目前,正在以生活支援协理员为中心,摸索各地区的特点及现状。
您一定希望能够加深与地区人们的交流,保持心身健康。只要大家对周围的人再多一点关注,我们的地区就一定会变得更加易于生活。不分是提供支援的一方还是接受支援的一方,能够做到的事情,不能做到的事情,大家相互协助,这样的关系一定能够在地区诞生。
高齢・障害支援課(高龄·残疾支援课) 铃木系长・中区社会福祉协议会尾崎先生(生活支援协理员)

此外,我们还开展了下列其他举措。

针对希望让孩子入托的人士举办的“保育所等说明会” 汇总能够带着孩子享乐的游戏场所信息的“出行热点地图”



③ 能够安全、安心、健康生活的城市建设

“地区众人守护地区”
有很多人在重新认识自助、共助的重要性的基础上,秉持这样的精神来开展活动。希望这样的精神能够在地区传播,让所有人都能拥有“自己来守护地区”的精神。
关于每年由总务局危机管理室向自治会、町内会提议的“防灾、减灾推进研修”,该研修之后的支援今后将由区政府防灾负责部门实施。我们将全力支持自治会、町内会开展这一研修。
当然,不限于此,我们还将实施关于防灾、减灾的上门讲座。欢迎前来咨询。
総務課(总务课) 吉田系长・越川职员

此外,我们还开展了下列其他举措。

大家做好准备“中区综合防灾训练” 本地英雄スター☆ジャン让大家兴奋不已!“儿童防范教室”
大家来清洁城市。“中区清扫DAY!” 在“飛鳥Ⅱ船内体验儿童之旅”之中开展预防食物中毒的宣传



④ 依存地区,共同行动的区政府建设

“多文化共生是指,不同的人们集聚一起,相互认同,共同生活。”
由此,中区将变成更加丰裕的社会,大家都能在生活之中感受到自身受到尊重——在这一愿景之下,我们于6月制定了“中区多文化共生推进行动计划”。
中区人口的约1成为外国人。确保不因语言和文化的差异造成不利,互相认同和尊重,并且,支援每一个人都能够作为地区的一员参与社会——以此为核心,我们汇总出针对多文化共生的举措。
除了政府各部门协同,致力于向迁入的外国人提供信息,举办就市内的制度进行说明的上门讲座等之外,还将进一步充实多语言宣传报和网站、以及国际交流室等现有的举措。希望不论是日本人还是外国人,通过进一步互相了解和包容,今后能够创建更加适宜居住的城市。
区政推進課(区政推进课)  李职员

此外,我们还开展了下列其他举措。

支援地区福祉保健工作(中区真好!)的“地区支援小组” 利用平板终端提供多语言“电视电话翻译服务”


在此介绍的事业是中区政府与各位区民共同开展的事业的一部分。除此之外,我们还在开展着其他各种举措,力争创建“适于居住,宜于工作,值得访问”的中区。





5月 - 全国都市绿化横滨博览会



“第33届全国都市绿化横滨博览会”于3月25日(星期六)~6月4日(星期日)召开。区内作为全国都市绿化博览会“港口花园”的主会场,被鲜花和绿叶妆点得更加绚丽多彩。作为吸引全国花卉爱好者的一大盛事,如今正在我们生活的中区举办。借助地利之便,您能够尽兴前来,欣赏应时的植物,并学习最新的绿化技术和混种诀窍,是一次绝佳的机会。在被美丽的景致感动和抚慰之后,您还可以将鲜花和绿色融入自身的生活。时值初夏,正是开始着手打理植物的佳季。
※中区多语言宣传报「春夏秋冬」(2017年春季号第4版)中刊登了相关报道。
<咨询:中区政府区政推進(区政推进)课  TEL 045-224-8122>



港口花园「みなとガーデン」的概念是“历史与未来的横滨”
利用鲜花和绿叶,不仅可对伴随着开港而建成的历史性建筑物进行绿化,以及使作为游览胜地而充满魅力的景观被衬托得更加妩媚动人,还能够利用绿化墙等绿化技术来演绎以港未来地区为代表的新横滨。

※花期会随着气候和气温而变动,敬请理解。摄影于3月下旬~4月上旬。


从春季到初夏  ~“玫瑰”将成为主角
经过百花缭乱的春季之后,将迎来横滨市花“玫瑰”盛开的季节。在按照不同主题装点的会场,请欣赏花之女王的争奇斗艳,寻找您钟意的一支。

山下公园

“未来的玫瑰园”
这是一座以大海为背景,充满开放感的玫瑰园。除了利用拱门和立柱来牵引玫瑰的方法之外,这里还种植着大量不怕病虫害、无需打理的玫瑰,可作为您府邸庭院种植时的参考。

 

港の見える丘公园(望港之丘公园)

“英伦玫瑰之庭院”
深受女性青睐的英伦风格的自然花园。在这里,能够欣赏到约150种、1200株玫瑰,以及初夏的花草。
“香气庭院”
这座花园里汇集了约100种玫瑰及芳香植物。让您沐浴在芳香之中,使身心得到彻底的放松!
※请注意,身上喷洒香水会影响欣赏花的芳香,是违反规则的行为!


日本大通鲜花节

“绚丽的玫瑰争奇斗艳”
日本大通变身成为一座玫瑰园。在新绿的银杏树下,1000株玫瑰及各式鲜花静候您的到来。各个地方自治体展出的花坛也值得观赏。

 

三溪园

作为“伙伴会场”,为横滨博览会增添光彩。
在这一时期,新绿和紫藤、杜鹃花、映山红、绣球花等将迎来佳期,5月14日(星期日)~28日(星期日)将举办杜鹃花盆栽展,5月22日(星期一)~6月2日(星期五)将举办萤火虫之夜活动。
入园门票:500日元(小学生200日元,并有其他各种优惠券)
咨询:TEL 045-621-0634

 

植物被认为不仅能够降低城市气温、净化空气,还具有舒缓压力、改善认知功能、提高社会性、缓和紧张、调节身体机能等效果。何不试着先在家中摆上一盆,或在庭院及阳台上栽上一株,让鲜花和绿色逐步融入您的生活?
请协助创建充满鲜花和绿色的城市!




4月 - 大家都是“中区人” ~始于开港时代的多元文化共存的城市・中区

在中区,外国人占总居住人口的1成以上,不仅在市内,在全国也属于外裔居民集居的地区。
曾经的荒村变成港口城市,以其旺盛的好奇心和包容心接触并吸收西洋东西不同的文化,发展成今天的城市・中区。
近年来,来自亚洲的新外裔居民急剧增多,可以想象他们在生活中会遇到种种困难。
但即使国籍不同,各自生长在不同的语言、文化环境中,来到中区大家都是中区区民。
中区正是依靠多样化区民齐心协力而成长起来的。
我们以“共同建设更加舒适的生活环境”作为目标,跨入了新的年度。
<咨询:中区役所区政推进课 ℡045-224-8122>


什么是多元文化共存?

多元文化共存是指“不同国籍和民族的人们 ,作为区域社会的成员互相认同彼此不同的文化,以平等相待的关系共同生活”。
就是说,在区域生活的居民之间,没有互相歧视,对彼此的国籍、民族、文化以及语言等方面的“不同”互相尊重,和而不同, 以平等互助的关系共同生活。


多元文化共存,首先应该从“理解对方的文化”开始
在中区登记的外国人来自87个国家(截止到2月末为止)。
按国别分类,人数最多的是来自中国的9,077人,占区内外国人总数的56.7%。
其次的顺序是韩国、台湾、菲律宾、美国。
请问各位,您知道这些国家有何种文化,他们珍惜什么,与日本有什么不同吗?
如果有外国人生活在您的周围,请从学习并理解他们的背景开始吧。


建立“能看到面孔的关系”!
第2地区多元文化交流会
为了促进“地区居民的互联互通关系”,上个月,第2地区首次举办了多元文化交流会。
共43人参加了此次的交流会,其中包括日本人13名,外国人18名,此外还包括运营人员和口译人员。
她们首先做了自我介绍,在谈到将街区的魅力标在地图上的“地图上的发现”话题时,互相介绍自己最喜欢的地方,交流会的气氛十分活跃。

参加者在介绍自己最喜欢的地方 我第一次听说每十个人中就有一个外国人。
我想认识更多人。
我想珍惜每一次打招呼的机会。(落合女士)
我住在中区已经4年了。
每年夏天我都要回马来西亚探亲,但在家乡又像想家一样归心似箭,我非常喜欢这个地方。
日本人待人很热情,所以,我每天过得十分愉快。(Zahara女士)
今天的交流会,让我感慨万分,真的不知如何用语言表达感激之情。
非常高兴认识了新的朋友。(李香兰女士)
过去没有这样认识人的机会。
类似这样的“提供相识的机会”也很重要。(唐泽女士)

要相识,要彼此认同,要具备想象力
对在日本生活的外国人来说,“语言”是个不可逾越的障碍。
尤其是孩子们,即使在他(她)们在自己的国家成绩优秀,但来到日本的学校之后却听不懂“语言”。
因为语言无法沟通,而引发挫折、焦躁甚至丧失信心,导致心灵创伤。
因此,对于自己为什么离开祖国,以及因语言无法沟通所感受的痛苦,发挥“如何让对方感觉到的想象力”是非常重要的。
我们建议外国人,尽可能参加PTA(家长教师联合会)和区域的祭祀活动,增加认识人的机会。
通过积极参加交流活动,不仅可以建立脸面熟的关系,还可以跨越彼此的语言沟通障碍。
如果发现周围有外国人,请您一定要打声招呼。

多元文化共存,就是彼此认同,发挥各自的优势。
它和同化有着根本的区别。
我们的目标是,建立作为一个人能够真实地,毫不掩饰(不否定)自己的祖先而安心生活的社会。
(多年来,持续性地为在日本的外国人开展教育、生活、人权方面的支援,还坚持为遇到困难的孩子们提供安心场所,力求解决问题的伴走型支援活动。
在海外的生活体验是支援活动的出发点。)
<咨询:℡045-252-7862 ✉sin.ai19@crocus.ocn.ne.jp

NPO法人在日本外国人教育生活咨询中心•信爱塾
负责人 竹川真理子女士

形形色色的人,有着各种各样的想法。
每个人的生长环境和接触的文化也不同。
尽管如此,为实现“共同建设美好的家园”这一宏伟目标而团结一致时,会变成一股强大的凝聚力。
就拿火锅来说,放入多种材料相互提味,要比只放一种材料的味道要浓得多!
中区正是那种富有深度和浓厚味道的城市。
 

3月 - 灾害发生时的需援护者(※) 大家来守护,大家的生命

如果现在发生灾害,您能做到自救求生吗?
对周围需要您助他们一臂之力的人能够提供保护吗?
在我们的地区生活着各种各样的人。
每个人的状况都不同,有能够自行避难的人,也有无法自行避难的人。
正因为如此,灾害时若想躲避灾难,首先要做到自我保护,还需要大家在地区里共同相助。
3月刊着重探讨如何使地区的全体居民共同度过灾难,灾害发生时应如何对需护援者提供援助的问题。
※需援护者,是指需要护理的老年人、残疾人、外国人、婴幼儿以及孕妇等,在灾害发生时采取避难行动或在避难生活中需要提供支援的人。
【咨询】中区役所总务课 ℡045-224-8112

为了防备万一
灾害发生时,需援护者的需求因人而异,各有不同。
为了得到周围的理解,平时应该与邻近居民相接触,以便让他们了解自己的状况。
将平时服用药物或使用的辅助用具装入应急便携袋中,并将常去就医的医疗机构和常用药品的详细记录也放入袋中,做些力所能及的准备。


第一步是大家共同避难!可是去哪里避难呢?
自家房屋因地震有倒塌或发生火灾的危险时,要到避难场所避难。
避难场所要根据自己的状况区别使用。
那么,在什么情况下,去哪个避难场所避难好呢?我们来确认一下吧。

首先要到「いっとき避難場所」“一时避难场所”(附近的公园或广场等)
这是各个家庭或自治会、町内会事先选定的场所。
灾害发生时大家聚到这里的目的,是为了在暂时避难的同时观察动向,以便寻找下一个避难场所(广域避难场所或地区防灾据点)。


火灾蔓延时要到「広域避難場所」“广域避难所”避难
这是由发生大规模的火灾引起的浓烟、热气迅速扩散,危及生命安全时躲避火灾的一时避难场所。


无法继续在家里生活时要到「地域防災拠点」“地区防灾据点”
这是为因房屋倒塌或火灾而导致无法继续在家里生活时度过避难生活的场所。
附近的市立中、小学等被定为指定避难场所(地区防灾据点)。

※对于无法在地区防灾据点度过避难生活的需援护者,还可以转移到“特别避难所”度过避难生活。
对于哪位、应该去哪里的特别避难场所避难,要根据其身体状况而决定优先顺序,在与特别避难场所进行调整之后,由区灾害本部做出最后决定。
它不是向普通人开放的避难场所。


根据灾情有可能无法按照上述程序进行避难。
因此,为了能够做出独自判断,平时就应该做好应对所有可能性的准备。


日语教室的学员谈了自己的看法


荆蕾(来自中国)

我从中国的甘肃省来到中区已是第三个年头。
日本真是个地震频发的国家。
这对于没有经历过地震的多数外国人来说,会感到惊慌不安或手足无措吧。
听朋友说,东日本大震灾发生时,便利店、超市里的水和商品都被抢购一空。
因此,我们家平时就注意储备水和食物等,以防万一。
另外,孩子也在学校学习防灾方面的知识。
在家里有时也说一些有关防灾的话题。

・外国人本身的防备
我认为平时储备水和食物是非常重要的。
还要尽早学会日语。
有关学习日语方面的疑问,中区役所或中区国际交流处为我们提供咨询。
如果学会了日语,在灾害发生时还可以做口译大显身手呢。


参加防灾送教上门讲座吧!
以团体、经营者为对象,提供防灾对策等方面的上门讲座服务。
由区役所的防灾担当职员作为演讲者上门演讲。
我们恭候您的咨询。
咨询:中区役所总务课  ℡045-224-8112

育儿活动团体举办的防灾送教上门讲座时的情景

3月份是情谊纽带月
从2011年3月11日发生东日本大震灾到今年,已经迎来了第6年。
许多人在这场大地震中失去了宝贵的生命。
其中有许多老年人和残疾人因没有得到相应的援助而丧失了生命。
为了吸取此次的教训,不忘却大震灾这个记忆,也为了推动防灾、减灾工作的顺利进行,将3月份定为“中区情谊纽带月”。
灾害发生时大家能否做到互帮互助,关键在于平时能否做好人与人之间的相互沟通。
先从每天的寒暄开始吧。
让地区居民之间相互问候、相互搭话,共同编织情谊纽带吧。



2月 - 横滨三塔之日  ~横滨的春天从三塔开始


中区至今仍有许多历史悠久的古老建筑。
其中,横滨三塔被人们爱称为ジャック(杰克)(开港纪念会馆),キング(国王)(神奈川县厅),クイーン(女王)(横滨海关),多年来深受人们的喜爱。
今年,中区将迎来中区制施行90周年和开港纪念会馆成立100周年纪念日。
在每年举办的“横滨三塔之日”开港纪念活动的基础上,今年将更加隆重举办为期两天的庆典活动。
今年,等待我们的欢欣雀跃又将是如何呢?
让我们一起去感受、去分享吧。

【中区役所地域振兴课 ℡045-224-8135】

(所有庆典活动都在开港纪念会馆举办)

3月11日(周六)

 ・中区防灾角
重现避难所,在硬纸板床及避难空间进行亲身体验。
另外,通过播放“家庭的地震对策”的影像,展示熊本地震灾区的照片,确认如何保护自身安全及互帮互助的重要性。
时间:11:00~17:00
地点:1楼4号室

・春のジャックジェリーキャンドル(春季杰克凝胶蜡烛)
请您使用印有开港纪念会馆图案的玻璃杯,制作充满春天气息的蜡烛吧。
时间:11:00~14:00
地点:1楼3号室
人数:50名
费用:500日元

・制作时尚的保健药盒
制作印有开港纪念会馆图案的时尚保健药盒。
还可以装入药品。
时间:11:00~17:00
地点:1楼5号室
人数:30名
费用:700日元

此外,还举办防灾、减灾讲演会。

3月12日(周日)

・纪念音乐会
是由红鞋少年合唱团,港中学、仲尾台中学的吹奏乐部和横滨市消防音乐队这四各团体构成的纪念音乐会。
时间:13:00~15:10
地点:讲堂
人数:300名

・登上杰克塔吧
时间:10:00~(分发整理券)
地点:2楼资料角
人数:300名
费用:100日元

・三塔之日纪念戳收集活动
对走完三塔集齐印章的人,在开港纪念会馆赠送纪念品。
  
クイーン(女王)(海关)
时间:10:00~16:00
地点:1楼资料展示厅(3楼保存室和7楼展望台也同时开放)
キング(国王)(县厅)
时间:10:00~16:00
地点:1楼正面入口(因厅舍正在修复施工,所以暂不对外开放)

・春季的插花艺术
由设计制作“花卉和绿色植物的浪漫咖啡”的森田女士来为您讲解。
时间:①11:00~12:00 ②15:30~16:30
地点:1楼4号室
人数:每次15人
费用:每人1500日元

・杰克的马克杯制作
制作印有开港纪念会馆图片的高雅马克杯。
时间:10:00~13:00
地点:1楼1号室
人数:80名
费用:500日元~

・杰克创意卡片制作
翻开后即出现立体式杰克塔的留言卡片。
还可在入学、就职赠送贺卡时派上用场呢!
时间:①10:00~12:00 ②15:30~17:00
地点:1楼1号室
人数:每次10人
费用:每人400日元

3月12日在地下室放映短片动画《港口故事》。

连续两天举办的活动(3/11.12)

・花卉和绿色植物的浪漫咖啡
限定两天的咖啡餐厅开张。
是由Atelier Moet(アトリエ萌)主办的,经森田朋子女士亲自设计、营造出的氛围高雅的餐厅!
请您轻松感受咖啡和茶点的美味时间吧。
时间:11:00~16:30(最后一次点菜的时间是16:00)
地点:2楼6号室
费用:收费

・时髦照相馆
请您穿着自己喜欢的和服或礼裙在特别室或彩色玻璃拼花窗前拍照吧。
还为您准备了租借用的和服。
时间:10:30~15:00受理(15:30结束)
地点:2楼7号室
费用:摄影费200日元(服装租借费500日元)

・展出三塔家具
展出三塔风格的横滨家具。
时间:10:00~17:00
地点:2楼大厅

・震灾复兴・友好交流城市物产展
熊本县、さんりく「がんばっぺし」心(こころ)工程(只限3/11一天),おおつちまるごと売り子(うりこ)隊(たい)(只限3/12一天),由饭能市(はんのうし)、嬬恋村(つまごいむら)等设摊床出售。
时间:11:00(12日是10:00)~17:00
地点:1楼1号室




1月 - 连接未来!中区制度施行90周年・开港纪念会馆成立100周年


新年好!
2017年,是迎来中区制度施行90周年和开港纪念会馆成立100周年这两大庆典活动的一年。
本月,我们为了将这个值得纪念的一年,作为回首过去,展望未来的出发点,介绍一下计划举办的纪念活动。

我的家园・中区 ~经历了动荡的年代
中区是于1927年10月1日横滨市的区制开始施行时诞生的。
这一年,横滨市对鹤见町、保土ケ谷町以及周边的7个村进行了合并和重组,全市总面积为扩大为原来的3.6倍,人口也已超过50万人,所以,将整个城市划分为5个部分,并设置了5个区(鹤见、神奈川、中、保土ケ谷、矶子)。
中区作为横滨的“中心区”与昭和时代(1926年)同时揭开了帷幕, 1945年,因遭到横滨大空袭,市街被烧为灰烬,战后又经历了被美军接管的苦难历程。
但在进入昭和30年代(1955年~)初期的高度经济增长期后,成功地完成了根岸湾的填海造地以及工业地带的建造工程。
不仅兴建了铁路、高速公路等,还将1982年回归本牧的美军住宅区建设成一个崭新的街区。
经过35年的岁月洗礼,中区不仅作为横滨具有代表性的景胜地和商业基地支撑着横滨的发展建设事业,同时,仍然保持着集古老街区、个性生活为一体的生机勃勃的魅力。
另外,横滨开港纪念会馆,是1917年为纪念横滨开港50周年而创建的。
此后,度过了关东大地震、美军接管以及关系到是否存留的“存废论”危机,于1989年被指定为国家级重要文化财产,至今仍受广大区民的喜爱并被广泛利用。

繁华热闹的伊势佐木町商店街(昭和初期 1927年左右) 震灾复兴后的开港纪念会馆(昭和初期 1927年左右)
横滨大空袭(1945年) 恢复了外国船舶停留业务的大さん桥(1960年)
再见了,市电的花电车(装饰性电车)(1972年) 改建前的红白两色横滨海洋塔和港口(1984年)

 

喜庆之年贺词
我是1924年出生的,年龄要比中区稍微大一些。
我迁到中区时战争刚刚结束,当时,中区的街区“かまぼこ兵舎(半圆形活动兵营)”鳞次栉比。
我亲眼目睹了大家为了生存而付出的努力,在那种艰苦的环境中,大家不辞辛苦,互帮互助,终于将中区建设成一个热闹繁盛的街区。
开港纪念会馆的时钟塔,我应该称之为“前辈”吧,它在旁边刻画了那段历史时光。
是名副其实的传承中区历史的宝贵财富。
各位区民,让我们以身为横滨市的核心成员而欣慰,以中区区民而自豪吧!让这新的一年成为所有居民和睦相处,满怀梦想与希望走向未来的一年吧!
中区制度施行90周年・开港纪念会馆成立100周年纪念事业执行委员会
委员长・平山正晴


2017年庆典活动计划


【横滨3塔之日2017】
日期:3/11(周六),12日(周日)
地点:开港纪念会馆
作为各种周年庆典活动事业的开端,横滨三塔之日将举办为期两天的纪念活动。
还举办防灾、减灾演讲会。

“帝王”(King)              “女王”(Queen)              “杰克”(Jack)

【开港纪念会馆成立100周年纪念活动】
日期: 7/1(周六)、2日(周日)
地点:开港纪念会馆
将举办为期两天的庆祝100周年纪念活动。

【纪念中区制度施行90周年庆典活动】
日期:10/1(周日)
地点:开港纪念会馆
举办区政功劳者表彰大会等纪念庆典活动。

【中区民节“ハローよこはま2017”・元気フェスタ21】
日期:10/8(周日)
地点:横滨公园、日本大通り
落实为纪念中区制度施行90周年庆典活动营造氛围的计划,并为10年后即将迎来的100周年的计划实施打下基础。

【第7次中区步行&健康节】
日期:预定11月份举办
地点:未定
实施与吉田新田完成350周年共同策划的纪念活动。




 

12月- 去商店街购物,在家欢度圣诞节・元旦

中区有四十多条商店街。
汇集了充满魅力的各种商品。
十二月份,是频繁招待亲朋好友到家里做客,或是在家里悠闲度过的季节。
购买食品饮料、准备礼品等,购物次数大大增加。
为此,中区商店街的各位向您推荐了能够满足您需求的商品。
商店街,在家附近而又生活便利。您不妨到商店街逛一逛,挑选如意的商品吧。


附近的商店街里摆放着很多魅力十足的商品
各个商店街所推荐的多种商品。
这些商品是招待客人到家里做客,或者是应邀访友时的最佳礼品。
商店街的人士向我们介绍了重点推荐商品以及每个商店街的独到之处。
请一定去商店街走一走。


马车道商店街
这条商店街历史悠久,明年将迎来成立150周年纪念日。
周围还有许多名胜古迹,请您在漫步中尽享购物和用餐的乐趣吧!

圣诞蛋糕  ¥4,320(直径15㎝)
马车道十番馆(常磐町5-67 ℡651-2621)

鲜奶油好吃极了!
传统味道的鲜奶油蛋糕放在嘴里入口即化,海绵松软润滑。

呼唤幸福的马车道马蹄酥 ¥648(内装9个)
ガトー・ド・ボワイヤージュ(常盤町4-42 ℡651-3170)

口感香脆的烤制点心。
据说,马蹄是能抓住幸福,满足愿望的吉祥物。
马蹄酥的名字是由马车道而来的。


イセザキ・モール1・2St.(伊势佐木・商业街)

这条商店街,在举办地区居民踊跃参加的丰富多彩的活动上加大力度。
12月份,还将举办由附近的小学生参加演出的圣诞慈善义演活动!

进口巧克力  林茨软糖巧克力¥356(内装6个)其他
ワールドフーズいせ一(伊勢佐木町1-2-1 ℡261-1001)

店内摆放着从世界20多个国家进口的点心,巧克力就有600多种。
战后不久开的店,当时,巧克力等对日本人来说是可望而不可即的奢侈品。
价格也比较合理!


本牧1丁目东商友会
是一个只有4个店铺的小规模的商店街。
几乎都是老店。
他们都积极参与区域举办的各项活动。

日本酒“横滨本牧” ¥1,280(720ml) ¥2,116(1.8ℓ)
岩太屋(本牧町1-36 ℡621-8088)

标有本牧名称的日本酒,是招待客人或作为“伴手礼”馈赠他人的最佳选择!
还适合做火锅呢。


本牧リボンファンストリート
在这条商店街,既能见到店主,又能听到声音,而且香味扑鼻,笑容常在。
还制作了商店街指引图。

罗马尼亚葡萄酒  ¥3,780(1瓶/玫瑰・白)
ヴィノ・ラ・ホンモク(本牧町1-9 ℡323-9095)

罗马尼亚葡萄酒虽然是10年前才被消费者所认知,其实,它拥有相当悠久的历史,而且质量非常优秀。
有1,000多日元就可以买到的。


ヨコハマベイス  租赁会
这里聚集了个性十足、极致考究的餐厅及商品店。
详情在11月份制作的网页上做了介绍。
http://www.yokohama-bayse.com

手制拼盘¥3,000(相当于3人份)
和食やくぜん(山下町2产业贸易中心大楼地下一层 ℡681-8919)

具有法国料理经验的老板,无论是从选材到调味品都非常考究,把料理做到极致。
这是一道能使人精神振奋的菜肴。
据说人气午餐要在半夜就开始做准备呢。


ヨコハマ中華街市場通り
过去,这条街曾是面向中华街的中华料理店开放的市场。
大约从10年前开始,中华料理店逐渐增多,现已发展成游客聚集的繁华街道了。

幸福(こうふく)猪肉包 ¥500(1个)
江戸清・りーろん(山下町191-19 ℡662-1029)

包子馅儿肉汁四溢,个头大!
每个季节会推出各种应季肉包,欢迎经常前来光顾!


マリナード地下商店街
是朴实无华,可轻松购物的大众性的商店街。
位于关内站附近的地下,您在路过此地时请顺便到商店街走一走。
您还会遇到别处找不到的东西呢。
明年将迎来成立40周年纪念日。

印度泥炉炭火烤鸡 ¥243(1块儿)
地道的药膳印度料理PANAS (港町5-24-2 ℡263-6636)

正宗味道。它是用多种混合佐料和特质酱料浸泡后,再置于泥炉烤制的。
外脆里嫩,非常好吃。
据说印度的佐料对身体有滋补作用。

关内豆沙馅儿面包 ¥154(1各)
デイリーヤマザキ(港町5-24-2 663-8600)

因为从发面到烤制都在店内进行,所以,能吃到刚刚出炉的热腾腾的面包。
尤其是面包上面的“关内”印记,真让我感激不尽。
这个面包只有在这里才能买到。


中華街関帝廟通り
过去,这条街上曾有过日式糕点、干洗店等多种多样的店铺。
这里有很多家庭经营的老店。
哪家店都有中华街的独特风味。

清蒸鸡  ¥350/100g 1/4只(400g左右)开始销售
金陵(山下町132 ℡681-2967)

有时过午会全部售光。
附带清淡的葱味佐料汁。
用炭火烧烤的叉烧肉和炖肥肠也很有人气。


石川商店街
在JR石川町站附近。
商店街历史悠久,路径无障碍,走起来很方便。
还经常举办热闹非凡的各种活动。
不久前刚刚创作了石川町音乐和舞蹈。

密织平纹面料  ¥756/1m~
大島屋商店(石川町1-15 ℡641-4514)

是战前开办的经营手工艺和西式裁缝的面料店。
商品齐全,种类繁多。
用这种圣诞图案的面料做餐具垫也很好看。
如果上面再摆上防水毛毯垫就更加时尚方便!
元町的部分餐厅也使用这种。


日ノ出町站前商店会
因为商店会是社区建设的重要场所,因此,非常重视与自治会、居委会的关系。

弥漫着圣诞气氛的杂货  香包(香袋¥529套子¥518)其他
Vivra Vivre(日ノ出町1-200日ノ出サクアス1F ℡341-0217)

本店是去年在新建的大楼开办的,经营有个性有品位的优质杂货。
推荐需要小礼物送人时选购。
还有服装,非常受当地夫人们的青睐。


麦田町发展会
在店铺中设置了叫做FA(急救)配套的急救包,这在全国的商店街中当属首次。
可进行简单的急救处理。

圣诞树  ¥5,000(高约40㎝)¥8,000(高约60㎝)
Flower shop sauce (麦田町1-27 ℡319-4898)

花店里摆满了各种一朵花也引人注目的存在感十足的花卉。
因为是用不凋花制成的人工树,可欣赏两三年呢。


横浜ワールドポーターズ
从港未来站步行5分钟就到,聚集了电影、美食、时装和室内装饰等200多家个性十足的店铺。

首饰  ¥21,600(1个)
WISP(新港2-2-1 ℡222-2256)

有各种用来作为礼物,或者是给自己奖赏的首饰。
店员也会和您一起挑选。








11月- 打开门扉 ~地区育儿支援据点 “のんびりんこ”是大家聚集一堂的快乐广场

现在,家人、亲戚以及左邻右舍的邻里关系日趋淡薄,居民之间相互关照、守护育儿生活的情况逐渐减少。
 
在陌生的地方开始养育孩子时会感到许多无助和困惑。

尤其是在育儿过程中感到困惑和疲惫时,如果周围有人为您分担喜悦和不安,或者助您一臂之力,可以使您以轻松愉快的心情对待孩子,还可以让孩子在充裕的环境中茁壮成长。
这个月我们介绍一下,为孩子和家长们创造与区域社会建立纽带关系的中区地区育儿支援据点“のんびりんこ”。
7月份迁移到横滨公园的前面,展示了享受绿色的美丽空间。

在入口处,具有丰富的育儿经验的工作人员热情地等待着您的到来。
<中区役所こども家庭支援课(儿童家庭支援课) ℡045-224-8171>



のんびりんこ  7种机能及活用技巧

①广场
以弥漫着绿意的横滨公园为背景,在悠然、舒展的空间里,您可以让孩子拿着玩具玩耍,也可以和其他的孩子以及妈妈们进行交流,请按照各自的节奏自由地度过这一时光吧!
②咨询
在广场与工作人员聊天也是一种咨询。
咨询可在单间进行,也可安排由专家提供的咨询。
③信息的收集与提供

能够收集到市内、区内育儿信息的“信息服务台”。
找一找能愉快地带孩子外出玩耍的地方吧。
幼儿园、保育园的相关信息内容充实!
④网络
建立参与育儿支援活动的人士以及育儿团体之间的互助网络。

是在整个区域范围内守护育儿生活的举措。
⑤人才培养
向志愿者等对育儿活动感兴趣的人士提供学习和交流的机会。
如果您对此感兴趣,请来参加说明会吧!
⑥“横浜子育てサポートシステム(横滨育儿支援体系)”的中区支部事务局
接受育儿援助的人员(利用会员)与提供育儿援助的人员(提供会员)通过办理会员注册手续即可利用的区域社会互助体系。本活动为有偿服务。


※致外籍父母
来参加“にほんごであそぼう!(用日语玩儿!)”活动吧。
使用画册或图卡愉快地学习日语。
下次的活动日是11/10(周四)14:00~15:00
每月第一个周四举办。
无需报名。
详情请参考这里。

开馆时间:10:00~16:00
休馆日:周日、周一及年末年初
费用:免费  ※第一次需办理登记手续(发放登记卡)
对象:学龄前儿童(以0~3岁的婴幼儿为主)和家长、孕妇及其家庭成员、从事育儿援助工作的志愿者等
交通:住吉町1-12-1 belle横滨3层(从关内站、日本大通り站、巴士“市厅舍前”站、或从其他地方步行)
电话:045-663-9715



周围有区役所,还有几处可带孩子游玩的场所

中区役所本馆・别馆(这里既是婴幼儿健诊会场,又是国际交流服务处) 可使用游具玩耍的横滨公园
在银杏树下享受散步乐趣的日本大通り 有超级开放感的象鼻公园


【各位利用者的心声】

在区役所领取母子手册时工作人员告诉我的这个信息。
我住在附近,是孩子过了1周岁之后开始利用的。
我曾过分担心孩子在参加过程中会闹出问题。
但是来到这里之后感觉设施很干净,玩具也很多。
服务人员也主动来打招呼,还陪孩子玩儿,所以,孩子非常喜欢这里。
整天关在家里会怄气的(笑)。
因为孩子在大人的视线范围内玩儿,所以我也比较放心,附近有公园也很好。
如果您正在犹豫,请不必担心,来这里轻松享受吧。
大塚绫子(谈) 淳士(あつし)(1岁零5个月)
我是在利用“こんにちは赤ちゃん访问(你好宝贝家访)”制度时,从工作人员那里得到的信息,孩子4个多月时就开始利用了。
我想,孩子从小就应该多与外界接触,才能培养其社会性,可是,附近却没有年龄相近的孩子。
尽管孩子是自己可爱的宝贝,可是,两人一直在一起有时也会感到压抑。
在这里与工作人员或者妈妈们谈天,不仅可以转换心情,还可以观察其他的孩子们的成长过程,能学到很多东西。
孩子和小伙伴们在一起玩得很开心。
因此,生活规律得到调整,晚上睡得也很香。
岛田 真莉绘・向日葵(ひまわり)(1岁零1个月)
我是在区役所的宣传单上得到的信息,从孩子一个半月时就开始来这里了。
我们夫妻的老家离这里都很远,我女儿第一次外出的地方就是这里。
这里非常热闹,大家也很和气,是带孩子外出时最安心的地方。
因为养育孩子,我妻子每天都很辛苦,所以我每周末都尽量替妻子陪女儿玩儿。
为了做好爸爸,也为了家庭幸福,想多做一些力所能及的事情。
在这里大家的话题都围绕着孩子,有疑问还可以咨询,因此很有帮助。
孩子一直待在家里也闷得慌啊。
有时又哭又闹的。
她也需要外界的刺激,我觉得与父母以外的人接触是非常重要的。
キム ヒョンスさん・ザユンちゃん(4か月)・チョ ヘジンさん(妈妈)







10月- 只努力“一点点” 增进健康 !

上个月的专题报导“人都有自己的历史~向前辈们请教享受人生的诀窍”,各位已经读过了吗? 前辈们享受人生的姿态,真是令人赞叹。
“我也要成为一个酷爷爷,靓奶奶!” “我也想这样优雅地老去!” “我要永远享受人生的美好!”
抱有如此感受的人不在少数吧。 要实现这个目标,最重要的还是“健康”二字。 所以,这个月专题报导的主题是,通过“一点点”努力增进健康!
为了使生活丰富多彩,生气勃勃,平时就要做好健康管理。 首先,我们来看一看下面的调查表。

增进健康的调查表
□即使有电梯或手扶电梯可以搭乘,也尽量选择爬楼梯
□一次30分钟以上的运动,每周做两次或两次以上
□参加了横滨步行积分※活动
□每天吃三顿饭,包括早餐、午餐和晚餐
□每次用餐时要加一道蔬菜。
□睡眠之后疲劳消失

※よこはまウォーキングポイント(横滨步行积分)事业
以18岁以上的市民为对象,促进市民通过步行活动轻松达到增进健康的目的。
将专用的计步器放在市内各协作店铺和设施内设置的读分器(步行积分读分器)上,按步行次数得到积分,根据相应的积分通过抽签抽到赠品。

调查表上☑(对号)少的人,请做“一点点”增进健康的努力吧!



养成只做“一点点”的习惯 增进健康!
为了健康生活,需要改善以下五个方面的生活习惯:①运动,②饮食生活,③休养、身心,④饮酒、吸烟,⑤牙齿、口腔健康。 但是,改善生活习惯说起来容易,做起来难也是事实。 因此,这个月的专集,我们将重点放在运动、饮食生活、休养和身心这三个方面,介绍一下只要做“一点点”努力即可增进健康的几种方法。 只做一项也可以。 首先从力所能及的项目开始吧。

只做“一点点”的运动方法

①再坚持走10分钟
②做广播体操`
③购物时到处走动
④步行或骑自行车上班
⑤经常打扫卫生
⑥和孩子们玩耍时活动身体
⑦爬阶梯

要点!
即使不能够去跑步或做肌肉锻炼,通过购物、上班、打扫卫生和与孩子们玩耍等活动,也完全能够达到运动效果。 走1000步只需10分钟! 不需花费时间,只比平时多走几步,在日常生活中有意识地增加身体的活动量,会起到预防疾病,身心得到休息或滋补的效果。
日常生活中那些不经意的活动,也是很好的锻炼。


只做“一点点”的饮食生活菜单

①每天吃早餐
②主食、主菜和副菜齐全
③在外就餐时选择套餐

要点!
无论是大人还是孩子,一日三餐有规律地进食,是培育身心健康不可或缺的。 如果早餐吃得好,早上能顺利起床,活化大脑机能,以充沛的经历开始新的一天。
另外,把包括早餐在内的饮食分成三次食用,不仅可增加食品的种类,还可以进一步改善营养平衡。 不习惯吃早餐的人,请从便于食用的食材(乳制品、水果、谷物等)开始吧!
习惯吃早餐的人,要注意营养平衡(主食、主菜和副菜齐全),吃好早餐!



早餐推荐!香煎土豆饼菜谱
将土豆加在米饭里用火烙,既简单又可口! 大人、孩子都喜欢吃的香煎土豆饼的制作方法,是中区的ヘルスメイトさん(食生活改善推进员)为我们介绍的。

【材料】4人份(1人份208kcal)
土豆・・・中4个(360克)
米饭・・・・・250克
白芝麻粉・・1大勺
调料(酱油、水、白糖)・・各两大勺
油・・・・・・・适量

【做法】
①将调料放入锅里熬干。
②事先将米饭趁热碾碎
③土豆放入微波炉中加热7~8分钟之后取出、去皮。
趁热压成泥并与②搅拌,再放入芝麻粉。
④将③分成8等分的椭圆形。
⑤锅里放少许油,将④放入锅里烙。
用小火烙成两面金黄。
⑥烙好的土豆饼蘸上熬好的调料汁即可。
(还可以用南瓜代替土豆。也可多做一些放入冰箱冷冻库内保存)

只做“一点点”的休身养心方法

①每月要休息6天以上,每天抽30分钟以上的时间转换心情。
②根据自己年龄和季节规定相应的睡眠时间
③以“早起”来调整生活节奏
④不做影响深度睡眠的事情
⑤为深度睡眠创造环境
⑥不刻意强迫自己入睡

要点!
休养,包括消除身心疲劳(休息)和培养锐气两个方面。 睡眠尤其重要。 良好的睡眠有助于身心健康。 如果睡眠不足,或者睡眠质量不好,将会导致生活方式病、心理疾病以及白天的事故等发生。
一般认为,每天保证6到8小时睡眠比较好,但合适的睡眠时间是因人而异的。 睡眠时间的长短,只要达到白天不被睡意所困扰的程度即可。
另外,睡眠的关键不在于“早睡”,而是在于“早起”。 所以,要定时起床。 值得注意的是,如果周末一觉睡到中午12点左右,体内的时钟就会随之推迟,结果,一星期的努力将会成为泡影。
为了能够获得舒适的睡眠质量,睡前饮酒、晚餐后摄入咖啡因、吸烟以及躺在床上玩手机等都是应该禁止的。 床上用品的选择以及卧室的温度、湿度、声音和光线等睡眠环境的调整是十分重要的。 如果刻意地努力地强迫自己入睡,恰好取得相反的效果。 请找出适合自己的调节方式吧。


 

9月- 人都有自己的历史 ~向老前辈们请教享受人生的诀窍

横滨市以敬老日(9月份的第3个星期一・节日)和老人节(9/15)为中心,确定9月份为敬老月,以祈求曾为社会发展奉献多年的老人们多福多寿,各地区还举办丰富多彩的庆祝活动。
本月,我们向曾经历过大正(1912-1926)及昭和(1926-1989)的动荡年代,为国家的繁荣昌盛做出贡献,并在去年受到表彰的百岁老人,以及至今仍活跃在第一线的老前辈们介绍经验,同时,还探讨 “超高龄社会”中保持健康愉快的诀窍。

活过了一个世纪・100年
去年,有两位百岁老人受到了表彰,我们向这两位老人请教了她的人生经验及生活方式。


中村フミ女士(101岁)

生于1915年8月。
是五个姊妹中的长女。
关东大地震是我幼年时代最为惨烈的记忆。
在人人陷入恐慌的环境中,母亲把我们年幼的孩子们叫到一起,教诲我们要保持沉着、冷静,经过一段时间之后,我们逃到十全医院(现在的市大センタ-病院)。
后来,父母把我一个人托付给位于宇都宫的亲戚家中疏散,小学时,我曾转学4次。
所以,对我来说,从疏散处解脱出来,重新回到父母等待的横滨时,是一生中最为高兴的事。
从那以后,我一直生活在这片被众多亲族血缘环绕的土地上。
我的爱好是和妹妹们一起感受三味线、民谣和日式剪裁的乐趣。
也曾多次外出旅行。
还曾长期担任街道的妇女会会长。
我精心照料体弱多病的丈夫和长子,并将3个孩子养大成人,现在和长女住在一起,过着自由自在的生活。
现在虽然耳朵有点背了,但因年轻时经常走路的缘故,腰腿还很结实。
我喜欢吃面包,也喜欢吃肉,什么都能吃。
还喜欢吃硬脆饼。
我每天的乐趣是一边欣赏自己特别喜欢的历史剧,一边慢慢品尝法式菜肴。
最喜欢的一句话是 “自由”。
这个“自由”,并不是说想做什么就做什么,而是要区分好哪些事情该做,哪些事情不该做的“有节制的自由”。
母亲也曾鼓励我做自己想做的事情。
现在,我们彼此在“各做各的”中愉快地度过每一天。
有事着急外出要催促母亲时,就唱一首军舰进行曲(军歌)给她听。
这时,母亲就会说“哦,是要我动作快一点”,她的动作也随之加快(笑)
长女:木村末由纪女士(最右边)


山本嘉平治先生(101岁)

1915年2月,出生于一个在野毛经营酒、米和杂货的商家,在家排行老末。
长大后成为一个商社职员,并长期在国内外度过了 “飞来飞去”的生活。
第二次世界大战时,被派驻上海,战后,在东西冷战时代的欧洲维也纳(澳大利亚)和贝尔格莱德(旧南斯拉夫),创建了日本商社的首家分社,成为东欧贸易的先驱。
他说,“因为当时经常有秘密警察跟踪,精神很紧张。”
最后的工作,是负责京叶临海联合企业的开发。
年轻时,是一个擅长柔道、剑道和网球的体育爱好者。
他也喜欢垂钓,经常带着孩子们去钓鱼。
还擅长作俳句,曾获得报社颁发的金奖。
70多岁退休之后,精心侍弄庭院的树木。
现在,已住进老人院,除了耳朵有点背之外,其他器官都很正常。
“无论人也好、食物也好,我从来不挑剔。
经常告诫自己:不做欺骗自己的事,也不做伤害他人的事。
以落落大方的态度,信任对方并真诚地与他们友好相处,无论走到哪里我都过得轻松愉快。”
摄于事务所建筑物前。
1963年4月(48岁)
我每星期来看望一次,父亲每次都对我道声“谢谢”。
年轻时感觉父亲有些可怕,但逐渐变得和蔼,现在最为慈祥。
长女:由美子女士(左)

父亲是一个做事认真、一丝不苟的人。
他还是一个不懈努力的人。他有着90多岁经得住腹腔手术的体力和毅力,为了维持肌肉运动能力,在腿部加上砝码进行肌肉锻炼,还在医院内来回走动,提高康复效果。
次子:治彦先生(右)


向活跃在社区的老前辈请教
“需要做的事”、“想要做的事”、“应该做的事”。
介绍一下在自我享受中坚持参加活动的老年人的故事。


市民落语家(单口相声演员)極楽亭とんぼ 金子光一先生 (76岁)

生于1939年10月。
建筑科毕业之后,曾在建筑工程承包公司就职,但在发现“使用人和被人使用都不适合自己的性格”后,考取一级建筑士资格并独立执业。
此后,一直在本地区从事建筑设计工作。
他也参与各种社区活动,曾担任过町内(街道居民会)会长、宣传部长和交通部长。
发行月刊“町内会新闻”,守护孩子们上学路上的安全已经坚持11年,去年受到了山手警察署的表彰。
他还是高龄者的“守护队”成员。
在母校参加过念给孩子们听、连环画剧、校园节寄席(曲艺场)演出等活动。
以前开始就兴趣广泛,曾尝试过很多包括戏剧、照片、音乐、茶道、网球在内的活动。
他笑着说:“只有妻子没变”。
战争是他最痛苦的记忆。
5岁时就遭到横滨大空袭。
当时,因受到聚焦燃烧弹的攻击而无法回家,从山手看到的市街已被烈火染成一片。
也许是经历了那场战争恐怖的缘故,更早以前的记忆已经荡然无存。
“坚决反对战争。
为了不让战争悲剧重演,还在母校就战争的悲惨性进行了讲述。”
当问他“您认为什么时候最快乐”时,他回答说“现在最快乐。明天会更好!这也是艺名的来由(笑)”
没有什么特别的健康法,只是注重有规律的生活,每天早上6点15分起床,夫妻俩坚持每天做电视体操。
“工作、娱乐都很喜欢。
要尽情享受只有一次的人生。
我想,这既是对父母的孝敬,更重要的是让孩子们感受父母真实的背影。”
(手里拿着妻子年轻时的照片。)
横滨出前(上门献艺)落语(单口相声)会会长。
下次将于11月27日(星期日)登台演出
在横滨にぎわい座的“はまけん义演曲艺场”


参与各种市民活动  黒栁市枝女士(78岁)

1938年1月出生在静冈县滨松市。
1973年,随同丈夫转职迁到横滨市。
在养育1女3男的过程中,以参加PTA(家长教师联合会)活动为开端,参与了横浜いいじゃん会(活动的目的在于为孩子们提供游乐场所),町内会,中区民协议会,中区女性论坛实行委员会,和田山地区地域联络会等各种市民活动。
“在PTA活动中我学会了在众人面前讲话,在女性论坛中懂得了付诸于行动的重要性。”
还从女性的角度出发,把町内会的妇人部改为文化部,在建设町内会馆时提出要考虑膳食制作空间等建议。
虽然经常不在家,但很荣幸我丈夫非常理解并支持我,
“预先做好的晚餐咖喱饭逐渐增多,孩子们好像也曾抱怨过(笑)”。
现在正投身于全县范围内的光纤生活废品再利用团体(通过对废旧纤维制品的再利用来进一步推进循环性社会的团体)的活动。
去年,因患轻微脑梗塞住了两星期的院。
“被及时发现真的很幸运”。
保持乐观,积极向前,绝不后退是自己的性格。
“孩子们的游乐场所、社区建设以及废旧物品再利用等,做了一些反映当时社会需求的事情,觉得很开心。
社区是可以通过居民的行动而改变的。”
使用旧布的手工制作教室 6个孙子孙女亲切地称她为“本牧奶奶”


努力延长健康寿命吧!
所谓的“健康寿命”是指人体健康状况独立维持正常生活的年限。

健康的三个原则是“保持均衡的饭食结构”、“适量的运动”和“充足的休息和睡眠”,除此之外,享受生活也很重要。
人际交流和社会沟通以及正面思考的习惯对健康非常重要。
吃饭时的咀嚼动作可锻炼表情肌肉,欢笑时还可以锻炼腹部肌肉。
为了吃饭喷喷香,请不要忘记口腔卫生。
不要只图方便,勤活动也是一种锻炼。

中福址保健センター负责人 岩田真美









8月- 防震准备要从现在做起

4月份熊本经历了两次震度为7的大地震,6月份函馆又发生了震度为6弱的地震。
据政府地震调查委员会发表,横滨在未来30年之内发生震度为6弱以上地震的概率为81%。
现在,让我们重新确认一下地震应急准备状况吧。


曾赴熊本支援灾区的中区职员为我们做了介绍
横滨市派遣职员对灾区提供支援。
中区已派遣9名职员前往熊本参与了避难所的运营、健康咨询、受灾证明书的发放以及相关的调查工作。
从6月末到现在,資源循環局中事務所(资源循环局中事务所)已经派遣8名职员前往灾区协助废弃物的收集、处理工作。


総務課(总务科)防灾担当 吉田系长
由于第二次的主震发生在深夜,因此,人们对深夜产生了恐惧心理,地震发生后的一段时间,很多民众都来到避难所避难。
避难民众纷纷谈起了直下型地震的恐惧性。
我也亲眼目睹了房屋倒塌,墙体出现裂缝的公寓住宅,还有整个商店街的地基连同店铺移位等灾情现场。
有一位民众讲述了自己在衣柜倾倒的瞬间脱险的情景。
也有不少民众感到“不知该怎么办”,他们在精神上处于疲劳状态。
熊本地震没有发生火灾,但在中区发生火灾的危险性很大。
通过这次的灾区支援工作,使我切身体会到做好房屋抗震、防止家具倾倒、设置感震器等防备工作以及避难所运营训练的重要性。
今后,中区将在各种推动防灾事业的活动场所,介绍此次所获得的宝贵经验,与区民共同强化防灾对策。


让我们重新检查一下家庭防灾对策吧

室内的安全是否万无一失?
请采取防止家具倾倒的对策吧
为防止家具倾倒砸人,要重新检查一下家具的固定是否牢固、布置是否合理,玻璃表面应张贴碎裂防护膜。

L型五金器具 伸紧棒 粘性橡皮垫


设置感震断路开关吧
在过去的大地震中也曾发生过由火灾引发带来的损害。
起火的主要原因是由电气引起的火灾。
防止在停电修复过程中发生通电火灾(电线断落引起的火灾),最有效的方法是设置感震断路开关。
当它感知到强烈摇晃时会自动割断电气。


家庭内是否已经商定了避难方法?
灾害发生时,会有手机不通,交通中断,无法与家人取得联系的情况发生。
为安心起见,事先商定好家人之间联系方法、避难场所和集合地点等。
在电话难以接通时,最有效的方法就是利用灾害用传话热线(dial171),灾害用语音留言板(web171)以及各移动通讯公司的灾害语音留言板。
可在每月1日、15日,8/30~9/5亲身体验,练习留言电话的使用方法。

 
dial171 web171


准备“非常时期的随身必备品”和“储备品”了吗?
储备品至少需要储备3 天以上的分量!
灾害发生后,很难买到所需食品和日用品。要根据家庭成员的人数,储备相应的数量。
饮用水:需准备饮料水的量为:1人3天9公升。(如3口人家庭即9公升 × 3人=27公升)
食品:准备饼干等不需要再加工就可以直接食用的、不需要开罐器的罐头等方便使用的食品。
便携式厕所袋:固定在便器上使用的凝固剂和处理袋(成套)。
可在大型日用品商店( ホームセンター)等处购买。
将非常时期随身携带的必需品装入背包里, 并放到一个避难时可以立即拿上逃生的地方


要在暴雨灾害(泥沙灾害)中保护自己
中区有131处泥沙灾害警戒区域。
近几年,由于经常发生难以预测的暴雨灾害,因此,无论是对象内区域,还是对象外区域,只要发现“避难信号”应迅速行动进行避难。

什么是“避难信号”?
无论是否发出避难劝告,如果发现如下前兆,应立即避难。这是悬崖塌陷的前兆现象。
・从悬崖上石子哗啦哗啦滚落下来时
・从悬崖的斜坡上涌出水时
・悬崖的斜坡出现裂缝时

3种避难方法

水平移动
向避难场所或者附近的高台等安全的地方移动
垂直移动
向牢固建筑物的2楼以上或者附近的高楼移动
屋内躲避
当夜晚或者是危险已经迫在眉睫,跑到室外避难或许会增添危险时,在建筑物内寻找安全的地方躲避

避难方法,原则上应根据每个人各自的判断而行动。
应该在平时就确认好附近的高层建筑物,做好应付紧急情况的避难准备。

一定要记住“避難勧告(避难劝告)”这句话!
避难劝告,就是通过电视上的反射式字幕或者是用公报车进行的通告。
也在横滨市防灾信息网上(只限英语、日语对应,需办理登记手续)发布,请您务必登记!
英语 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/eq/dpi-net.html
日语 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/email/




7月- 与日本最大的卷心菜产地嬬恋村进行友好交流

今年2月,与中区签订友好交流协议的群马县吾妻郡嬬恋村。
大约150年前,由嬬恋村出身的生丝商人中居屋重兵卫在开港当时曾在横滨活跃一时,并由这段缘分开始了交流。夏季清凉,堪称日本第一的高原卷心菜的名產地——嬬恋村是什么样的地方呢?我们来介绍一下吧。

※中区还和饭能市(埼玉县)、釜石市(岩手县)、仁川广域市(韩国)中区签订了友好交流协议。



嬬恋村是什么样的地方?
嬬恋村座落在群马县西北侧高原的山脚处,山村的北部有万座温泉。
夏季凉爽宜人,浅间山麓作为著名的别墅地而备受瞩目。也是堪称日本第一的高原卷心菜产地,那一望无际的卷心菜田景色极为壮观。
每年9月上旬举办的“在卷心菜田中呼唤爱(通称キャベチュー)”活动,以“爱妻家的圣地——嬬恋村”而广为人知。

在卷心菜田中举办“キャベチュー”活动


温泉:万座温泉很久以来就以泉水功效而享有盛名。另外还有鹿泽温泉,浅间高原温泉等各种温泉。


景胜:鬼押出是堪称“熔岩之艺术”的浅间高原首屈一指的景胜地。
举目眺望远处的云海和群山,漫天的星空,各处展现四季变换的丰富的自然景色,构成了一幅美丽的高原风光画卷。


高原的花:在高原地带,有天然纪念物日本杜鹃花(花期到7月初为止,汤之丸高原)和其他丰富的高山植物。
麓泽百合园里50万株百合花竞相绽放(7月中旬至9月上旬)


户外活动:有许多享受大自然的野外露营场。
还可以享受钓鱼或在山麓徒步旅行的乐趣。


嬬恋村出身的中居屋重兵卫是怎么样的人?
横滨港开港当时他从嬬恋村来到横滨,对早期的生丝贸易起了重要作用。
他的贸易量独领生丝贸易出口的一半以上,许多外国商人光顾的商店因其豪华亮丽被称为“铜御殿”。

嬬恋村成立了显彰会,以此来传颂他的功绩。


本町通商店遗址附近的纪念碑(本町2-22)
2003年建立了嬬恋村的中居屋重兵卫显彰会,赠送给中区。


献给读者的礼物!

为纪念友好交流协议的签订,将嬬恋村特产卷心菜、玉米等应时的高原蔬菜直接发送给当选者。抽选人数10名。

请在明信片上写明①写给嬬恋村简短留言,②对这个主页的感想,③希望在这个主页上登载的主题,④住所、姓名、年龄,在7月31日(星期日)(以邮戳日期为准)前,寄到如下地址。

〒231-0021 横滨市中区日本大通35中区役所广报相谈系

问询:na-koho@city.yokohama.jp

※以邮寄奖品(8月中旬)的方式作为公布当选者得手段。



6月- 2016年度中区区政运营方针介绍

 

运营方针,是对在中区政府工作的职员,如何为实现本年度的基本目标推动事业及组织管理的概括。
本年度我们将力度着重放在“提高地区防灾力”和“推进地区福利保健”这两点上。
为所有在中区居住、工作、学习的各位人士,以及来访者创造安心和充满活力的环境。
中区区长 三上 章彦

提高地区防灾能力
以促进自助、共助来推动地区防灾能力为目标,支援地区及企业自发性地实施减灾对策。
此外,以区内131个沙土灾害警戒区域为中心,采取防灾巡回、防灾恳谈会的形式对区民进行普及教育,提高防灾意识。
并通过风灾水灾的假定训练、宠物应对训练以及与中小学联合实施防灾体验教室、减灾上门讲座,培养发生灾害时的应急骨干人物,全面、切实地推进永无止境的防灾、减灾工作。


防灾体验教室

推进地区福利保健
我们将进一步推动和发展地区建设,让每个人在自己住惯了的地方安心生活,互帮互助。
为此,以第三期中区地区福利保健计划为支柱,构筑综合型社区服务体系,充实以残疾人自立协商会为中心的支援体制,帮助贫困人员走向自立,解决贫困中的儿童问题等。
另外,还要进一步推广健步走活动,培养和派遣广播体操指导员,通过发送良好饮食习惯的相关信息,创造符合本地区特点的健康生活。


中区健步行&健康节

我们还将采取以下四项措施
・建设从小孩到老年人都能够互帮互助的社区
以创造能够安心育儿的社区为目标,在推进等待入托儿童对策的同时,进一步充实婴幼儿健康诊断制度,通过支援抚养者,来预防或早期发现虐待儿童行为的发生。
我们还将为老年人提供轻松愉快的活动场所,进一步开展对痴呆症的理解和普及教育活动。


关心育儿支援者

・建设充满活力的社区
区民、企业以及各种团体等各界人士将齐心协力,把区制90周年和开港纪念会馆建成100周年的预演活动推向高潮。
此外,通过小学生的课外工作体验,宣传商店街的魅力,还通过举办区内的各种活动以及与友好城市的相互协作,努力建设一个充满活力的社区。


小学生在商店街体验工作

・建设安全、安心、能够健康生活的社区
强化由地区自发组织的防范活动以及交通安全管理、擅自停放自行车对策,保障食品的安心和安全,认真做好认证许可、各种证明和各项分发业务以及道路、下水道和公园的维修管理等工作,使区民的生活得到保障。
此外,通过与地区的各位人士共同协作实行“3R(Reduce Reuse Recycle)”政策,推进地球变暖对策。


中区清洁日!

・建设一个富于同理心和充满信赖的区政府
遵守横滨市区政府事务分担条例的规定,为了给地区居民提供更加贴心的行政服务,我们要进一步倾听居民的意见,并将其反映到区政运营上。
另外,在工作中与地区居民正面交往的同时,除了推进具有中区特色的地区自治和地区建设之外,还将为多元文化的共存制定具体的行动计划。


中区国际交流处日本语教室

今年也是区制90周年和开港纪念会馆建成100周年的前一年。
各位人士,让我们一起来把这次活动推向高潮吧!



5月- 到附近公园走走

于中区内有76所公园,可看到小朋友们活泼开心地玩儿。另一方面公园也是大人休闲的场所。区内有7所公园安装大人使用的健康器具你可知道吗?
不妨在绿叶的季节到公园散步欣赏花和绿叶,让你每天身心充满健康幸福。
逛逛自己的市街寻找能成为自己休闲场所的公园。


千歳(ちとせ)公园


七曲(ななまがり)公园


公园经常保持干净的理由~参加爱护会活动
公园经常保持干净,你知道为什么?那是因公園愛護会(公园爱护会)的志愿工作人员,平时在公园捡垃圾,除草等进行公园的管理。
中区有64个公园爱护会,很多区民参与活动。活动内容有建造花坛、守护关照小朋友们游玩等等。
活动时需要的垃圾袋、扫帚等由中土木事务所提供。
公园爱护会把收集的垃圾放入“黄色垃圾袋”置放在公园内,资源循环局中办事处将进行回收。你不妨先来参加住家附近公园爱护会的活动。


在不動下公园花坛种花

中土木事务所的工作
中土木事务所的专业职员致力于公园的板凳修理以及修剪树枝等的维护・管理工作。
只要经拥有丰富知识与熟练技术的职员一修理、吉浜町公园的板凳也就焕然一新!
修剪大树也一样,观察维护树木成长、考虑将来成长良好而进行修剪。


吉浜町公园的板凳

【询问处 中土木事务所 ℡ 045-641-7681 FAX 664-6196】


4月- 建立区域纽带~欢迎加入自治会町内会

要建设一个希望能够长久居住下去的街区,靠的正是在这里居住的每一个人。常言道:“远亲不如近邻※”,5年前,在东日本大地震的受灾地区,也正是平素里邻里关系密切的地区通过相互扶持,而较早恢复了灾后重建。为了不测事态发生时的互助,也为了丰富我们的日常生活,欢迎大家加入自治会町内会--与区域居民建立纽带。
※在需要帮助时,住在附近的邻居比起远方的亲属更能够成为依靠。


什么是自治会町内会?
自治会町内会是由居住在临近区域的人们自发组织、运营的最为贴近居民生活的自治组织。通过平日相互协商解决区域面临的课题及其他各种活动,加深相互联系,以建设居民友好往来的舒适街区环境。

具体从事什么活动?
· 防灾工作
实施防灾训练、储备灾害时使用的防灾用品、制作防灾地图等。
·街区美化
  垃圾回收点的管理、清扫工作及盆栽、绿植的栽培管理。
·街区安全防范工作
  为提高安全防范环境的街灯管理、夜间的防范巡逻等。
·育儿支援
  为育儿家庭提供更多活动场所、主动问候。
· 守护老年人
  个别拜访、餐饮会、主动问候
· 健康促进活动
  组织健步走、广播体操、大脑体操麻将教室等
·资源垃圾的集体回收
报纸、纸箱、旧衣物类等资源垃圾的回收
※每个自治会町内会的活动有不同

活动资金来源何处?
主要资金来源如下:
·居民缴纳的自治会町内会会费
·资源垃圾回收的收入
·捐款、活动收入等
·横滨市提供的各类补助
·宣传刊物所获礼金

有关自治会町内会的咨询
如有“希望加入,但不认识会长”、“所住地区没有自治会,希望组建”等疑惑及需求,请致电区役所地域振興課(地域振兴课)进行咨询。
℡045-224-8131 Fax045-224-8215

 

3月- 樱花绚烂的中区之春

春天~是令人心旷神怡的樱花绽放之季,区内各处可以看到赏樱花的人们的身影。在每年由区域人士为主举办的樱花祭中,最受人们欢迎的就是本牧和大岡川的樱花。
本月,我们将介绍一直以来受到区域居民喜爱的本牧和大岡川的樱花与樱花祭!为了让大家能够更好的欣赏樱花,也将介绍各区域举行的各种活动。
希望大家今年一定前来看看中区的樱花风景,与家人、与邻里一同欣赏绽放的樱花。


本牧さくら祭

从小港到間門之间可以观赏到300多株樱花的本牧。根据“本牧さくら地图”的向导,逛遍20多个个性丰富的商店,一定会遇到您喜爱的美味食品或超值服务。樱花祭从樱花开花宣言开始,为期2周。详情请检索脸书(Facebook)“本牧さくら祭”。

今年也将举办樱花菜单大奖赛!
游客在品尝各餐饮店的菜品之后,可以投票给您喜欢的店家。最后根据大家投票决定大奖赛得主。参与投票有机会参加抽奖,赢得餐券奖品!


本牧樱花祭,是为了让区域居民认识到本牧樱花大道的街区魅力而企画的庆典活动,今年是第4届。希望大家在观赏绚烂迷人的本牧樱花的同时,更多了解本牧风味考究的商店。为了让大家喜欢上本牧樱花祭,明年再次光临,我们正在全力以赴进行准备。

本牧さくら祭执行委员会 布川榮子 委员

<本牧地区中心 ℡:045-622-4501 Fax:045-622-4828>


大岡川桜祭
大岡川桜祭,以大岡川沿岸的樱花道为舞台,河流与樱花交相辉映的美景一览无余。设置在河面的水上舞台“台船舞台”的现场表演、游船观览等各种内容丰富多彩。町内会等组织设置的露天摊位更具有国际色彩。夜幕降临后,影影绰绰的夜樱欣赏起来别具风情。

时间:4月2日(周六)3日(周日)11点~16点
地点:福富町西公园、大岡川桜栈桥等处(京急线 日ノ出町站 或 黄金町站步行3分钟)



今年已是第24次举办的大岡川桜祭,是为重新发现区域魅力开始的庆典活动。发挥游船的作用,从游船上欣赏樱花的樱花祭本市独一无二。漂浮在河面的樱花花瓣组成的“花筏”独成一景,值得一看!

大岡川桜祭执行委员会 一ノ瀬成和 执行委员长

大岡川桜祭游船观览体验
4月2日(周六)3日(周日)11点到15点,随时报名,横浜日ノ出栈桥出发。
每次游览限定人数20人。乘船费用为特别优惠的1000日元(幼儿及小学学生免费)!

<执行委员会 ℡:080-2175-1715 Mail: info@river-sakura.com




 


2月-  漫步中区的历史性建筑

3月10日是横滨三塔之日。拥有三塔之一的横滨市开港纪念会馆是中区的公会堂。它经历了关东大地震、战争等苦难,明年将迎来100周年纪念。同时,明年也是中区建区90周年之年。在中区,今天依然保存着多座这样具有历史意义的建筑物。既然是三塔之日,就让我们漫步以三塔为代表的历史建筑,感受一下中区的历史氛围。
※横滨三塔是指King(神奈川县厅本厅舍)、Queen(横滨税关总关厅舍)和Jack(横滨市开港纪念会馆)这三建筑的塔楼。据说这是作为进入横滨港的标识,由外国船员按照扑克牌的名称命名。

King Queen Jack


        
① 横滨创造都市中心(马车道站上面)
由原横滨银行总店别馆建筑的一部分移建而成。半圆形的阳台仿佛希腊神殿的建筑样式,建筑内部粗大的圆型石柱与高高的天顶依然营造出当时银行建筑的风格。中心内设有咖啡厅,可以在这里一边饮茶一边慢慢品味历史氛围。

 

② 神奈川县立历史博物馆
作为横滨正金银行总店建于明治时期,是珍贵的砖石构造建筑,属于国家重要文化财产。在当时是重要的金融机构。近年来被称为A塔。

 

③ 横滨市开港纪念会馆
为纪念横滨开港50周年而建,明年将迎来建成100周年,是国家重要文化财产。建筑内部的玻璃彩窗、花窗、造型优雅的台阶非常值得一看。


 
④ 横滨信息文化中心、横滨都市发展纪念馆、横滨欧亚大陆文化馆
将原横滨商工奖励馆改建后,增设了高层部分的横滨信息文化中心保留了贵宾室,可以参观。与此相连的横滨都市发展纪念馆、横滨欧亚大陆文化馆是原横滨市外电话局。

横滨信息文化中心 横滨都市发展纪念馆、
横滨欧亚大陆文化馆


    
其他,还有如优雅的日本邮船历史博物馆、被认定为“横滨市认定历史性建筑物”第一家的损保JAPAN日本兴亚马车道大楼、卓别林和贝比•鲁斯曾下榻的新格兰饭店本馆等多座历史性建筑。

日本邮船历史博物馆 损保JAPAN日本兴亚马车道大楼 新格兰饭店本馆


1月- 中区的友好城市~签订友好交流协议的3座城市的魅力

横浜市中区和多个城市建立有友好合作关系吗,大家知道吗?
埼玉县飯能市、岩手县釜石市、韩国仁川广域市中区这3个城市都与中区签订了友好交流协议,中区为形成更加丰富多彩的区域社会,在不断开展各种交流活动。此外,还有邀请群馬县嬬恋村、大分县臼杵市参加中区市民祭祀活动“Hello横滨”,中区少年棒球联盟与沖縄县宜野湾市、岩手县宮古市少年棒球队进行交流,以山元町二丁目商荣会二丁目商栄会为主对宮城县山元町进行灾后重建援助等活动,都是区积极推进与其他城市间的友好交流而涌现的活动。
本月,我们将对签订友好交流协议的飯能市、釜石市、仁川广域市中区这3个城市进行介绍,并结合城市交流的具体事例宣传其魅力!希望大家对以前不曾听说的“中区的友好城市”产生兴趣,并踊跃前往。


埼玉县飯能市


位于埼玉县西南部的饭能市,人口约8万左右,在江户时期因林业而繁盛起来。森林占城市总面积的约7成,是名符其实的森林文化城市。飯能市通过与森林的共生,孕育出纺织产业及独特的历史文化。
从中区无需换乘只需约95分钟即可到达。中区与飯能市以みなとみらい线与西武线的连线开通为契机,签订了友好协议,以加强双方的的友好互动。


岩手(岩手)县釜石(釜石)市


位于岩手县东南部、人口约4万左右的城市。因地理位置因素易受海洋影响,四季气候温暖。
中区与釜石市的交流以中区职员作为志愿者访问该市为契机得以开始,并于2014年3月签订了友好交流协议。釜石市作为近代制铁技术的发祥地,以制铁城市闻名。西北部的橋野钢铁山在去年7月作为“明治日本的产业革命遗产”注册为世界文化遗产。此外,本市橄榄球历史悠久,成为2019年橄榄球世界杯的开赛地之一,与横滨一样为大会的举办而呈现繁华景象。


仁川广域市中区(韩国)


人口约12万的韩国城市。拥有仁川国际机场、客船港口码头等设施,通过海路、空路与世界相连。同时这里也是最早对外国开放的港口城市,与横滨市中区有很多共通之处。被誉为韩国国民菜的炸酱面也是源自仁川市中区的中华街。
 
横滨市中区也有一处可近距离感受韩国氛围的地方,大家知道吗?那就是福富町。福富町有很多韩国料理店和出售韩国食材的超市。
2月7日(周日)12点开始,在福富町将举办打年糕大会,并有传统民艺農楽(农乐)和韩国的韩国トックッ(年糕汤)可以享用。活动可当天直接前往参加。
 


【咨询】中(中)区役所広報相談係(宣传咨询负责人) ℡:045-224-8121



12月- 年末“3R梦(垃圾减量)”作战!

“师走”(12月的别称)是在辞旧迎新之际人们行色匆匆连僧侣都要跑起来的12月。这个月既有圣诞节、忘年会等愉快的聚会,也要为新年到来做各种准备。在这里,我们为大家提供一些建议,解决每年让人头疼的清扫、整理的问题!让我们用“3R梦”清清爽爽得、笑脸迎接新年的到来。

作战之1
确认新年假期期间的“垃圾与资源物品回收日”!
这个时期垃圾量激增,大件垃圾如果不提早预约就无法在年内得到回收。可燃垃圾、可再生的资源物品,如果错过了回收日,新年就要在垃圾袋的包围中渡过了,所以一定要小心!建议大家通过垃圾回收地点的公告彩页确认垃圾及资源物品的回收日。

作战之2
制定计划安排!
做事情最重要的是制定安排、计划。建议从垃圾回收日开始倒计时,来决定扫除的顺序。首先从回收日早的物品着手。
我们的建议是从毛巾、床单、被套、袜子等纺织品及衣物类整理开始。这样,不需要的毛巾、袜子还可以在之后的扫除中使用。

粗大垃圾受理中心(全市通用)
Tel: 0570-200-530(Navi Dial)
Tel: 045-330-3953(使用手机或PHS时)
Fax: 045-662-1225


※什么是横滨3R梦计划
为实现防止气候变暖(减少温室效应气体的排放),推进垃圾分类、再生利用,以及促进垃圾减量的活动。同时,追求垃圾处理的放心、安全、稳定,努力建设不因垃圾问题烦恼的宜居城市。中区的重点举措是鼓励生活垃圾的除水、减少食品浪费(未使用食品、剩饭等)、提倡使用购物袋、便携水筒和贯彻彻底的垃圾分类等。

※什么是3R?
Reduce: 减少垃圾量
Reuse: 反复使用
Recycle: 垃圾分类并作为再生资源利用

3R中最重要的是减少垃圾总量。为实现这一目标,需要我们改变生活方式。
•选择可反复使用的物品。
•不接受马上变为垃圾的东西。
•喜欢的物品长期珍惜使用。
•物品用完,不浪费。
•作为垃圾处理前,想一想还有没有别的用途。


垃圾分类太细致弄不明白!・・・这时
欢迎使用横滨市垃圾分类辞典《Micrionary》!
Micrionary是只要输入想处理的垃圾名称就能清楚垃圾分类的网站,还有App软件。为了方便外国居民的使用,备有英文版和中文版。
印刷的彩页有9个语言版本。
http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/?lang=zh
 


【联系方式 中区役所地域振興(地域振兴)课推进资源化负责人 ℡:045-224-8140】


 

11月-区域育儿援助 ~ 一同守候孩子的笑容、家长的笑容

中区每年有1100名婴儿出生。虽说儿童是社会的宝物,但是今天我们却面临着少子高龄化的不断发展。第一次养育孩子会有很多困惑。本月又是“防止儿童受虐待推进月”,倾听家长在养育孩子过程中的喜悦和不安,也将有助于防止发生虐待。这项工作,区域社会担负着很大的责任和作用。希望在区域社会建设育儿援助场所,传达参与支援工作的人们的心声。

与区域社会建立联系的第一步“こんにちは赤ちゃん訪問(你好宝贝家访)
“你好宝贝家访”是由区域“你好宝贝访问员”对出生4个月以内婴儿(不只限于第一个孩子)所在家庭进行访问的工作。通过向家长提供育儿相关的信息,为家长创造与区域社会建立联系的机会,以此进行育儿援助。

具有3年访问员经验的山田みち谈起了6月份去西墻(にしがき)佳代子和奏(かなで)(婴儿)家访问时的情形。



事先通过电话确定日期后访问员如期前来。访问员在玄关与家长攀谈后,递上了响铃玩具和区域育儿信息。育儿信息中详细介绍了婴儿教室及各种支援育儿生活的活动日程和地点。
很会哄孩子的山田一边逗かなで玩,一边介绍区域的各种育儿活动的信息。

 

接受家访的西墻说:
自从孩子出生后只与家人有接触,今天时隔很久接触到社会,感觉很高兴。这附近的生活圈是港未来,虽然属于中区区外,但也得到了这边的信息。在同一个区域的人才能够提供的信息很有帮助。
访问员山田说
确定访问日程的电话总也打不通的情况也时有发生,有时也有感觉有些怪异的情形。我的工作就是帮助妈妈门结识朋友、开心育儿,所以我一直在努力。为了在自然灾害等不测发生时能够安全放心,与区域社会的联系非常重要。我们的访问如果能够创造这样的机会就非常令我高兴了。当然能够接触到可爱的婴儿本身就让我倍感快乐。

 

“你好宝贝访问员”由什么样的人担任?
多由在区域社会活跃的民生委员、儿童委员或主任儿童委员等有育儿支援经验的人士担任。本区内共有47人接受市长委托从事相关活动。她们还接受了包括最新育儿信息及防灾等区域重要生活信息在内的最新信息的培训。



还有由助产师进行家访的“母子访问”
(出生2个月以内的婴儿)
以第一个孩子为访问对象。初为人母的人会遇到很多育儿中的困惑,比如母乳不足、不知母乳是否够吃、体重没有增加、孩子哭个不停不知如何应对、乳房肿痛等等。拥有助产师及保健士资格的“母子访问员”(中区现有6名)将前往每个家庭,提供专业人士的意见。如希望获得访问,可在向区役所こども家庭支援課(儿童家庭支援课)提交《母子健康手册》中的出生联络表时写明希望。
【联系方式】中区こども家庭支援課(儿童家庭支援课)℡224-8171 Fax224-8159


区域社会有很多援助育儿生活的场所
想和人交谈时、想带孩子出去玩耍时、想请人照看一下孩子时、想外出却又担心哺乳问题时等等,在育儿生活中会有很多希望得到外界帮助的时候。而区域社会为提供这些帮助开设了各种相关场所,并由区域社会的人士参与协助。

区域内的儿童看护 ~横浜子育てサポートシステム(横滨育儿支援体系)
希望请人照看孩子的人(利用本服务的会员)、能够照看儿童的人(提供服务的会员)进行会员注册后,可利用服务的区域社会互助体系。本活动为有偿服务,会员的相互介绍在事务局进行。本服务可在会员家中进行,也可用于保育园的接送等。目前,利用本服务的会员有约340人,提供本服务的会员有约60人,两者都进行了注册的有30人。目前还在招募可提供服务的会员!欢迎参加入会说明会。
【联系方式】中区支部事物局(のんびりんこ内)℡663-0676



•支援育儿的设施 ~のんびりんこ
 “のんびりんこ”是一个可以随时带孩子前来阅读画册、玩玩具,或和工作人员、其他家长谈天、自由度日的地方。可参加的亲子活动也有很多。这里的负责人安田说“在区域社会有自己可去的场所就会感觉放心。希望大家以回娘家一样的心情随时前来”。同时,这里还努力培养进行育儿援助的人。“育儿生活需要区域社会人士的关照。和孩子门接触能够使人感到精神。每个月我们都开设育儿援助志愿者说明会。”
【联系方式】关内站前セルテ9层 ℡663-9715


・带孩子外出的援助活动~元町オアシス
援助带小孩或妊娠期的人外出的“ハマハグ”的设施、商店,在本区有500多家。元町商店街的“元町オアシス”也是其中之一。这里一直在周六及假日提供哺乳和换尿片的地方,今年5月开始已经可以每天利用。在化妆间、洗手间之外还有换尿片台、哺乳室和小孩子脱鞋后玩耍的儿童活动区。可以在带孩子外出购物的间隙用来休息。
【联系方式】元町SS会事务局 ℡641-1557



10月-中区步行&健康节 共筑健康生活!

保持身体健康,每天良好的饮食、休养(睡眠)、适当的运动不可或缺。但是,很多人觉得现在开始体育运动很难,对有这样想法的人群,我们建议开始步行,即“健步走”运动。健步走对身体的负担小,谁都可以轻松开始。对知道运动的好处却很难开始的人来说,现在这样的季节正是开始健步走的好时机!欢迎大家参加“中区步行&健康节”,以此作为建立运动习惯,开始健康生活的机会。

健康从步行开始  健步走的功效
健步走属于有氧运动,通过健步走可以有效防止或改善肥胖、老化,消除便秘,并增进骨格强度。此外,健步走有利于血液循环,对防止肩周炎、腰骨疼痛也有预防和改善的作用。同时,还可有效消除生活压力、舒缓情绪。健步走不需要特殊道具,日常生活中也便于开展,希望大家踊跃开始。

快乐步行健康生活!中区健步行 11月5日(周日)
(※需事前申请•按先后顺序报名  因天气情况可能停办)


本次健步行活动以保健活动推进员(※1)为主设计步行路线,目的地设在横滨文化体育馆。步行路线包括日本知名的观光景点路线及发现历史、区域魅力的路线等共10种。
延长健康寿命(※2)需要锻炼身体,并持之以恒。欢迎大家选择感兴趣的路线,在欣赏城市秋天景色的同时,迈出健康生活的第一步。

※1保健活动推进员:作为在区域社会推进健康生活方式的工作人员,同时也是行政部门的健康生活政策实施伙伴,开展各种相关活动。目前在本区12个地区,共有153名推进员开展活动。
※2 健康寿命:指未因健康问题使日常生活受到限制、能够自如生活的期间。


 编号  路线名  内容  接待时间及集合地点  人数
 1  惬意海风
漫步路线
 横滨日出栈桥~大冈川梦路~汽车道~红砖仓库~横滨文化体育馆
90分钟路线
8:30开始接待
9:00出发
横滨日出栈桥 
 50人
 2  城中•下町路线  伊势佐木Cross Street~末吉桥~横滨桥通~大鹫神社~三吉演艺场~肥皂发祥地~车桥~长者町1丁目~横滨文化体育馆
60分钟路线
 9:40开始接待
10:00出发
伊势佐木 Cross Street
 20人
 3  从马车道出发的北欧式行走(Nordic Walking)
※可租用专用手杖
 县立历史博物馆~东京艺术大学前~万国桥~新港中央广场~红砖公园~象鼻Terrace ~横滨文化体育馆
90分钟路线
 8:30开始接待
9:00出发
县立历史博物馆正门前
 10人
 4  繁华大道步行路线  JR石川町站~元町~前田桥~中华街~横滨市役所前~横滨文化体育馆
60分钟路线
 9:15开始接待
9:45出发
JR石川町站南口
 35人
 5  山下公园 
港未来路线
 山下公园~红砖仓库~象鼻公园~日本大通~横滨公园~横滨文化体育馆
70分钟路线
 8:30开始接待
9:20出发
山下公园石舞台前
 60人
 6  网球发祥地•山手秋色!  麦田清风庄~山手公园网球发祥纪念馆~地藏坂上~牛坂~石川町5丁目~长者町1丁目~横滨文化体育馆
70分钟路线
 9:30开始接待
9:50出发
麦田清风庄
 30人
 7  漫步中区历史  中本牧Community House~港见丘公园~法国山周边~中华街~横滨公园~横滨文化体育馆
90分钟路线
 9:00开始接待
9:30出发
中本牧Community House
 60人
 8  悠闲散步 寻找♡  中区体育中心~港见丘公园~山下公园~横滨文化体育馆
90分钟路线
 8:30开始接待
9:00出发
中区体育中心
30人 
 9  山手•••
时尚散步路
 山元小学Community House~意大利山庭园~龟之桥~横滨文化体育馆
80分钟路线
 9:00开始接待
9:45出发
山元小学Community House前
 30人
 10  商店街巡游路线  本牧泉公园~本牧通商店街~山手站•石川町站周边商店街~横滨文化体育馆
80分钟路线
 9:15开始接待
9:45出发
本牧泉公园

 30人

※出发前做准备体操,请在出发时间前10分钟抵达。

中区健步行报名方式
10月13日(周二)~26日(周一)(必到),以邮寄、传真、电邮方式报名。
填写以下内容后发送:A 活动名称“中区健步行”  B 所有参加人的姓名、性别、住址、电话  C 希望参加的路线。(负责人姓名请划◯)
〒231-0021 横滨市中区日本大通35 中区役所福祉保健课
传真:045-224-8157
邮箱:na-kenkou@city.yokohama.jp


参加“健康节”快乐健康 检测体力


时间:11月15日(周日) 10:30~13:00(因天气原因可能停办)
地点:横滨文化体育馆
无需报名。资格不限。

在健步行的终点-横滨文化体育馆举办的推进健康生活的活动。大人、孩子都可参加。丰富的健康活动项目,在愉快中检测自己的健康状况和体力。设有“健康邮戳收集”的步行积分读分器。也欢迎未参加健步行的人前来参加活动!
咨询 中区役所福祉保健課(福祉保健课) 电话:045-224-8333 传真:045-224-8157

 

9月- 什么是“多文化共生”?~中区居住有很多外裔居民

中区有15,313名外国外籍居民,占总居住人口的1成以上,不仅在全市,在全国也属于外裔居民较多的地区。这些居民共来自约90个不同国家和地区。县内外裔居民的在留资格中,“永住者”最多,并且有每年递增的趋势。“永住者”是可以在日本长期居住下去的人,也是共同建设区域社会的成员之一。与不同文化背景的人一同生活,会产生困惑,但是如果能够相互尊重彼此的文化,就能够建设一个文化生活富足的社会。而这意味着什么?让我们共同来探讨。

市内拥有最多“外裔”学生的中学
访问横滨吉田中学

在中区,区内的几乎每所中小学校都有外国文化背景的学生。他们之中,有拥有外国国籍的学生、也有父母是跨国婚姻组建的家庭的孩子,或者是家人已“归化”日本国籍并有日式的姓名,但在家里依然使用母语、保持原有生活习惯,所以对不太适应日本的生活的学生等等情况各种各样。这些学生的日语能力也千差万别。有的刚刚来日本不久完全不会讲日语,有的虽生在日本,在学校也能够讲日语,但依然觉得课堂上的日语很难。当然,也有些学生已经完全适应了日本的生活。这里,我们将介绍市内外国文化背景的学生人数最多的中学-横滨吉田中学的孩子们的情况。

横滨吉田中学全校学生共400人左右,其中4成以上的约170人是有外国(一半以上为中国大陆、台湾,其次是菲律宾、韩国、朝鲜、泰国等共12个国家和地区)背景的学生,为全市中学中最多。并且,中途转入的学生也较多。去年暑假之后就有15名学生从国外转入。来自众多文化背景的孩子们一起学习、生活,因为彼此文化、生活习惯的不同也会发生各种矛盾。但在老师们的努力、区域社会志愿者的帮助下,孩子们的学校生活顺利进行。


国际教室的孩子们与国际教室的班主任・熊田老师(右上)。伸出V字手势的学生们和日本学生没什么两样


对日语授课感觉困难的学生在“国际教室”接受帮助

刚来日本不久的学生日语能力还不高,需要参加“国际教室”。平时,大家在各自的班级上课。国语、社会、理科等用日语理解起来比较困难的课,则在国际教室接受日语辅导和学科辅导。
 访问这天,恰好有几个2、3月份从中国来的学生和几天前从菲律宾来的学生在国际教室学习日语。日语的初级辅导有半年的时间。但,初级辅导结束后,他们参加集体授课还有困难。“通常需要1~2年能够流利掌握日常会话,要充分理解课堂上的日语则需要5~7年”国际教室的班主任熊田老师介绍说。因此,学校会根据情况,由各学科的老师继续进行个别辅导。因为中国来的学生较多,中文辅导员唐老师也参加辅导,并时不时用中文给学生进行讲解。“有时候,他们并不是不懂学习的内容,只是不明白用日语提出的问题。”唐老师说。


熊田老师为刚来日本不久的学生辅导初级日语。中文辅导员唐老师(左起第2)也参加辅导。


希望继续上高中在日本生活下去

很多学生是父母先到日本来打下生活的基础,然后自己才来到日本。 “这些学生的家长大多不了解日本学校的情况,还有些家长也无法用日语交流。但是,很多家长和孩子都希望以后继续在日本生活。”熊田老师介绍说:“在学校生活、生活习惯都有很大不同的环境下,他们需要付出比日本学生多几倍的努力去学习,而这些孩子们都很努力。”老师鼓励道。


“日语虽然难,但我想上日本的高中,所以会努力”中国来的内田美奈子和馬鵬皓说。(都是2年级)


区役所在“中区国际交流处”(区役所别馆1层) 为日语非母语的孩子提供帮助

・学校说明
用中、英文向从海外转入本区中小学校的学生家长个别讲解日本的教育制度及学校生活,促进学生尽快适应学校生活。

・学习支援教室
与本区的中学合作,通过学习支援辅导员志愿者的参与,帮助孩子们进行日语学习与学科学习。
 
辅导员招聘!:随时欢迎有热情的人加入。最好有学习辅导经验,会讲中文、英文或菲律宾语。每周星期三~星期五傍晚进行辅导。详情请咨询中区国际交流处。
※此外,还向本区的市立中小学校派遣“中区学校支援多语言辅导员”,对各学校的日语非母语学生及其家长提供帮助。

中区国际交流处学习支援教室毕业生

林錦園同学(大学3年级)的事例

中学2年级结束时,为了和在日本结婚的妈妈一起生活,我来到了日本。当时,因为不明白日语问题的意思,所以即使明白英语的内容也不知如何回答,非常着急。有了辅导员老师的帮助,我逐渐懂了日语的意思。他们还教给我很多在日本的生活中我不知道的事情,真得非常感谢他们。所以,现在我在大学学习日语教育,希望能把自己的经历带到以后的工作中。去年,我也做了辅导员。等工作定下来,我还想参加辅导员志愿者的活动。

 

 【中区国际交流处】
提供多种语言的生活信息并举办日语教室等活动,支持本区外国居民的生活。同时举办日语志愿者的培训及多文化理解讲座、交流活动等。
℡:045-210-0667 Fax:045-224-8343
时间:10点~17点(周二・周六到20点)每月第三个周三休息




8月- 积极应对自然灾害及气象灾害!

去年8月发生在广岛的暴雨灾害,让世人为之震惊。10月,台风18号带来的大雨也使本市因泥石流灾害的发生失去了2个宝贵的生命。
不断更新记录的暴雨、保持强大势力北上的台风,今年6月在群马县又发生了因下击爆流(downburst)造成的灾害。
由于全球气候变化,我们不得不面对一个颠覆以往常识的气象灾害多发时代。2011年东日本大地震发生后,每年这个时期,我们都要刊载应对地震灾害的防灾专辑。然而,由于异常气象状况发生的常态化,使我们很难预测何时何地会被卷入灾害之中。针对这一现状,今年我们将就如何应对风灾水灾等自然灾害进行报道。
(※)下击爆流(downburst):由雷雨云引发的爆发性下沉气流及其冲击地表后产生的破坏性强风。


逼近日本列岛的巨大台风(2011.7气象厅提供)

~现在可以做的事~

掌握最新气象信息 发动五官回避危险
•掌握台风路线及强度、对风雨及波浪的影响等最新信息
•天气预报信息为“大气状况不稳定”时需提高警惕!
•注意雷雨云接近时的3个信号(雷鸣、乌云、冷风)
•事先调查把握易发生浸水灾害及塌方灾害的危险地段

推荐以下网站(英语)收集最新信息 →
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

※“强风及强降雨时不外出”是最基本
有发生地质灾害的危险时(※),马上转移至安全场所避难。但,在夜间或突发性暴雨等外出将十分危险的情况下,转移至住宅2层或斜坡对面等建筑物中相对安全的位置。
(※)有小石子散落,斜坡涌出地下水或地面出现裂痕等现象是发生塌方的前兆。注意任何小的征兆发生,一有情况马上避难!

与地震不同,气象灾害有很多可事前掌握的信息。不要轻视自然,注意观察风雨强度、有无雷鸣、云层变化等自然情况,如发现“与平时不同”就及早行动!
生命无价!为了宝贵生命的安全积极行动!


被强风刮倒的大树(2013.11)


为了应对万一,事先一定做好这些准备。


  ・注册横浜市防災情報 Email(横滨市防灾信息 Email)
    http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/eq/dpi-net.html

 ・对紧急情况•灾害发生时的应对方法事先进行调查
  http://www.clair.or.jp/tagengorev/en/p/index.html
  http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/index-e.html
 •就发生灾害时如何行动,与家人及区域居民事先商定
 •对住宅四周的危险地点(外墙、广告牌、崖壁)进行检查、修缮
  •确认避难地点及避难时的路径
 •清扫排水管 、排水沟、雨水管等设备
 •设置避雷针
 •准备防灾储备品及紧急情况时可携带的应急包
 •参加区域防灾训练

日本四面环海,是地震、海啸、火山喷发、台风等灾害多发的岛国,同时也是世界稀有的自然资源丰富的国家。不用一味恐惧,了解自然,做好准备应对万一,以平和的心境享受每天的生活!

 

 


 

7月- 重新发现商店街的魅力!去当地的商店街看看吧

从很久前到现在,商店街就给我们的生活带来很多便利。你知道么?在中区有超过40条商店街。在你所居住的地方,也有充满魅力的商店街呢。

这个月以“重新发现商店街魅力”为主题,对于这次参加GACHIMEN(决战面)的5个商店街的店主们进行了采访,在访问中,重新认识深植根于当地生意,长久历史培养出来的商店街魅力。

什么是“GACHIMEN”
决战的优胜者被称为横滨商店街面类第一王牌店
“商店街美食排行”中大家投票选出“GACHI(决战)”系列。今年为第5次,主题是面类。这次中区的五个商店街报名了。投票方法等详细信息,请到官方网页或者区役所1楼综合向导,也可到报名店里阅览摆在那里的投票指南。
http://shirumono.gachimen.com/


 中区的GACHIMEN-就是以下5样!

1 白河中华荞麦面弘流(Shirakawa Chukasoba Koryu)(伊势佐木町商店街)
わんたん麺(馄饨面) 890日元

不添加任何化学调味料的纯天然拉面。馄饨的关键在于馄饨皮,可以毫不夸张地保证是让你吃一次就能迷上的味道。
 


从关内(KANNAI)站开始延伸开来的伊势佐木町(Isezakicho)商店街。在这个明治时代创业的老铺子林立的商业街,也有许多风格的专门店铺。文明堂蛋糕单等,有很多全国闻名的店铺也是在伊势佐木町开始的。
(交通路线:JR关内(Kannai)站北口下车)

2 运动咖啡 YanKee’s(关内站前商店会)
  YOKOHAMAヌードル(横滨挂面) 960日元

使用意大利细面条来代替越南的米线。用西班牙下酒菜风味的材料来做的新时代面。
 

在今年3月由5家店铺成立的关内站前商店会。虽然店铺数量不多,但是包括咖啡厅,服装店,珠宝店,美容院等个性十足的店铺提供了全面的服务。有许多符合女性顾客品味需求的店铺也是一大特征。下班回家途中也请愉快地购物。
(交通路线:JR关内站北口下车,CERTE内)

3 京华楼市场通店(Kyokarou Ichibadoriten)(横滨中华街市场通Yokohama Chukagai Ichibadori会)
えんどう豆入り重慶風ラーメン(重庆风味豌豆拉面) 972日元

正宗地重庆摆摊小吃。芝麻大酱汤料里铺上满满一层豌豆和肉糜,请尽情地享用辣乎乎的地道麻辣味道。
 
市场通,这里曾被称为“中华街的厨房”,因为曾有市场一手垄断地买卖中华街所使用的材料。而如今,即使针对游客的饮食店增多,但是还是能够看到往事模样。中华街的许多街道巷子里,最能够感受到中国氛围的一条巷子。而且,这里的平日午餐价格便宜,因此很受本地人欢迎。
(交通路线:元街・中华街站下车)


4 食彩和牛しげ吉(石川商店街(アイ・キャナルストリート i-canal街))
しげ雄のラーメン(SHIGE雄的拉面) 853日元

由具有口碑的烤肉店出品。鸡架熬出的骨头汤汁口感清爽不腻,仔细挑选所有的材料精心烹调出的一款拉面。
 

开港后,连接港口和城市的石川町作为运河交通的要塞而繁华似锦。如今还能依稀看到船型的店铺和残存的港口城市往事模样。
无障碍设施的道路使人行走方便,道路宽度正好可以从左右两边的人行道都能看到商店街的全貌。到2013年为止,石川商店街花了10年的时间进行商店街的环境整顿。在商店街里展示着往事的石川町的历史面貌的照片。大家可以对比一下如今的新风貌。
(交通路线:石川町站元町口下车)


5 日中友好食处本牧玉家(本牧三溪园通商荣会)
    本牧地魚天ぷら蕎麦(本牧地鱼天妇罗荞麦面) 1000日元

包含了在本牧渔港新鲜捕获的沙钻鱼,白姑鱼,鲈鱼,奢侈的一碗。面条是使用国产荞麦粉制作的,周围弥漫着芬芳淳厚的荞麦面条的芳香。
 
本牧三溪园通自从1950年开始就一直成为当地人们生活的中心。附近已经建有大型的购物中心,但仍然对于当地的老人和附近工厂工作的员工来说,商店街的存在则更加意义重大。
在这条经过各位店主的用心经营之下战胜了不景气的商店街,还有80岁老奶奶仍在亲自经营的人气店铺。
(交通路线:山手站出发222系统・本牧原公交站下车)



6月-2015年度中区区政运营方针出台!
基本目标:让每个人都能够真实地感受到中区的安心和活力
~生活安定,工作舒心,安居乐业,并欢迎大家到来。

作为本年度中区目标的区政运营方针出台了。在中区区役所,在这个基本目标的基础上继续推进设置两个重点目标。在这里我们居住、通行、工作、访问等,这是我们大家共同的街道。那么,让我们一起来建设一个更美好的中区吧!


重点目标1:提高地区防灾力


根据风灾、火灾、地震等灾害的特性,为了能够以地区为主体推进减灾行动,支援地区自主性开展活动。此外,联合中小学校实施设置防灾体验教室,

上门开展减灾讲座等,培养灾害时能够有效及时地做出正确决策的负责人。

为此……

假想泥石流、地震发生时的逃灾训练以及充实完善的灾害对策,发送地区自主性的预防犯罪活动,预防犯罪的情报,对随意放置废弃自行车配置监督管理员,全力着手于建立一个灾害时抗灾力强的街道。
防灾街道走访中

 

重点目标2:维持区民健康

对于促进健康团体组织进行培训广播体操指导员,举办文明开化行走拉力赛,行走和健康节日活动,与超市等企业合作进行推广良好饮食习惯的教育,发送健康促进活动相关的信息等,从而进一步扩大范围,延续我们世世代代的健康。

为此……
通过广播体操、跑步的普及等,振兴体育和支援培育青少年健康。此外,通过实施设置跳绳教室、大会,跑步实践指导训练等,力图推行习惯性的运动。
广播体操指导者讲习会现场

广播体操是
大家都能做的,为了维持人体体能发展的一种体操。作为一档广播节目已播出80年以上。

<中区役所区政推进课 ℡045-224-8127 Fax045-224-8214>

 

5月-了解么?自行车的通行规则和礼仪

自行车是一个环保又对健康有利的交通工具。但是错误的操作则是导致严重的交通事故发生的罪魁祸首。
今年6月开始,对于操作“危险行为”的恶意骑行者,开始义务化“自行车骑行者教育”的培训。借此机会,对于那些应该熟悉的却没有被很好地了解的交通规则做出一些归纳整理。



中区的自行车交通事故

2014年一年中区内的自行车交通事故(以下简称事故)共184起。57.6%的事故是由于违反交通规则而引起的。


●自行车能够行驶的道路是?
机动车道还是人行道?

●看到道路交通标识
遵守还是不遵守?

自行车是属于车(轻车辆)。自行车的行驶必须遵守道路交通法。
根据法律,在人行道和机动车道都有的地方,自行车原则上应该在机动车道的左侧通行,并且必须遵守道路标识。如果违反则必须接受处罚。

・人行道则是以步行者优先。
・在车道里与车子同方向行驶。
・禁止边玩手机或塞耳塞听音乐边行驶,打伞,未安装夜行灯行驶,在单向通行道里逆行。

从6月1日开始若有无视信号灯,酒后行驶等危险行驶的情况,必须接受“自行车骑行者教育培训。(3年内违反2次以上的情况)。

此外
・仔细观察周围的状况互相礼让
・后座不能带人(幼儿座椅除外)
・不要并排骑行
・禁止胡乱响车铃

等,骑自行车的时候遵守交通规则和礼仪,请享受在绿茵道上骑行的快乐,让我们安全舒适地骑车吧。

<中区役所地域振兴课 TEL045-224-8132  Fax045-224-8215>


4月- "参加社区活动,一起加入自治会街道居委会吧!
什么是自治会街道居委会?

住在周地区的居民更加睦,居住地更加安心,了能解决居住周问题举办一系列的活加入负责社区活的自治会街道居委会,一起建立一个能大家互助,舒适的居住境。当然外籍人士一可以加入。

自治会街道居委会旨在以建立一个怎的街道呢?


・零犯罪,安全的街道


安全巡
以及夜防犯照射灯的持管理!

apr

新本牧地区合街道居委会


・灾害
大家扶互助的街道


防灾
训练以及急食物储备管理等!

apr02
埋地地区
合街道居委会,急食物供应训练


・文化和互相理解交流的街道


过节日活,运会,年糕大会等,试图实现地域文化的承以及住民的相互理解和交流。
apr03
吉田町街道居委会


・干
舒适的街道


垃圾
理站的清和垃圾分的早前教育!
apr04

西竹之丸自治会


・老年人健康的城


在地区内开展
持和守老年人的健康的活

apr05
照片:湾岸新山下自治会,步行活


如果有想要加入自治会街道居委会,或者想要在自己居住的地区
建自治会街道居委会的住民,到区役所地区振兴课(日)。中区役所地域振兴课Tel:045-224-8131 Fax045-224-8215

 

来看看自治会街道居委会的活~本牧二丁目北部街道居委会 子广PAOPAO

从平成16年开始,本牧二丁目北部街道居委会的福祉部和自愿者们组织子广PAOPAO”每周三早上10点到晚上12点,在居委会的会来孩子玩耍的声笑

apr06


每个月都会来
2~3次的佐藤花圃小朋友,扮家家游的道具手。“孩子于在家里玩耍已经厌倦,所以里来玩。于我来也是能心情得到放松的地方。”花圃的妈妈这样说到。


apr07
佐藤
麻矢子女士(加入街道居委会第2年)花圃小朋友(13个月)


PAOPAO契机,玉木女士以及她的家庭成员们参加了街道居委会举办的各类节日活3人一起参加日活真的很开心。能听到前爸爸妈妈们的分享的经验真的受益匪浅。”


apr07
玉木和子女士(加入街道居委会第
5年)大翔小朋友(15个月)


PAOPAO里,小感染到孩子的活力,她笑着:“参加PAOPAO和街道居委会的活渐渐地去切身感受到参加活趣。”

apr09

本牧二丁目北部街道居委会会
智子女士

"

 
拜拜作战10年 全新面貌的初音街、黄金街、日出街

 

初黄(初音街、黄金街)、日出街地区,这里曾经聚集了大约有250家违法经营的买春店,当时生活环境的恶化已经成为一个异常严重的问题。于平成17年(2005年)1月起由住民、警察、行政部门三方联手开始进行对违法店铺的取缔和24小时制的巡逻工作的拜拜作战。
如今已过去10年的时间,过去的那些店铺已不见踪影,取而代之的则是艺术家们的工作室,这里俨然已经变成了一条魅力十足的街道。以下为您介绍与10年前的初黄、日出街地区完全不同几个特点。

阶梯式广场

过去的京急高架下面到处都是非法投弃物,
mar01

而如今则是住民们聚集的广场,于平成23年(2011年)完成整顿。
mar02
如文字所描述,它是一个阶梯形状,多用途的广场。
每个月的第二个周日,会举办名为“屋檐下的艺术博览会”的艺术和美食的活动。

墙壁作品展
过去京急高架的侧面都是乱七八糟的涂鸦
mar03

而如今在地区内6个地方展示着在每年的8~11月开展的名为“黄金街集会”的艺术节上创作的作品。
mar04

大冈川人行道
过去的大冈川沿路那里的路很不好走
mar05
于平成21年(2010年),整顿成一条长约550m的人行道。
mar06
为了能够边走边沿路欣赏大冈川的美丽风景,人行道的路被拓宽了很多。

未来10年将致力于完成环境净化的工作
“拜拜作战”迎来了10周年,在1月11日举行了纪念典礼,初黄、日出街地区环境净化推进协议会的伊藤先生在典礼上宣读了关于未来10年的宣言文。
mar07
伊藤先生表示“我们所爱的这个城镇,绝对不会再回到10年之前那个模样。”

中区因经营生丝而繁荣


因为横滨港开港后开始的贸易,中区得到了发展。主要贸易产品为生丝。生丝作为重要的创汇产品牵引了日本的经济发展,直至大约55年前,日本迎来经济高度发展时期。我们走一走,到处可以看到生丝历史的中区街道吧。

有许多建筑物告诉我们,当时生丝贸易就是日本的举国大事业。
○原横滨生丝检查所


现在的国家横滨第2共同厅舍是由当时实施生丝质量检查的横滨生丝检查所改建而成。关东大地震后,为了生丝出口的复苏,国家建立了生丝检查所和保管生丝的仓库。目前仍留存仓库1栋和办公楼。

feb01
现在的横滨第第2共同厅舍

在横滨港开港当时横滨最大的富商
○生丝贸易商・中居屋(NAKAIYA)重兵卫(JUUBEI)的商店遗址

中居屋重兵卫是怀着做生丝生意赚钱发财的梦想,从全国各地出来的众多商人之一。他是生丝产地群马县嬬恋村的人。横滨港开港后,他一举就成为横滨最出色的富商。当时建筑在本町大道的住宅兼商店的豪宅,因为有铜制屋顶,被称为「铜(AKAGANE)御殿」。
 feb02
故乡・嬬恋的人们于平成15年(2002年)建立的纪念碑


原来在丝绸之道的外国商行的遗址
○原居留地91番地围墙 Emblem Stone(标志性石头)

「原居留地91番地围墙」是因为关东大地震倒塌的意大利商行「Dell'Oro商会」的围墙。经营与生丝有关的贸易业务直至1965年左右。
另外,FANCL大楼的入口处设有原先在这里的外国商馆的Emblem Stone(标志性石头) 。这里是跟长期与横滨的生丝贸易有关联的瑞士商馆「Siber Hegner 商会」有关的地方。原居留地91番地围墙。表示居留地建筑物外构的唯一的遗址
feb03
记载「1902」的年号和居留地地区号码「No.89.A」的标志性石头。

feb04
此公司经过各种变迁,现在作为「DKSH •JAPAN」将总公司设在东京。


从养蚕到丝绸的历史和未来,都可以看到
○丝绸博物馆

横滨才有的、以丝绸为主题的为数不多的博物馆。在此博物馆不仅可以学到养蚕、制丝、纺织的过程以及生丝和横滨的历史、丝绸的未来等,还可以体验纺纱、纺织等操作。也有学习班可以制作蚕茧娃娃・绦子等。世界各民族的民族服装和日本漂亮和服的展示区值得一见!
<9:00~16:00入馆 星期一闭馆 一般500日元 045-641-0841>
feb05
「制作这个和服需要多少蚕茧?」 通过智力竞赛方式,愉快地学到各种知识


建立在原有生丝销售商・福井藩石川屋的地方,其根源为横滨商人们的据点
○横滨开港纪念会馆
开港后的十年左右,此地有销售福井藩(现・福井县)出产产品的“藩营商人”石川屋。也是培养明治时期日本美术界人才的冈仓天心(OKAKURA TENSHIN)出生的家。于1874年,聚集生丝商等横滨商人的资金,在此建立了具有政府机关功能、又具有商人们集会场所功能的“町会所”。
在1906年的火灾以后重新修建现在的开港纪念会馆时,生丝商等横滨商人又捐赠了很多资金
feb06
横滨开港纪念会馆的外观


年轻人2015

为地区建设注入新活力的就是肩负着未来的年轻人。为建设生气勃勃的社区,需要新的创意、设想,年轻人的力量必不可少。您知道年轻人在中区的各个社区大显身手的情况吗?

本次以中区的大放异彩的年轻人为焦点,通过采访形式,让我们了解年轻人对本人、家属、社会以及社区是如何考虑,如何采取行动,年轻人的“现在”正在展现在我们的面前。让我们与充满无限可能性,富有挑战精神的中区的年轻人一起使社区更为生气盎然吧!

 


<佐木六(ZAKIROKU)新兴会>
川井喜和(KAWAI YOSHIKAZU)先生 
 致力于伊势佐木町6丁目商店街活化的年轻经营者
1984年出生。兄弟协力经营明治时代创业的茶叶店「川本屋」(KAWAMOTOYA)。


jan01
平时穿着和服接待客人

―― 佐木六新兴会有什么活动?
鞋工作室、电器商店等20~30岁的7名年轻人在企画、运营将顾客吸引到商店街的活动。
每2~3个月举行1次的“佐木(ZAKI)节”,汇集了其他商店街的人气餐厅的美食市场,举行现场音乐会,这是附近的商店街、自治会、町内会都参加的活动。

―― 年轻人举办佐木(ZAKI)节有无反响呢?
运用年轻人独有的灵活性,能够与周围的商店街沟通,不是以点(店铺)、线(商店街)的规模,而是以面(社区)规模使中区逐渐生气盎然。
即使失败,商交会长以长远目光看待我们的活动,所以我们在先辈们的帮助下能够向新事物挑战。

―― 年轻人搞活的伊势佐木町6丁目的魅力在哪里?
老字号店也借助年轻人的创意和元气而洋溢着生气勃勃的景象。
您必定会找到中意的店铺,请一定特意去一次!
jan02
在活动中提供「焙茶粥」。

 

○松山志穂(MATSUYAMASHIHO)小姐 
<NAKA希望教室>
在上台(KAMIDAI)集会所帮助初中生学习的志愿者~
1993年出生。

jan03
喜欢去各种咖啡厅比较比较。松山小姐每个星期去一次上台集会所

―― 你为什么做NAKA希望教室的志愿者呢?
因为大学生活缺乏充实感,每天仅仅在学校和家之间往复而已,
找不到想做的事情,因为喜欢孩子,所以决定做“NAKA希望教室”的志愿者。

―― 做志愿者开心吗?
当然开心啦!
不仅教学习,而且像姐姐一样,在课外活动、恋爱等方面给他们提建议等等。
能够真实感受到:即使是大生也能对人有用,感到很有意义。
从我的祖父母的同代人的其他志愿者老师听取往事,有一种好像是一家人的安全感。

―― 感到做志愿者的最大收获是什么?
在学校中只能与同代人交谈,而来到这里也能够与上一代人交谈。
在社区中有不同年代的人,能够了解各种想法,收获极大。
我也感到对其他人有用,增添了信心。

―― 敬请做社区的志愿者!
以我而言,在与学生会面之前,不知是否能够让学生接受而感到不安,一旦在教室里与学生交谈,意外发现存在共同点,与学生的交谈就变得更有趣味了。
不管做什么志愿者,迈开最初的第一步总是需要勇气的,一旦您发现了新的的自我,就自然感到乐在其中了!

jan
在平沼纪念休息厅上课

★NAKA希望教室招募与需要帮助的初中生一起学习的志愿者!精通日,并且用英文或中文可以教的外籍人士也迎参加。 想了解更详细的内容,直接打电话

我们的活动场所是平沼纪念休息厅(从JR关内车站走路5分钟)和上台集会所(从市营巴士本乡町走路1分钟),每个星期1~4次,时间是从18:30的2个小时。
NPO法人教育支援协会
【问询】 Tel045-243-6840 Fax045-243-6841

 

 


 

一起生存的伙伴
~大家一起创造的、能够一起享受生活的城市・中区


每年12 月 3 日至 12 月 9 日为残疾人周。至平成26年(2014年)3月底為止,持有殘疾人手冊的区民約有7,500人。在中区,为让残疾人在住惯了的地区安心地生活下去,有各种团体和个人正在采取各种措施。
【咨询】中区役所残疾人支援担当
Tel:045-224-8165 Fax:045-224-81

 

○很自然地去做

dec05
(残疾人地区作业所・本牧DUCK的志愿者)  丸茂 忠之(MARUMO TADAYUKI)先生

希望“不管残疾程度如何严重,也想在社区中生存”的利用者在此地区作业所制作景泰蓝、串珠、抹布等产品的同时,开展各种活动。我的本职工作是高龄者的护理士,通过移动支援的工作,在迎送来此往返的人士的时候,与各位相识,了解到残疾者由于护理人员不足,从而难于实现自己想做的事情。我也没做什么特别的事情。
在身旁略微护理,最后的精加工作业等。例如,使用缝纫机缝制抹布时,如果身体有严重残疾,则不能进行最后的缝合线工作。我就在这个时候为各位助一臂之力。各位都很喜欢交谈。可能有许多说不完的话。即使不能发声,就凭借气氛也能够心领神会。在此,各位笑容满面,我本人也非常愉快。  虽然谈起残疾有人会有畏难情绪,让我们乐观地考虑这些问题即可。身体虽有不便,如果有人伸出一点援助之手就能解决。
【咨询】本牧DUCK 
Tel:045-623-4399 Fax:045-623-1282

 

〇中区残疾人支援据点 MIHARASHI  PONTE

dec02
MIHARASHI PONTE是残疾人生活支援据点,同时也是残疾人与地区的交流设施。宽敞的咖啡馆、设有复印机和存放柜等设备的自由空间以及未入学适龄儿童少年可以自由游玩的OMOCHA文库等,均向地区居民开放。充满着「你好!」和笑容的PONTE欢迎大家来玩。※PONTE是葡萄牙语,是「桥梁」的意思。

 

 
〇MIHARASHI CAFÉ 眺望咖啡馆 1楼
好吃,价格又合理。中餐也很好吃!
dec03

※咖啡等150日圆以上。有意面、西式炒饭等500日圆以上
800日圆就可以吃炖牛肉套餐,喝一杯咖啡!

〇OMOCHA文库(玩具馆)「POKKE(小口袋)」4楼
dec04
有各种各样的玩具。欢迎小朋友来玩!
原则上只有未入学适龄儿童少年才能利用此设施。
工作人员中也有当过保育员的人,还可以与她商量育儿有关事宜。
有屋顶广场。
利用时间:星期日・二・四・六的10点~14点
地址 中区新山下3ー1ー29
交通 市营巴士见晴桥(MIHARASHIBASHI)站下车
【咨询】MIHARASHI PONTE
Tel:045-628-1343   Fax:045-628-1344

〇多些理解和尊重,城市才会更加美好

 

 

 dec09
(中区残疾人团体联络会会长) 池田 信义(IKEDA NOBUYOSHI)先生

残疾人也有很多种类,包括肢体残疾、视力残疾、听力残疾、精神残疾的人等等。残疾人的共同点就是,因为有某种残疾,在生活中会遇到各种困难。我想告诉大家,对我们残疾人来说,有些事情是怎么努力都做不了的,我希望大家热心帮助残疾人做一些残疾人自己做不了的事。

 

 

与书籍相会~11月是读书活动推进月~

 

籍相会的读书才智、感性,提高表达力、造力的重要活""了完够读书境,横市制定了

""关于推市民的读书的条例""(读书条例),于今年41日开始行。

"本月以各位与籍相会的契机,向各位介图书馆、横开港等。"

 

○中图书馆

118千册以上藏的中图书馆其中有15千册籍是用英、中文、韩语、朝鲜语撰写的籍。

因此,即使不懂日的人士也能够读书

nov01
是管理图书闰间先生

 

坐在上也能读图"区域,在按住的状下能读书"

"架上排列着有关育儿的籍、故事的等,幼儿也能拿到。"

"儿童书约34千册,在儿童研究的上也有故事的参考"

也定期对话会!


nov02
有幼儿用的可的沙



地址:本牧原
161

交通:市巴士本牧原巴士站下

馆时间9301900(星期六~星期一、日到17时为止)

"闭馆日:检查日(每月1次)。

本月11/25(星期二)"

电话045-621-6621

电话045-621-6444

 

横滨开港资料馆阅览室

 

"除了中图书馆之外,在区内还有能够与书籍相会的地方。""横滨开港资料馆  阅览室所藏图书、历史资料达26万件以上。""在地下室的阅览室能够拿到从前的报纸、古文书。""在资料中,有不少是用外语撰写的资料,敬请来这里一看。"

 

地点:日本大道3
"交通:Minato Mirai线  日本大道站下车步行3分钟"
开馆时间 9:30~17:00(入室到16:30为止)  
"闭馆日:星期一(节日时为第二天)、年末年初、资料整理日等"
阅览室使用费:100日元
电话:045-201-2100
※仅限于阅览,能够复印(部分除外)

 


nov03
"横滨开港资料馆的外观  能够在静谧的环境
中查阅资料。"

 

 ○对话会

 

"有时举办让志愿者为孩子们朗读图画书,讲故事、童话。"参加费免费。这是让孩子们用日语接触书籍的良机。
"因为大人也能一起参加、请不妨到附近的会场去看一下。"

 

NONBIRINKO

关内站前CERTE

4星期四11:00/11:40

电话:663-9715

中图书馆

(中区本牧原16-1 巴士车站/本牧原)

24星期二、第4星期六10:3011:00

13星期三15:3016:00

电话:621-6621

本牧地区中心

(中区本牧原16-1 巴士车站/本牧原)

3星期三11:0011:30

4星期二14:0015:00

电话:622-4501

中本牧社区之家

(中区本牧町2-351 巴士车站、小港、本牧2丁目)

3星期一11:3012:00

3星期三14:3015:00

 

电话:623-8483

大鸟中社区之家

(中区本牧原22-1 巴士车站/本牧原)

24星期三15:3016:00

电话:624-1651

不老町地区CAREPLAZA

(中区不老町3丁目15 JR/关内站、市营地铁/伊势佐木长着町站)-

4星期一13301400

电话:662-0161

西之谷町内会馆(中区西之谷町32 巴士车站/满坂入口)

1星期三10301130

 

电话:664-6023(麦田地区CAREPLAZA

山手西洋馆EHRISMAN邸(中区元町1774 MINATO MIRAI线/元町中华街站)

 

每月1回(下次为11/20星期四)10:3011:30

电话:211-1101

 

 

 

山手西洋馆山手234番馆

(中区山手町234-1  MINATO MIRAI线/元町中华街站))

 

每月1次(下次为11/16星期日)14:0015:30

电话:625-9393

竹之丸保育园

(中区竹之丸531 JR/山手駅)

星期一~星期五11:4512:00

电话:641-1646



11月在下列设施也进行会话。

野毛地区中心

(中区野毛町3-160-4 市营地铁JR/樱木町站)

11/20(星期四)11:2011:50

电话:241-4535

竹之丸地区中心

(中区竹之丸133-3 JR/山手站)

11/20(星期四)10:0011:00

电话:651-5575

山元小社区之家

(中区山元町3-152 巴士车站/山元町2丁目)

11/27(星期四)10:0012:00

★收费 每次100日元

电话:212-9099

 

第39次中区民节
ハローよこはま2014(哈罗!横滨2014)~东日本大地震复兴支援~为民造福“哈罗!横滨”是获得许多区民、企业的各位人士支持的中区的区民节。

 

今年,与东亚文化城市2014横滨协作,在QUEEN的舞台看到日中韩的传统艺能。
★在“东亚文化城市”为促进日本、中国、韩国3国的交流、相互理解,在各国的举办城市实施文化艺术活动。

 

日本的举办城市是我国的横滨!
举办日期时间:10/12(星期日)10:00~16:00

 

★在雨天的情况下将依次延期至10/13(星期一)
地点:横滨公园  日本大道
(在JR关内站,Minato Mirai线日本大道站下车)

 

"咨询:哈罗!横滨2014执行委员会 电话:045-224-8132"

 

 ○在哈罗!横滨演出各国的传统艺能

 


日本

 

下名栗诹访神社的狮子舞

 

这是与中区结为友好交流协定的埼玉县饭能市的狮子舞。

在6个演出节目中一边使用真刀一边跳舞,有切断狮子的羽翼的场面的节目“白刃”将来到横滨。
历时80分钟的舞蹈值得一看。被指定为埼玉县非物质民俗文化遗产。

oct01
胸怀驱除恶魔愿望的珍藏的狮子舞


中国

 

中华街的狮子舞

 

信奉为招福、驱邪的中国狮子舞。请一边比较横滨中华学院校友会和横滨中华学校校友会国术团的2个团体演出的狮子的容貌、舞蹈,一边观赏吧!

oct02
作为“驱邪和降福”的象征,从古代中国流传至今

 

韩国

 

韩国民族音乐的“萨姆鲁诺里”

 

使用小锣(表示星星的小锣)、锣(表示太阳的锣)、小鼓(表示人的鼓)、鼓(表示月亮的鼓)4种打击乐器进行演奏。请注意激烈的打击节奏和鲜艳的民族服装

oct03
使用表示天地的打击乐器和金属乐器显示独特的节奏

 

 

 

○在JACK、QUEEN、KING的3个区域举行令人愉快的活动!

 

JACK区域…横滨公园内

除了手工制作的玩具角、体育体验之外,举办地震复兴支援市场!销售岩手、宫城、福岛3县的土特产、福利设施的自制品。

QUEEN区域…日本大道周围

 

今年也将举办健康咨询、健康检查、消防车的乘车体验,健康节21。

0ct04

 

KING区域…神奈川县厅周围

 

日中韩的美食广场、县厅一般公开等企画接连不断!与东北相关的地震复兴支援市场



 

和动物一起生活~让各位笑容满面~

 

9月20日~26日为动物爱护周!

 

根据动物爱护管理法,为了让国民加深对广泛爱护动物以及适当饲养的理解,将9/20~26规定为动物爱护周。在我们的周围有许多动物,本月就有关饲养数最多的宠物狗、猫介绍共同生活的提示内容。

sep03
"横滨市動物愛護センター(动物爱护中心的)梅田宏子(UMEDA
HIROKO)

股长"狗、猫的寿命根据种类、环境而定,也有超过10岁~15岁,20岁的情况。
智力相当于人的3岁幼儿程度,非常聪明,是具有喜怒哀乐的感情丰富的生物。

 

饲养主必须具备看护其一生,直到最后一刻的精神准备。预防疾病、定期健康诊断、疾病、事故的治疗费,老后的护理等,需要花费很多的费用。请做好防备一旦有事时的准备。根据动物的特性,“培育社会性”便是“调教”。即训练规矩。建立相互信任的关系,才能调教成功。

关于狗的调教

sep02

狗的调教

调教对狗特别重要,据说到出生后100天的调教会影响狗的将来。告诉您与出生后约2个月的狗与人的交流方法。
・亲切地教会人是“上司”的概念。
・为了使其认识到自己被人所爱,请真心地搭话,一起玩耍吧!

调教与训练不同。最优先为“ 调教”。一旦准备好“等一下”、“进笼”(※),就大功告成了!
※“进笼”系指让狗自己进入笼子、狗屋的调教。

窍门是平时将笼子置于让狗安心的地点,让狗识别这是会发生好事情的地点。

●猫的调教

sep01

猫与狗不同,它不认为人是上司,没有服从命令的想法。请考虑为什么要这样做,如何改进,精益求精,训练家庭的规矩。经常可听说猫是任性、随便,被称为我最喜欢的“妈妈 ”。

致饲养主

既有喜欢动物的人,也有不喜欢动物(怕动物)的人。即使是喜欢动物的人,也有因过敏症而不能靠近的人。在公共场所应遵守礼仪,考虑地区,这是增加喜欢狗、猫的人数的捷径。

■狗的饲养主的3项义务

・饲养狗的注册
・狂犬病预防注射的接种(每年1次)
・在饲养狗上应佩带执照及已打预防针单

对狗必须戴上颈套

公园不仅是孩子们玩耍的地方,而且也是地区居民休息的地方。
请牢记也有不带狗的人士。

■将粪便带回家,或者在散步前解决

虽然排泄物是了解健康状态的重要信息源,对周围的人会带来不愉快,并且存在卫生问题。请养成在散步前解决的习惯。
咨询:中区役所環境衛生係(环境卫生股)

电话:045-224-8339 传真:045- 681-9323

 

 

从地震火灾保护生命

 

去年12月,内阁府发表了首都直下型地震的发生确率以及受灾设想。今后30年以内发生震级7级的首都直下型地震的发生确率为70%,以东京、神奈川、千叶、埼玉县为中心的61万幢建筑物将全部毁坏、消失,死者的总数将超过2万人。受灾的主要原因是地震后发生的火灾。让我们确认从地震火灾保护生命的方法吧。

aug01
1995年的阪神淡路大地震发生的大规模地震火灾

 

地震火灾的主要原因是电气引起的起火。

 

阪神淡路大地震自不待言,东日本大地震也发生许多地震火灾。在确定的火灾中,最多的起火原因是与电气设备、配线有关的物品(原因不明除外,占60%以上)因剧烈的摇晃,房屋中呈现散乱状态,发热的电气设备与可燃物接触,因电力复原而再通电时,损坏的电气设备、损伤的配线发生短路从而引起起火。从地震开始,经过几天也有发生起火的情况。火灾同时多发,到处发生,燃烧蔓延,这就是地震火灾的可怕之处。

・首先是人身安全和火的收拾

在剧烈的晃动中,首先保护人身极为重要。一旦晃动平息,请收拾火灾吧。防止发生火灾极为重要。万一发生起火,最初的2~3分钟极为关键。请在火焰蔓延到顶棚之前灭火吧!

・ 邻居的相互帮助

地震发生后的72小时(3天)被称为划分生死的分水岭。如果火势的危险迫近,则更为危险。在发生受灾同时多发的大灾害时,消防车、救护车不一定能够及时赶到。邻居的相互帮助的力量巨大。请确认下列3点。

●请相互确认邻居的平安与否。●请邻居救助压在建筑物、家具下的人。●如果起火,请在火势小的时候协助灭火。

避难时

因家中倒塌、火灾有危险时前往避难场所避难。请与邻居相互打招呼避难吧!另外,在避难时请放下电力的断路器,拧紧煤气表总开关,以避免发生地震火灾。

●首先,暂时前往避难场所

公园、空地等是邻居的临时避难场所。各町内会决定。首先,在此看看情况,确认邻居的安全与否吧。在仍有火灾危险时应前往广域避难场所,或者因家中倒塌而不能居住时应前往地区防灾据点。

●有火灾蔓延危险时应前往广域避难场所

这是为了从多发的火灾的强烈的热浪、烟雾保护生命、身体的临时避难场所。中区的广域避难场所有下列场所。请用地图等确认场所。

横滨公园 山下公园 本牧山顶公园一带 根岸森林公园 港の见える丘公园(观港公园) 红叶丘一带

野毛山公园

●因家中毁坏而不能居住时前往地区防灾据点

地区防灾据点是避难者在找到安居乐业地点之前生活的场所。即使仅发生1处震级5度以上的地震(并非市内整个地区),也设置防灾据点。在此也对在家中过避难生活的人士提供物资、信息。由町内会运营、每年举行防灾训练,参加了让人放心。地区防灾据点备有线切割机、铁撬棍、引擎切割机、救援千斤顶等救助器材。

aug02
引擎切割机

aug03
救援千斤顶

请在这里确认中区的地区防灾据点(英语和日语) (至市役所地区防灾据点的页面)

http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/shelter/04naka-e.html


咨询

中区役所总务课防灾担当045-224-8112

 

 

去附近的商品步行街走走看看

 

地区很久就有支持我们生活的商品步行街。本牧通り(本牧大道)就有一连这样的商品步行街。

 

本牧大道的商品步行街是怎么样的商品步行街?

 

麦田町发展会、本乡町商荣会、本牧Ribbon Fun Street .等、从新鲜商品到日用品、餐饮店……各种行业的商店。有老字号,也有新开的商店。各自都严选商品,重视与客人交流的当地商品步行街。

 

有什么历史背景?

 

本牧大道的路径,在明治时代末,为开通路面电车成立的。大正时代在现在的上台集合所开设公设市场。这成为本乡町商品步行街的前身。昭和30年~40年代,乘市营电车,不仅从根岸、磯子、山元町,有的神奈川区也过来购物,非常热闹。打折期间人挤得满满的。昭和21年到57年,本牧有美军住宅,小港那边有为美国人的商店。

 

采访本牧大道的商店

 

○肉店~杉山牛肉店 杉山 壮二先生 

 

june01从我父母一代就开始销售除了肉类、制作方腿肉、香肠等。我在它的房源地德国,经过3年培训,获得德国的方腿肉制造师傅的称号。在里面的作坊,只能在自己店每天制作富有特色、可口的加工品。零售的好处是能够和客人交流。本店也做油炸食品,接订单之后在做哦。

 


商店位置: 市营巴士本乡町汽车站徒步1分钟

 





july02










 在德国食品竞赛连续7年获奖的方腿肉、香肠

 

 ○进口服装店~本牧OZ 野田 荣先生

 

june03在本牧还有美军住宅时,想给身材魁伟的他们提供衣服,从美国直接进口T血衫和牛仔裤开了店。这已经是40年以前的事了店内还保持当时的氛围。以前客人一半以上是美国人,现在也有当地的世世代代的客户。有的小孩一个人过来购物,家长之后再付钱。这是当地的客人具有的独特的交流方式。

 

商店位置:市营巴士本牧2丁目巴士站徒步1分钟

 











june04











 摆放着70年代美国风格的商品,购物可以用美金

 

○花店~本牧Garden Center 细野 仁 先生

 

june05本店始于明治时代的造园业。店里主营有花盆的植物、切花、花苗等。有时还开园林教室、插花教室。作为当地的专家提供各种做法指导。花卉现在能够在网上购买,但是肉眼选择是最好。种法、护理、装饰…都可以直接说明。

 

商店位置:市营巴士本牧2丁目巴士站徒步1分钟

 





 

 june06
摆放着漂亮花朵的店门口,给路过商品步行街的人带来温馨

你也在当地的商品步行街走走,与商店的人交流吧。一定有很多新的发现。


 6月‐平成26(2014)年度中区区政运营方针及主要业务让任何人都能感到安心和充满活力的中区,~让您居住满意、工作满意、访问满意~

重点目标1

减灾

通过与防灾和减灾相关的宣传活动及训练,以地区为主体支持推进适合地区特性的减灾活动。中区有木造住房密集区域和很多人聚集的办公地区、商店街。中区有木造住房密集区域和很多人聚集的办公地区、商店街。因此为了推进适合地区的火灾对策、回家困难者对策以及防灾减灾人才的培养,积极推进“地区防灾提高事业”。 

☆具体措施:各地区的防灾座谈会・防灾散步/在商店街和地下街举行防灾训练/在中小学实施防灾救生班/救援用器材操作训练/针对中小学老师实施的防灾教育进修会等

 june1
学会使用救援用器材的实践性训练

june2
对应回家困难者的防灾训练


 重点目标2

增进健康

 利用各种机会进行*ラジオ体操(广播体操)等,增进不同年龄段区民的健康。保持自己健康才能享受生活,健康快乐生活为了让区民们活得更健康更长寿,中区采取各种措施。通过实施从小孩到老人都可以参加的广播体操,和大家一起增进健康。为了让区民们坚持参加增进健康活动,提供集团活动的机会和活动的场所。

 june3
在5月份举行的「中区清扫活动DAY」中做了广播体操

*谁都可以做到的增进健康的体操之一。作为广播节目,已经播放了80年。